Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

...اسمي إيكيدنا

أم أنّك ستعرفني أكثر باسم ساحرة الجشع؟

من المؤلم رؤيتك تبدو مذعوراً منّي

بالرغم ممّن أكون، أبقى عذراء صغيرة رقيقة

...آسف، لكن

من غير الممكن ألا أفزع عندما تخبرينني

أنك ساحرة الجشع في لحظة لقائنا

هكذا إذاً

معك حقّ

ما هذا المكان؟

!كنتُ في منطقة آثار مظلمة قبل قليل

!متى نقلتِني؟

مع الأسف، أنت مخطئ

لم يتم نقلك جسدياً إلى أي مكان

استُدعيت ببساطة إلى جلسة الشاي الخاصة بي

جلسة الشاي؟

جلسة شاي ساحرة

هل ستقف مكانك للأبد؟

لمَ لا تجلس على الأقل قبل أن يبرد الشاي؟

!اللعنة

!حسناً، فهمت

،أنت شجاع جداً

لأن تحتسي شاياً مقدمًا من ساحرة برشفة واحدة

،لو أردتِ قتلي حقاً

لأصبحتُ كومة رماد بلمح البصر

ما هذا الشاي على أي حال؟ إنه ليس سيئاً، وليس جيداً أيضاً

إنه شيء أُنتج في هذا المكان

بصريح العبارة، إنه من سوائل جسدي

!ماذا جعلتِني أشرب بالتحديد للتو؟

أنت شخص آسر حقاً

أنت تقف أمامي هنا وكأن الأمر طبيعي

أتعتقدين أنك جميلة جداً لدرجة تخرج فيها عينا شخص عادي عن محجريهما؟

لمعلوماتكِ عينايّ مُنعمتان طوال اليوم !بأجمل فتاة على قيد الحياة

،لذا مهما نظرت إليك من مرات

لن أراكِ كفتاة حسناء للغاية

لا، معظم الناس العاديين يتقيؤون عندما يقفون أمامي

هذا طريف، أليس كذلك؟

!لا شيء طريف في ذلك

ما الذي تريدينه مني؟

لا شيء في الواقع

دخلت إلى هنا بمحض إرادتك

...إذا أردت العودة، سأعيدك

لكن هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟

الفرصة في التكلّم مع ساحرة الجشع

ليست شيئاً يستطيع أن يكسبه أي شخص غيرك

المُتطلّب الوحيد لإجراء حوار

هو أن يتواجد كلانا

لنزح كلّ شيء غير ضروري عن الصورة

كلّ ما نحتاجه هو كلماتنا

دعني أؤكّد كل الرغبات والفضول والجشع

التي تريد إرضاءها بالأجوبة

والآن ماذا تودّ أن تسألني؟

،عن ساحرة الشره، دافني

التي خلقت الوحوش التي تحدّت مشيئة الربّ الذي أنقذ العالم من مجاعة؟

،عن ساحرة الشهوة، كارميليا

التي منحت العواطف للكائنات غير البشرية في محاولة لملء العالم بالحب؟

،عن ساحرة الغضب، مينيرفا

التي لكمت البشر كي تشفيهم بينما تندب حالة عالمها الممزّق بالحروب؟

،عن ساحرة الكسل، سيكميت

التي قادت تنّيناً إلى ما وراء الشلّال العظيم فقط كي تحظى بفرصة للراحة؟

،عن ساحرة الفخر، تايفون

والتي، من دافع البراءة والحنان، حكمت على المجرمين واحداً تلو الآخر؟

،عن ساحرة الجشع، إيكيدنا

تجسيد التعطّش للمعرفة، والتي فعلت أشياء تتحسّر عليها

حتى في عالم الموت، كلّ ذلك سعياً خلف كافّة أنواع المعرفة؟

...أم

ساحرة الحسد، التي قتلت كلّ الساحرات الأخريات

واستخدمتهن كغذاء بينما تجعل ...العالم كلّه عدوّاً لها

الأكثر بغضاً بينهن جميعاً

تباً

يبدو أنني أخفتك كثيراً

هكذا هي طبيعة الساحرة. مزعجة للغاية

استغرق ذلك وقتاً أقل مما تصوّرت

الناس المتوافقون يتكيّفون بسرعة حقاً

ماذا تقولين؟

هذا الشاي الذي شربته؟

أثّر على عنصر ساحرة الكسل لديك وعزّز مقاومتك

والآن يمكننا أنا وأنت التكلّم براحتنا

حسناً... ماذا تودّ أن تسألني؟

!لن تفلتي بهذا

!ماذا فعلتِ بجسدي؟

لا تسئ الفهم من فضلك

لم أجعلك تشرب هذا الشاي بنيّة إيذائك

في الواقع، أرى وجودك

جذّاباً للغاية

أشعر بالإحراج بعض الشيء

في الأيام القليلة الماضية، قتلتَ الشخص

الذي يمتلك عنصر ساحرة الكسل، صحيح؟

عندما مات، اختارك عنصر الساحرة كمضيفه الجديد

لهذا السبب أيضاً تمكنت من دخول هذه المقبرة سليماً

مقبرة؟ أي... قبور؟

أجل

...هذه مقبرة الساحرة، حيث حُبست روحي أسيرة

المأوى

!هل تعرفين أين يقع المأوى؟

لا أملك الخبرة لأحدّد فيما إذا كنت

...شجاعاً أم وقحاً جداً فحسب

!لا تسخري مني

إذاً هل يمكنني أن أعتبر هذه... بالأحرى، الغابة ...التي توجد فيها آثار حيث كنت من قبل

هي المأوى؟

...أنت لئيم للغاية

صحيح، كما أردتَ تماماً، المأوى خارج الآثار

حسناً، ماذا أردت أيضاً أن تسـ

وإذا سألتك، ستدعينني أخرج، صحيح؟

بالتأكيد... أضمن لك ذلك

المعذرة، أما من شيء تريد أن تسألني عنه؟

آسف، لكن أفضّل أن ألتقي بإيميليا في الخارج على الكلام معك

!أ-أنت تمزح، صحيح؟

!أنا ساحرة الجشع

أتاني أشخاص أقوياء من حول العالم !طمعاً بمعرفتي

!لذا... استرخِ، اتّفقنا؟! يمكننا أن نسترخي ونتكلّم

...أمتلك معرفة عن حقيقة هذا العالم لا أحد

غير مهتمّ

!ماذا؟

سأتفرّغ للدردشة معك مع كأس من الشاي لاحقاً، حسناً؟

...أتسأل امرأة ميّتة... وساحرة فوق ذلك

!أن توافق على ذلك كما لو أنه من أبسط الأمور؟

لم أشهد جلسة شاي كهذه من قبل

،إن كنت ستعود حقاً

فسآخذ تعويضي أولاً

...لـ-لمعلوماتك، أنا مفلس تماماً

التعويض لساحرة لا يعني المال

ما أرغبه منك هو قسَم

لن تخبر أحداً عمّا حدث في جلسة الشاي هذه

هذا هو شرطي

،وبما أنك هنا

سأرسلك مع هديّة تذكارية

سأمنحك الحقّ في مواجهة محنة المأوى

محنة المأوى؟

،قد لا تفهم الآن

لكن حالما تعرف أين يكون، ستدرك قيمته

ما المشاعر التي ستنتابك تجاهي عندما يحدث ذلك؟

مجرّد التفكير يمنحني مثل هذه التوقّعات الجميلة

أنتِ... ساحرة حقاً، أليس كذلك؟

أجل، هذا صحيح

أنا مُستخدمة سحر شرّيرة جداً، جداً

،على أي حال، عليّ الخروج من هنا

والعودة إلى إيميليا-تان وأوتّو

...أشعر وكأن

شخصاً قال شيئاً ما لي

!أوتّو؟

!أنت يا من خرج من هناك متبجّحاً

!أنت جريء حقاً أيها الغريب

!هل هذا أشبه بماغمارين يضحك وهو مليء بالثقوب؟

...مؤلم

اللّعنة! ما هذا؟

!يا له من خيار شيّق

لديك تنّينة برّية لطيفة هنا

!انتظري يا باتراشي

أنت فتاة جميلة المظهر حقاً، أليس كذلك؟

!لن أؤذيك

!خذي قيلولة فحسب

!من الأفضل أن تشكرها لقتالها بجدّ لأجلك

!انتظر... انتظر

...سأرميكم خارج هذه الغابة خائري القوى

أحياء بما يكفي لتقسموا ألّا تخبروا !كائناً من كان عن هذا المكان

!تعرف فريدريكا، أليس كذلك؟

لماذا سمعتُ هذا الاسم من لسانك القذر؟

لماذا برأيك؟

!فكّر في الأمر فحسب

فكّرت فيه. لا أعلم

!سأفكّر فيه بعد أن أسحق جمجمتك

!كفّ عن التسرّع في الاستنتاج دون تفكير

!لأننا نعرفها أيضاً

ماذا؟

اسمي غارفيل

إن كنتم تعرفونها فلا بدّ وأنكم سمعتم بهذا الاسم، صحيح؟

...أ-أنت

!كيف عرفت بالتحديد أنّ لي أي صلة بفريدريكا؟

هل أنت جادّ الآن؟

أوسِعت ضرباً بلا سبب

ماذا يُفترض أن أفعل بهذا الغضب؟

ألا تعرف الصمت أيها التاجر؟

اعتذرتُ منك، أليس كذلك؟

أتعتبر "آسف يا أحمق، تسرّعت !قليلاً" اعتذاراً؟

على أي حال، لو أريتني ذلك الشيء مسبقاً، لكان كفيلاً بإنهاء الأمر

يجب أن تتصرّف على السجيّة قبل أن تفكّر في الأمر

سجيّة...؟

بالنظر إلى شعرها، أظنّها إيميليا-ساما الشهيرة؟

ذات الشعر الفضّي نصف الشيطانة التي يساعدها روزوال

!إنها نصف عفريتة

!إيّاك أن تناديها هكذا ثانية

انظر إلى حالك! أظنّك تستطيع بذل بعض الطّاقة في صوتك في نهاية المطاف

هل تريد أن تعرف كيف يكون شعورك وأنت بازومازو يُرمى هنا وهناك؟

هل هناك خطأ ما في الترجمة بيني وبينك؟

ماذا؟

!إيميليا

!يسرّني جداً أنك بخير

سوبارو؟

!من أنت؟

!لمعلوماتك، لن أدعك تلمس سوبارو

!تمهّلي يا إيميليا-تان

أقدّر ذلك، لكن كرجل، تنتابني مشاعر !مختلطة حيال هذا الأمر! أنا بخير صدّقيني

لن أفعل أي شيء

لا أريد أن تذيقني رام العذاب لاحقاً

رام؟

هذا غارفيل

غارفيل... الشخص الذي حدّثتنا عنه فريدريكا؟

أجل، وهو سيدلّنا إلى المأوى الآن

رام والقرويّون من أرلام هناك... صحيح؟