The First Time

Apa kejadah?

Dan saya masih cintakan awak.

Ia cara awak, uh...

Ia cara awak...

Kejap, celaka. Dave, apa ni?

Itu, uh... Itu menarik... Ia cara menarik yang...

Awak bercakap dengan siapa? Oh! Jesus.

Awak takutkan saya. Maaf.

Tak mengapa. Saya cuma... Um, saya sangka saya sendirian.

Jadi awak tak bercakap dengan sesiapa? Tak.

Awak pergi ke Humphrey? Yeah. Westerberg?

North. Awak tahu ini parti siapa?

Tak tahu. Macam mana dengan awak? Tak, saya tak tahu.

Saya dibawa oleh kawan saya. Bukan kawan saya, sebenarnya.

Mereka mungkin perempuan murahan. Atau sekurang-kurangnya nampak murah.

Kawan-kawan yang saya lepak bersama, kami memandu merata sepanjang malam

hubungi semua orang yang kami kenal, semata-mata untuk nak pergi ke parti.

Maksud saya, mana-mana parti

Akhirnya, kami jumpa satu, dan kami ke sini dan kami tak kenal sesiapa

jadi, kami cuma berdiri dan akhirnya beredar,

pergi cari parti yang lain.

Itu sia-sia. Kenapa awak buat? Apa lagi yang awak nak buat, kan?

Kenapa awak keluar malam ni? Saya tak tahu.

Bergembira, mungkin. Tapi saya tak mencari teman lelaki.

Saya dah ada seseorang. Maksud saya, lebih kurang. Saya ada lelaki.

Siapa? Kenapa?

Mungkin saya kenal dia. Awak tak kenal. Dia lebih tua.

Jadi kenapa awak tak berada di dalam sana sekarang

pikat pelajar tahun dua dengan keyakinan diri yang rendah?

Saya dah ada seorang perempuan ni yang saya macam minat.

Jadi, apa nama dia? Jane.

Jane Nussbaum? Harmon.

Jadi, apa nama awak?

Dave. Dave, saya Aubrey.

Audrey. Aubrey.

Aubrey. Yeah.

Dan awak pergi ke North. Senior?

Junior. Baik. Sudah tentu, yeah.

Apa maksud tu? Saya tak cukup matang untuk awak?

Tak, sudah tentu bukan. Maksud, saya, tak, sudah tentu.

Cuma, uh, awak tak ada pandangan dalam mata awak, awak tahu?

Saya tak pasti saya tahu. Pandangan terdesak dan macam terencat.

"Whoo, saya seorang senior dan saya akan tamat belajar kurang dari sebulan,

dan semua malam mabuk berparti saya dah hampir tamat.”

Awak ada pandangan tu Kan?

Jadi Jane ni, dia, um... Dia tak suka awak balik?

Dia suka saya. Secara platonik. Sebagai kawan.

Oh, saya tahu apa maksud platonik. Saya junior, bukan bodoh.

Maafkan saya. Tak apa, Dave.

Jadi awak dah cuba? Betul-betul cuba?

Saya rasa dia akan bersama dengan Brendan Meltzer malam ni.

Ooh, kawan saya pernah bersama dengan Brendan.

Itu dia. Badan dia hebat.

Apa yang awak buat dengan saya ni?

Saya cuma cakap kalau dia bersama dengan Brendan saya takkan berharap sangat.

Percayalah. Saya tak berharap. Sebab tu saya kat luar ni.

Sebab awak bersembunyi? Saya tak bersembunyi.

Lari? Tak.

Lari? Yeah.

Saya cuma... Ugh. Saya perlu keluar dari situ, okay?

Saya tak boleh tengok perempuan yang saya suka

rapat dengan lelaki paling kacak Ia menyeksakan.

Nak gula getah? Tak, terima kasih. Saya okay.

Yeah, sebenarnya.

Uh, saya patut kembali ke dalam sebelum mereka tinggalkan saya.

Hey, saya nak tanya awak soalan.

Hmm?

Awak rasa mungkin tak ada sesuatu boleh saya cakap pada perempuan ni,

uh, sesuatu untuk beritahu dia perasaan saya

dengan cara yang boleh buat dia sukakan saya?

Apa yang awak fikirkan? Ini dia.

Wow.

Jane...

Janey,

baru-baru ni saya rasa macam terlalu banyak bunyi bising.

Lebih macam statik. Semua suara yang mahukan perhatian.

Guru, ibu bapa, majalah.

Apa yang diterima, apa yang tidak, siapa hebat, siapa yang tak cukup hebat.

Dan bagaikan sampah ni menjadi bingit sampai saya tak dapat dengar diri saya berfikir.

Saya hanya nak masuk dalam kereta dan memandu.

Tapi saya nampak awak.

Saya nampak awak di seberang jalan, bersandar di loker awak

memakai jaket yang awak minati,

dan, uh, cara awak menyelak rambut awak ke belakang telinga awak.

Dan awak lihat saya dan awak tersenyum.

Awak tersenyum, dan bagaikan semua bunyi bising itu hilang.

Awak tahu?

Dan apa yang saya dengar hanyalah suara awak bercakap

bila awak memanggil nama saya.

Hmm.

Oh, tak.

Oh, tuhanku, saya betul-betul terlalu malu untuk hidup.

Tak. Tak. Saya tak percaya saya cakap tu. Dengan kuat.

Maksud saya, walaupun pada awak. Saya...

Saya tak percaya saya akan cakap macam tu pada dia.

Okay. Bukannya dia tidak...

Dia tak kisah dengan sampah tu, awak tahu, bunyi bising dan majalah.

Dan dia sudah tentu tak nak dengar betapa cantik awak rasa bila dia selak rambut dia ke belakang telinga.

Saya ragui dia nak dengar apa-apa.

Dia hanya mahu rasa kurang terkejut berbanding dia rasakan,

di mana, awak tahu, sangat terkejut.

Jadi, dia nak bersama dengan lelaki yang kurang terkejut berbanding dirinya,

dan kalau awak boleh jadi lelaki tu, baguslah.

Tapi kalau tak awak tak boleh...

jadi awak takkan jadi lelaki dia.

Saya takkan jadi lelaki dia kan? Bukan dengan sikap macam tu, kawan.

Dan awak seorang senior, Saya agak pasti ia dah terlambat.

Mungkin di kolej awak boleh ubah diri awak dengan bertindak dan bukan bercakap.

Mungkin.

Rasanya awak patut kembali, huh?

Atau kalau awak risau kawan awak akan beredar...

Awak tanya pendapat saya.

Tak, saya hanya nak cakap yang awak boleh pulang ke rumah dengan saya.

Yeah, perempuan murahan tu takkan tinggalkan saya.

Mereka mungkin sedang bersama dengan seseorang.

Saya kena pergi dan halang mereka, dan saya tak rasa nak buat macam tu, jadi...

Jadi jangan. Baik. Saya takkan.

Bagus. Okay.

Lagu ni hebat.

Yeah, lagu ni hebat. Hebat.

Nak menari dengan saya?

Saya tak tahu, saya... Awak nak...? Ahem.

Awak nak menari dengan saya? Hmm, tak nak.

Apa?

Tak nak.

Itu jatuhkan keyakinan saya.

Dan saya memang kekurangan keyakinan

Saya tak menari di tempat awam.

Dan saya pun tak... Saya pun tak juga.

Pasangan macam tu meloyakan saya. Macam, “Biar betul?

Awak nak bermesra di pusat membeli-belah di hadapan semua orang?” Ugh.

Okay, mula-mula sekali, kita bersendirian di sini, awak tahu.

Keduanya, saya hanya cakap tentang satu tarian.

Jadi?

Saya tak percaya saya lakukan ni. Ia perkara yang lapuk.

Apa yang kita perlu sekarang adalah hujan

Meletihkan kan? Dan betul-betul...

Boleh tak awak bertahan?

Bola awak bergegar.

Uh... Uh...

Um...

Uh... Huh.

Apa? Apa? Oh, polis dah datang.

Beredar dari sini! Beredar dari sini! Polis!

Mana kereta awak? Kami nak beredar dari sini.

Oh, saya tak memandu. Orang Inggeris yang pandu. Apa?

Kawan Inggeris saya. Siapa?

Mereka ambil nama semua orang, mereka gari orang. Selamatkan diri sendiri. Jom.

Apa kena dengan kamu? Jom.

Apa patut kita buat?

Um,kejap, saya perlu... Saya akan hubungi...

Rumah saya dalam 10 blok lagi. Awak nak berjalan dengan saya sebentar?

Ya.

Awak akan pergi ke kolej mana?

Uh, Columbia.

Wow, jadi awak ni macam budak pandai.

Tak, saya tak tahu tentang "budak pandai."

Tahu apa yang awak nak jadi?

Saya nak mengajar. Saya nak tinggal di New York dan mengajar.

Oh.

Sekolah rendah sebagai permulaan. Mana-mana yang memerlukan.

Uh, kemudian mungkin psikologi perkembangan.

Oh, jadi awak dah tahu apa yang awak nak jadi.

Yeah. Macam mana dengan awak?

Saya tak tahu. Saya suka kolaj.

Kolaj? Dan saya melukis sikit.

Saya belajar nak main dram. Membantu kemarahan saya.

Awak ada banyak kemarahan? Kadar biasa rasanya.

Heh. Awak gembira?

Gembira? Heh.

Yeah, awak rasa awak seorang yang gembira?

Puas atau apa-apa? Tak, saya takkan cakap puas.

Saya dah sedia nak keluar dari sini. Saya bosan dengan sekolah tinggi.

Awak masih ada setahun lagi.

Saya sedar tu. Tak guna.

Awak? Saya apa?

Awak ni jenis yang periang ke?

Sebab kalau ya saya akan tampar awak.

Sekarang saya riang, di mana mengejutkan.

Awak keluar dengan seseorang?

Oh! Ha!

Kejap. Krasne?

Apa? Tak, dia Wudflzheimer.

Dia Wudflzheimer. Maaf, bukan dia.

Jangan minta maaf atas diri awak atau bukan diri awak.

Itu pasti tertulis di T-shirt kan?

Awak tahu di mana, um... Parti ni berada?

Oh, ia baru saja diredah polis. Tak, yang di Chestnut tu.

Kami baru sahaja di situ. Awak pasti?

Agak pasti.

Kamu nak tumpang? Kami menuju ke barat.

Tak, saya hanya beberapa blok lagi. Saya boleh sendirian kalau awak nak...

Uh...

Uh, awak tahu apa? Kami baik-baik saja. Terima kasih.

Suka hati kamu. Kamu ni memang comel.

Yeah. Jaga-jaga, Wudflzheimer, okay?

Di sini saya.

Di sini saya. Um...

Hey. Uh... Ya? Yeah?

Saya tak tahu, awak nak tak lepak bersama kadang-kadang?