Nine Days of One Year (Девять дней одного года)

web-dl 720 p: هماهنگی با نسخه MAJID__KIA

موسسه فيلم مسکو تقديم ميکند

نه روز از يکسال

وقايعي را براي شما خواهيم گفت که

ممکن است هيچگاه حقيقت نداشته باشند

ما حتي ميتوانيم تصديق کنيم که متخصصين فيزيک اتمي

خواهند گفت که آن رخدادها ، فقط نميتوانند رخ دهند

ما قادر به جدل با آنها نيستيم

به هر تقدير، ما تصميم داريم براي شما مردم آنها را شرح دهيم

روابطه شان، نظريه هاي علمي

براي زندگي، آنها همه صحيح اند

اين فيلم شامل يک دوره يکساله است

که البته زمان بسيار طولاني ست

و ما تنها نه روز از يکسال را انتخاب کرديم

و اينکه چرا تنها اين روزهاي بخصوص بعدا متوجه خواهيد شد!0

در هر حال اين وقايع، به دور از پايتخت اتفاق مي افتد

شهري کوچک که فقط شامل دو سه خيابان است

که بوسيله هيئت عظيمي از فيزيکدانان احاطه شده

روز اول

DANGER!

سينسوف؟

سينسوف؟ ديگه کي؟

فيلمي از ميخائيل رم

Cinematography by G. LAVROV

Production Designer G. KOLGANOV

Music by D. TER-TATEVOSYAN

English Subtitles by T. Kameneva

Starring

A. BATALOV I. SMOKTUNOVSKY

T. LAVROVA

N. PLOTNIKOV S. BLINNIKOV

Ye. YEVSTIGNEYEV M. KOZAKOV

I. GRABBE

V. NIKULIN P. SHPRINGFELD

A. PELEVIN Ye. TETERIN

N. SERGEYEV

A. VOITSIK V. BELYAYEVA

L. OVCHINNIKOVA Yu. KIREYEV

B. YASHIN I. DOBROLYUBOV

A. SMIRNOV

A. PAVLOVA R. ESADZE

G. YEPIFANTSEV L. DUROV

N. BATYREVA Z. CHEKULAYEVA

I. YASULOVICH

Narrated by Z. GERDT

يک پيروزي واقعيه خواهد بود يک موفقيت واقعي

پاول دميانوويچ، ميتوني منو ببوسي

مگه چيکار کردي؟ البته خب اگه اشتياقي نداريد...0

خب بگو ببينم چيکار کردي؟

ما تونستيم پلاسماي يون شده (در فيزيک اتمي: تبديل به برق شده) رو مهار کنيم ionized plasma.

پنج ساله که اين لحظه رو انتظار ميکشم

براي راکتورها چه اتفاقي افتاده؟

اونا در حال ساختن يه جديدترش هستم بيا بريم

بايد توضيح بدي ببينم اونجا چه اتفاقي افتاده؟

خب، هر چيزي ميتونه اتفاق افتاده باشه قهرمانان احتياجي به توضيح دادن ندارن!!0

سرگي ايوانوويچ، يه بطري به من مديوني کنياک رو ترجيح ميدم

خب پس بريم براي کنياک

ميتا، اون چيکار کرده؟

خودشو کشته

تانچکا، چرا نميرقصي؟ امروز روز پيروزي ماست

مسئوليت "روزنه" با اون بود؟ فکر ميکنم

فکر ميکني يا مطمئني؟ فکر ميکنم

از گوسوف چه خبر؟ نميدونم

بالاخره کي حاضره راستشو به من بگه؟ که اونجا چه اتفاقي افتاده؟

راکتور، داشت تو لاين قرمز کار ميکرد

کنستانتين ايوانويچ خواست که پلاسما رو مهار کنه

توي برآورد محاسباتش بود که يهو کنترلش رو رو از دست داد و همه چي رو بهم ريخت

بعدش؟ راکتور از کار افتاد

Excuse me.

جوزف چي؟

MOSCOW

Thank you.

هميشه مزاحمه! 0 - What?

نميشنوي؟ هواپيما

يه انجمن مرسوم ميگه که: هوانوردي هميشه شما رو به ياد مرگ ميندازه! 0

از کدوم دفتر ميتونم براي نويسبرگس، بليط بگيرم؟

اين انگشت اشاره تون به معني انتهاي راهروئه؟ ممنونم

برام منزجرکننده ست وقتي فکر ميکنم که اون 5-6 تا آدم

اونطرف هواپيما تصميم دارن... 0

دختراي زيبا خيلي زيبا

تصميم گيري براي اينکه زنده باشم يا نه ميتونم شام فردا رو صرف کنم؟

يه ماه پيش بود که با اون آدمهائي ملاقات کردم، البته نه بطور رسمي

اونا تا حدي خسته کننده هستن، که هيچکدومشون به ذکاوت من و شما نيستن

اما از خودشون اختياري هم ندارن

ما فيزيکدان هستيم و به خوبي ميدونيم

اگه ما همزمان فشارها رو افزايش بديم

مايعات در درجه حرارت بالا به جوش ميان

ولي نميشه اين کارو با ممارست انجام داد چون باعث انفجار ميشه

فکرشو هم نميتوني بکني که درجه حرارت سياره ما

به لايه نهائي رسيده

فکر ميکنم که ازش عبور کرديم بيا برگرديم

چرا هميشه سعي داري منو بترسوني؟

ارثيه

ظاهرا "اين وحشت" به انسان عصر حجر، الهام شده بود

ترسناکم؟ آره هستي

زمان پذيرائي

Flight براي 18 از مسکو به نوسبرکس

بسيار خب، با "شال" خودتو حسابي گرم و نرم نگه دار

به ميتيا، چي بايد بگم؟

دوباره شروع کردي؟ براش توضيح بده

ازش بخواه که ميخوام باهات ازدواج کنم نامه رو که گم و گور نکردي؟ ها

نه اينجاس همه چي رو توش نوشتم

بهش بگو که ديگه، خسته شدم

باشه، ميگم بهش ما تصميم گرفته بوديم که ازدواج کنيم

بهش ميگم که ديگه، خسته شدي

از چي خسته شدي؟

بيشتر از او و تا حدي از تو

گوش کن...0

ميشه ازت بپرسم بين تو و ميتيا چي گذشته؟

همه چي منظورت از "همه چي" چيه؟

بسه ديگه، لودگي نکن

بسيار خب

و دقيقا از چي خسته شدي؟

از اون چيزائي که 6 سال ازش ميگذره

از اين واقعيت که درين سالها، فقط 4 يا 5 مرتبه به مسکو اومده

از شوروي يا هتل هاي توريستي

از خونه دوستم وقتي که به سينما ميره

و بعد که غيبش ميزنه

فکر نميکني که "با او بودن" هم خسته کننده باشه؟

آيا عاشقت هست؟

چي ميشه اگه متفاوتش کنيم؟ من و تو تصميم گرفتيم که باهم ازدواج کنيم؟

خب، البته ما باهم ازدواج ميکنيم

بسيار خب پس من خودم ميرم، بليط رو بده من

خودم "الفاظ درستي" رو پيدا ميکنم

لودگي نکن کيفت رو بده من

اين تو چي داري؟ پيژامه و تيغ ريش تراشي م

رديفه وايسا، ليوليا

آقا

ليوليا

ميشه به جاي آقاي "کوليکوف" من پرواز کنم؟

آقاي کوليکوف پرواز نميکنن منظورتون چيه؟ پرواز نميکنن

شما بايد با پرواز بعدي بريد ما يه مسافر اضافي گير آورديم

چرا من اضافي شدم؟ شايد من واجب تر بودم

بليط شما آخرين بليطي بود که خريده شد

متوجه ام، اونا احتمالا يه "آدم کله گنده" رو باهاش پر دادن

بهش بگو تو کي هستي؟ مهم نيست، ببخشيد

- Professor Pokrovsky? اميدوارم دير نکرده باشم

نه، بياين به هواپيما، لطفا

کوليکوف عزيزم؟ چرا اومدي اينجا؟

يه هواپيماي مخصوص در نويسبرکز منتظر ماست

Oh?

پس مقصر شما هستيد؟

اونا باهم هستن؟ شما که داريد ميبينيد

ليليا بله؟

لطفا با "پروفسور پوکروفسکي" آشنا شو

از ملاقات با شما خوشوقتم، حالتون چطوره؟

پروفسور، ازين طرف

پرواز ميکنيد يا نه؟ اون پرواز ميکنه، پرواز ميکنه

ليوليا

زويا، به يه مسافر ديگه هم جا بده بسيار خب

ايليا، بيا ببينم

دردسرهائي اونجا وجود داره که بين دولت و

حق الزحمه پورکوفسکي ميشه

بيا جلوتر چيه؟

جلوتر

متوجه نميشم يه خورده ديگه

بله جلوتر

همين حالا برو

اونجا چي طراحي ميکني؟ موضوع چيه؟

ازت ممنونم اوه، اون دکترها

فقط فکر ميکنن که من و او بايد چيکار کنيم

ما بايد يک پلاسماي کاملا يونيده رو بدست بياريم

منظورم اينه که ما بايد يه راهي رو براي کنترل واکنش گرما (انرژي هسته اي) هموار کنيم

آيا متوجه هستيد که "واکنش هسته اي مهار شده" به چه معناست؟

لطفا استراحت کنيد

بسيار خب، ميتيا

اون نميفهمه

من دارم فعاليت دوران زندگي م رو تکميل ميکنم همه استراحت ها هم جزء خصوصيتشه

من يه کسي ام که از خودم واکنش نشون ميدم اما اون يه آدم وابسته به درجه هاي آزمايشيه

ضمنا، گوسف اينجا نايستاده بود، درستش اينجاست

اين بزرگترين تفاوته

ميتيا، بيا ببينيم که بعدش بايد چيکار کنيم

مدادم کجاست؟ موقع مناسبي نيست

مزخرف نگو، اتقاقا درست هم به موقع ست در حال حاضر رو شانسم

مدادم کجاست؟

بازم ازت ميخوام که استراحت کني باشه

قبل از اين هم نشسته بودم

اين مداد من نيست

مدادم کو؟ بايد تو لباس تو باشه

لطفا بدش

خواهش ميکنم، استراحت کن باشه، ميکنم

من اين اطمينان رو بهت ميدم که تا حالا کسي با يک "مداد" موضوعي رو روشن نکرده

خواهش ميکنم برام بيارش

دوسيا، برو بگرد دنبال مدادش

ازت ممنونم بيا فکر کنيم، ميتيا

بيا با اين شرع کنيم، ببين... 0

ببين، گوسف، ببين

اين يکي؟

آره، ازت ممنونم اين يه مداد واقعيه

اين فقط يه مداد خوب نيست اين يه مداد شانسه

با اين مداد، من يادداشت ميکنم

با عظيم ترين افکار مستعدم

و افکار مستعد، گوسف بيا و کمتر فکر کن

انيشتين درست ميگفت

قادر به تشخيص 3 روز در زندگيم نيستم وقتي که افکار مشهودي رو

به دست ميارم

نيا تو، لخت هستيم

توئي، ماشا ميتوني تصور کني؟ ما پلاسما رو بدست آورديم

بهت نگفتم؟ بهت که گفته بودم همه زندگيم رو. ازش باخبر بودم

ببين گوسف، بهش توجه نکن