Revenge

"في الحلقات السابقة"

استطعت ربط هذه الصورة بك

ستفعل أي شيء من أجل (دايفد) بما في ذلك محو ديونه

مما قد يجده رب عملك مثيراً للاهتمام

أبي قد كذب لم يكن يحتجزه أسيراً

كان رجلاً يدعى (مالكولم بلاك) أظن أنّ (كايت) هي عميلته

- أنا حامل - (دانيال) يحبك

- لكن ماذا لو لم أعد أحبه؟ - دموعك توحي بالعكس

أرجوك (دانيال) عد إلى المنزل أحتاج إليك، نحن نحتاج إليك

- (مالكولم) هو والدي - كُشف غطاؤك

- (إميلي)! ماذا حصل لك؟ - اخرج من هنا! اهرب!

لا!

ارمي المسدس!

- ستكون بخير، (دانيال) - ما زلت تكذبين عليّ

- هل كان ذلك... - كانت طلقات نارية

أريد الإبلاغ عن سماع طلقات نارية للتو في عزبة آل (غرايسون)

، ماذا جرى؟

- (فيكتوريا)، لا - (دانيال)!

! (دانيال)!

ماذا فعلت؟! ماذا فعلت؟

- لم يكن يُفترض أن يكون هنا - هل أنت مصابة؟

أمسك بيدي ولا تفلتها

يا إلهي!

أيها الرئيس، هل الأمر صحيح؟ هل سُمعت طلقات نارية في عزبة آل (غرايسون)؟

سآخذ وحدتين إلى هناك على الفور

- سأرافقك - ألم تنتهِ مناوبتك؟

صديقة لي سأعاود تسجيل دخولي إلى العمل

أين الإسعاف؟ لمَ تأخروا إلى هذا الحد؟

- لقد اتصلنا بهم - لست أفهم

- أليست عميلة فدرالية حقيقية؟ - لا، كانت عميلة فدرالية حقيقية

وكانت أيضاً تعمل لصالح (مالكولم بلاك)

كان يُفترض أن تبقي خارج المسألة

وأنت لا تفهم المغزى لم تكن تعمل لصالحه فحسب، كانت ابنته

- وهل كانت تعرف من تكونين؟ - لا أعرف كيف عرفت لكنها فعلت

أرادت المال الذي أخذتَه كانت قادمة للنيل منك تالياً

"كنت أتوقع سماع أخبارك أين أنت؟ اتصلي الآن وإلا سأتدخل"

لا فكرة لديك عما فعلته للتو

ما فعلته أنا؟ هي حاولت قتلي

هي قتلتك بالفعل هي قتلتنا جميعاً لكنك لا تعرفين ذلك بعد

أتعرفين ما يقدر عليه هذا الرجل؟

تعرّض ابن أخيه لحادث سيارة قبل أعوام وأصبح مقعداً

واختفى السائق الثمل بعد أسبوع مع زوجته، والديه، أولاده وأخيه

تم إيجاد الجثث في كوخ صيد كان قد تم تعذيبهم لستة أسابيع

- حين يكتشف أنك قتلت ابنته - أنا قتلتها

هذا لا يهم، سيدفننا جميعاً

إذاً علينا الحرص على عدم اكتشافه الأمر

، آمل أنك لم تتناول التحلية بعد لأنني أوشك...

"(سيمون)، عذراً، عذراً"

ظننتك... لا، لا لمَ سيتصل بي مكتب الأخبار؟

مهلاً، مهلاً، ماذا قالوا؟

أيمكنك المتابعة، آنسة (ثورن)؟ تبدين...

لا، أنا بخير

كانت قد مضت ساعة على عودتك إلى المنزل من الحفلة

حين بدأ السيد (غرايسون) يطرق بابك؟

- كان يطرقه بقوة ويصرخ - ماذا كان يصرخ؟

كان يصرخ لكي أدخله وأنني دمرت حياته

كان غاضباً جداً وربما ثملاً

طلبت منه المغادرة لكنه رفض

وعندئذ اتصلت بالشرطي (بورتر) وطلبت منه المجيء؟

- كنت خائفة - لكنني لم أصل في الوقت المناسب

المستجيب الأول للنداء سيصل بعد أقل من ثماني دقائق

ماذا تفعل؟

ينبغي أن يبدو الوضع متناسباً مع الرواية التي سنسردها

علينا نقل هذا الزجاج

رمى الأصيص عبر النافذة

وأنت حاولت الهرب؟

إلى الأعلى لكنه لحق بي

تعاركنا وحين دفعني سقطت من عن الشرفة

حين رأيته نازلاً على السلالم علمت بأن الأمر لم ينتهِ بعد

وعندئذ أحضرت المسدس؟

أخبريني مجدداً من أين أحضرته

لا بد من أنه كان يخصّ مالك سابق

وجدته خلال نقل بعض الأغراض إلى العلية

أتقصدين القبو؟

قلت قبل قليل إنك وجدت المسدس خلال نقل أغراض إلى القبو

صحيح، أنا... أنا آسفة يصعب عليّ التكلم

قصدت أنني كنت أنقل أغراضاً من القبو إلى العلية حين وجدته

كان تحت لوح أرضية

صحيح، لن تجد أية ألواح أرضية في قبو، صحيح أيها الشرطي (بورتر)؟

- لا، صحيح - إذاً إنها العلية

- "أنا آسف، هي تستريح" - إن كنت لا تمانع

- فأفضّل الانتظار - إن كنت لا تمانع

فحالة (فيكتوريا) لا تسمح لها بمكالمة أحد الآن

- هي علمت للتو - أفهم وأقدّر ذلك

لكن ثمة أسئلة حول ظروف وفاة السيد (غرايسون)

شوهد معها الليلة في (مانهاتن) غادر فجأة ونحن...

أتريد سؤالها عن حالته الذهنية؟ ولمَ قد يهاجم زوجته السابقة؟

أتظنه حقاً الوقت المناسب لخوض هذا الحديث مع والدة مفجوعة؟

أنت محق، يمكن تأجيل هذا عذراً على التطفل

أهذه شاحنتك المركونة في الخارج؟

أجل، هذا منزلي، لماذا تسأل؟

أنت تركت المفاتيح في الباب الخلفي

- إنه حي آمن - لا يبدو أنه كذلك مؤخراً

كم تكذب بسلاسة!

فعلتُ ذلك لئلا تضطري إلى فعله

- ما كنت لأفعل - (فيكتوريا)

لا أستطيع أن أتصور كم أنّ هذا مؤلم...

لا، لا تستطيع

أخبرني السبب

أية جرائم ارتكب (دانيال) بحيث لم يدفع ثمنها بحياته فحسب

بل تتوقع مني أن أروي أحقر وأسوأ الأكاذيب عنه؟

ليس عليك قول شيء لأحد ستروى القصة...

الحقيقة هي أنّ ابني ضحى بحياته من أجل حياة ابنتك وقد رحل الآن

وسأموت قبل أن أدنس اسمه بهذه الطريقة

أي نوع من الوحوش سيجعلني ذلك؟

إن لم ننجح في هذا فسيأتي (مالكولم بلاك) إلى هنا

وسيجعلك و(شارلوت) وكل شخص آخر نهتم أنا وأنت لأمره تتعذبون أكثر مما تتصورين

أنت تعرف هذا القدر عنه ومع ذلك، ها نحن ذا

اذهب إلى الجحيم بما أننا نختار إرسال ابني إلى هناك

لديك فقط أدوية لا تحتاج إلى وصفات

لكن مسعف الطوارىء يمكنه أن يحضر لك دواء أقوى إن طلبت ذلك

لا، لا أحتاج إلى شيء

صحيح، لمَ عساك تفعلين؟ ربما يمكنك طلب شيء لي

! لا أصدق الأمر

هل ستكون بخير، (جاك)؟

لستُ من سقط من فوق الدرابزون وخلع كتفه والله أعلم ماذا أيضاً

لا، قصدتُ بشأن... (كايت)

أعلم، أعلم لكنني لن أسمح لنفسي بالتفكير في الأمر

قبل أن نتخطى هذه المسألة وربما عليك... فعل الأمر نفسه

- ماذا تقصد؟ - أنك تعانين مع تلك المحققة

ماذا؟! أنا أجيب عن الأسئلة وأقنعها بروايتنا

لست واثقاً جداً أنا أراقبها تتفاعل معك

وأؤكد لك أنهم في حال حصلوا على تلميح بأننا نكذب...

اسمعي، ما أقصده هو أنه نظراً إلى ما مررتِ به

لا بأس إن قلت لهم إنك بحاجة إلى استراحة

لكنني لا أحتاج إلى ذلك

مرحباً

أردت فقط إبلاغك بأن المحققين قد انتهوا من التحقيق معك في الوقت الحاضر

لا ضرورة لذلك أستطيع المتابعة إن كان ذلك سيساعد

كلا، المحققة (آدامز) تقول إنّ المزيد الليلة سيضعف النتيجة المرجوة

لذا طالما تكونين متوفرة غداً إن دعت الحاجة...

- ألن يحتجزوها إذأ؟ - لا، ليس الليلة

- أنا آسف جداً، (إميلي) - شكراً

هذا أمر صعب تقوم به، أن تضطر إلى إطلاق النار على زوجها السابق من مسافة قريبة

هل رأيت كل شيء؟

أجل، وصلت بينما... في النهاية مباشرة

أتمنى لو كنت أسرع ربما كان بإمكاني فعل شيء ما

يبدو أنّ (إميلي) لم تمتلك الخيار إن كان كلامها صحيحاً

"إن كان كلامها صحيحاً"؟

بحقك، بيني وبينك هي سردت الوقائع بشكل متزعزع

حاول التعرض لضرب مبرّح والاضطرار إلى قتل زوجتك السابقة

- وسنرى كم ستكون متزعزعاً - لا، أنت محق

لكنني رأيت (إميلي) تخدع أشخاصاً بمن فيهم أنا

هي تبرع في ذلك

بأية حال، آمل أن يكون هذا كله صحيحاً سأراك في الصباح

- "أما زالت نائمة؟" - أجل، هي بحاجة إلى ذلك

لا أظنها جاهزة لاستجواب آخر من الشرطة اليوم

"لا أعرف إن كان السبب هو الخوف المذل"

لكنني كنت أعمل بإنتاجية كبرى

عكست تفاصيل توقيت اتصال من هاتف إلى هاتفك ليلة أمس لدعم روايتها

جيد لأنني أعرف شرطياً سيدقق في الأمر

أي شخص يبحث عن العميلة (تايلور) سيبدأ في (ميامي)

أرسلتُ رسالة نصية إلى "القرصان المرعب" من هاتفها

وتركت مسلكاً من الآثار الرقمية

تشير إلى عطلة في اللحظة الأخيرة مرتقبة منذ وقت طويل

ذاك الهاتف سيشكل مشكلة يحوي جهاز تحديد مواقع بالقمر الصناعي

- إن تعقب (مالكولم) أثره فسوف... - يا صاح، مع من تتكلم؟

الهاتف وصل إلى (فلوريدا) ببريد خاص في وقت متأخر ليلة أمس

بعد أن قمتُ بنبش نسخ واستخراج كل معلومة ممكنة منه

- هل وجدت أي شيء جيد؟ - لا أعلم

ماذا عن أرقام إدارة الطيران الفدرالية

لتحديد مواقع جميع طائرات الخاصة؟

إحداها ظهرت للتو على خريطة إدارة الطيران الفدرالية

يتم إعدادها في مدرج في (أوتاوا)

ما من جدول طيران قد تكون متجهة إلى (ميامي)

- أو قد تكون قادمة إلى هنا - "(جاك)"

كن رجلاً متفائلاً ما زال علينا إفراغ غرفة الفندق

- "سألاقيك هناك بعد عشر دقائق" - حسناً

- (لويز) - هل سمعت بشأن (دانيال غرايسون)؟

أجل، أنا آسف أعرف أنكما كنتما... زميلين؟

شعرت فجأة بوحدة شديدة ولم أعرف إلى أين أذهب إلا هنا

اسمع، أنا... أعرف أنه طلب كبير

لكن أيمكنني ربما البقاء هنا إلى أن أعرف ما عليّ فعله؟

طبعاً يمكنك ذلك ابقي بقدر ما تحتاجين إليه

"منزلي هو منزلك"

- عليّ الخروج لبعض الوقت لكنني... - هل صديقتك (إميلي) هي حقاً الفاعلة؟

لا أعلم، ما زالوا يحققون

المسكينة لا بد من أنها منهارة

بلا شك، هل نتكلم قريباً؟

أظنني سأخبز شيئاً لها قبل زوال مفعول دواء أعصابي

أيمكنني استخدام مطبخك؟

شكراً

عليّ الخروج، ما زالت الجثة في الشاحنة وعليّ أن...

- من كنت تكلم على الهاتف؟ - طبيب (شارلوت)

سيحرص على عدم عودتها إلى المنزل يظن أنّ ذلك سيضر بتعافيها

- لأن هذا ما قلتَ له أن يظنه - أنا أهتم بمصلحتها فحسب

أخوها قد مات

ماذا تظنه سيحل بها حين تسمع جميع هذه الأكاذيب عنه؟

- ليس لدينا خيار حالياً - أنا بلى

سأخرج من هنا، لا أستطيع النظر إليك للحظة أخرى وإن بقيت في هذا المنزل فسأفقد صوابي

- إلى أين تذهبين؟ - إلى أي مكان إلا هنا!

ماذا تظنينه سيحصل حين يسألك أول شخص تقابلينه عن (دانيال)؟

ستهبّ العاصفة ولن يصمد أي منا حتى مغيب الشمس

لن أبقى سجينة أكاذيبك بعد اليوم

أنا بقيت سجيناً لعقدين من الزمن بسبب أكاذيبك

يمكنك الصمود ليوم إضافي

هل كنتَ بهذه القساوة قبل عشرين عاماً وأنا لم أنتبه إلى ذلك؟

أنت خنتني عندئذ لإبقاء (دانيال) حياً

هل ستكررين ذلك الآن لصون ذكراه؟ القرار لك

لن أكون مسؤولة عن موت أحد لكنني سأتفجع على ابني ولن أبقى هنا