Teen Wolf

主演：米高福克斯 （港譯：米高霍士）

片名：十八歲之狼 （港譯：十八歲之狼）

主演：詹姆斯漢普頓 （港譯：占士咸普頓）

主演：史考特波林 （港譯︰史葛波林）

導演：史考特波林 （港譯︰史葛波林）

（海狸隊）

快點，這是犯規

射得好

暫停

你們遜呆了

不，真的嗎？

你們看起來很不錯 做得好，沒有什麼好擔心的

沒事的，沒問題 比賽很激烈，對吧？

你不該擋住他的，史考特

史考特 你在場上看起來帥呆了，寶貝

對，你怎麼知道？史泰斯

你們要棄權？

對，那有什麼不對的？

–不行 –不行？

我的球員要創下聯盟得分紀錄 這對他們來說不公平

我覺得現在停止比賽 你們可以躲過五點的塞車時間

輸可以讓你們學會很多事

好吧，如果你覺得那麼重要 我們就繼續比吧

不怎麼順利，對吧？

你覺得呢？索恩 看看那些傢伙穿的球鞋

如果我們的球員也能穿那種鞋 天知道他們會有多厲害

出手

我們沒有人防守 快跳投，米區

那個小胖子臂力很強

這邊，快傳過來

你休想，呆子

差一點

打得好，我想馬上離開

好了，沒那麼糟糕

這是球季的第一場比賽 我們還有11場比賽要打

這只是一場球賽

你們最好加把勁 我是獨木難以支天

那是什麼？肝泥香腸？

什麼？

你以為你在減肥，小胖

我不知道你在說什麼

小胖，看看這個

快還給我

別亂翻我的櫃子

小胖，我從那裡 就聞到肝泥香腸的味道

對，你沒聞到這個嗎？

好吧，比賽非常精彩 我們狠狠地教訓了他們

我們輸了，史泰斯 裁判需要戴眼鏡

很不錯，布萊德 呆子

史考特 你知道你欠我七塊錢嗎？

是你欠我錢 聽著，史考特，這很重要

如果今晚我沒辦法帶桶酒去 他們不會讓我參加派對

就算你有錢，誰會賣你酒？

–借我五塊 –待會見

–借我兩塊 –待會見

小胖，減肥還順利嗎？

檸檬水，來打個氣，兄弟

你表現得好極了，檸檬水

那到底是什麼？

檸檬水，怎麼了？

聽著，我在幫學校的 非裔美國人節募款

我想或許… 邁克，我們可以談一談嗎？

史考特，請進

今天你表現得不錯 要吃雞翅或雞腿嗎？

不用了，教練

聽我說

你常說如果我們有問題

即使是私人問題 我們都能來找你嗎？

那是我的工作

太棒了，因為…

我有問題

是嗎？什麼樣的問題？

你應該看得出來我很忙

對，情況有些複雜

是那種問題，我懂了

是嗑藥的問題嗎？ 還是女生？

我相信我可以幫你 但我這個月真的很忙

國稅局一直盯著我

就像他們盯著死對頭 巴比芬斯托克一樣

不，教練

我該怎麼說？

我起了一些變化

那個，別擔心 我們都會經歷那個階段

有些人會比其他人晚

對不起，我沒有注意到 最近我不常到更衣室

不，教練 我想我沒辦法再打球了

是嗎？

聽我說，史考特 我知道你的感覺

幾年前 有個孩子跟你一樣跑來找我

他問我一樣的問題

他想退出球隊

他媽媽是個寡婦，生活很困難

她靠當清潔工維生 她的臀部打了鋼釘

他想退出球隊去找工作

這些窮人跟挨餓的人 才是真正有問題的人

你了解我的意思嗎？

那孩子怎麼了？

我不知道，他離開了

他是第三射手，我不需要他

教練，我是第一射手

對，你已經在你爸的店裡工作

事實上我缺錢時應該去找你

好吧，謝謝你，教練

別客氣 我說過把這當成你自己的家

撐著點

–還給我 –拿去玩吧

–史考特 –布芙

–你要去上班嗎？ –對

–要陪我一起走嗎？ –待會見，布芙

派對上見 再見，蒂娜，吉娜，蒂娜？

吉娜

昨晚我做了一個怪夢，布芙 那真的很可怕

我在你的夢裡嗎？

對，你跟潘蜜拉還有一群雞

布芙，你好嗎？

–說你不好 –我不好

很高興能跟你說話

一群雞？

對，是很大的雞 跟炸雞一樣的大雞

那傢伙說得對，我們爛透了

那不是第一次

71比12 我不知道我在球場上做什麼

我厭倦了這樣，布芙

我厭倦當個普通人

不只是籃球

還有這間學校，這個小鎮 跟一切的事

我喜歡指標鎮

我想改變我的生活

我不要跟我爸一樣 一輩子都待在五金行工作

你爸是個好人

布芙，看看我

請客觀一點

我說得對吧？

我到底是哪裡有問題？

打完球後你該沖個澡 我沖過澡了

那麼你沒有問題

為什麼潘蜜拉威爾斯 不肯跟我說話？

你可以找 比潘蜜拉威爾斯好的女孩

譬如說誰？

你不必上班嗎？

我說錯話了嗎？

不，派對上見了

安琪拉 史考特，你好嗎？

–比數是多少？ –非常好笑

14，15…

–比數是多少？ –71比…

別告訴我，我正在算東西

–16… –最後一個煎餅烤盤

你知道 這些板手是印度生產的嗎？

他們怎麼能期待我 跟大公司競爭？

我不是西爾斯婁巴克公司

沒錯

今天你一定累了，史考特

教練沒讓你們吃類固醇吧？

沒有，或許他該那麼做

我們以71比12輸球

指標鎮已經… 三年沒贏過球了

別太認真，史考特 那是成長的一部分

我想是吧，需要送貨嗎？

對，有貨要送到學校

一個說話怪怪的人打電話來 他好像很急的樣子

今天嗎？

我不確定我寫了什麼 到黑板那邊看看

那就是黑板的功能

應該是吧

它壞掉了

狗哨子

索恩先生，你好嗎？

謝謝

你臂力真強

謝謝你，索恩先生，感激不盡

管他的

我知道他在那裡

我沒聽到他的聲音 但我知道他真的在

我只看到一道微弱的白光 將我的房間一分為二

多放一些感覺 我們需要感受到你的情緒

快來吧

從一片漆黑當中 但我真的感覺到他了

他是尼克

那是怎麼一回事？

對不起，是我

你有什麼事？ 大家到底想做什麼？

我只是想彩排

對不起

我把你訂的貨送來了

等一下，你是五金行的人？

對

潘蜜拉，對不起

你今晚要參加派對嗎？

如果你要去的話 我可以送你一程

我的油漆

一罐可可色 一罐淡紫色，對吧？

沒錯

寇克，我的台詞唸得如何？

非常好，親愛的

相當感性 我還是覺得痛苦

–謝謝 –別客氣

聽著 關於今晚的事我是認真的

我想送你，我有廂型車

希望你的演技比球技好，孩子