The Drover's Wife: The Legend of Molly Johnson

الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت

د / محمد العربى

قولى قولى الثيران مجانا!

واحد ، اثنان ، ثلاثة ، المنزل! لقد فزت!

رأيتك ، هنري جيمس.

- لا ، لم تفعل! - نعم ، فعلت!

- لا ، أنا... - نعم ، فعلت!

داني. بندقية.

لا يمكنك الإمساك بي!

أطلق النار عليه.

ابتعد عن الخشب. - اذهب واغتسل لتناول طعام الغداء.

انتظروني يا أولاد!

أن لحم البقر المشوي رائحته طيبة يا أمي.

هذا الثور بالتأكيد اختار ساحة الخطأ على السير في.

في الداخل.

قف!

مرحبا?

أنا الرقيب نيت كلينتوف.

هذه زوجتي ، لويزا.

نحن نتجه إلى إيفرتون.

أنت قليلا خارج المسار.

لا يمكن أن تساعد ولكن رائحة الشواء الخاص بك.

عذر طريقة زوجي, سيدة...

جونسون. السيدة جو جونسون.

كنا نسافر لبعض الوقت ، السيدة جونسون.

حتى من ملبورن.

من لندن ، في الواقع.

لقد كان تسعة طويلة أسابيع ونصف.

عبور النهر جنوبا كان لدينا بعض المتاعب.

فقدت جميع أحكامنا.

و ، حسنا ، رائحة من الطبخ الخاص بك.

رائحة.

نشعر بالفزع في السؤال.

يمكننا أن نرى لم يكن لديك الكثير.

نحن جعل القيام به.

نيت كلينتوف, أنت لا تساعد.

أم...

إذا كنا قد...

أنضم إليكم لتناول وجبة الخاص بك.

كنا نشارك لوحة بيننا.

لن نتطفل على طاولتك. سنكون مدينين لك إلى الأبد.

حصان ميت في الفناء.

لم يمض وقت طويل على ذبح الثور.

إو!

إنها إصابة حرب.

انها تلعب كل والآن مرة أخرى.

هل قام دا بك بذلك بك, سيد?

اهتم بعملك.

إيه ، لا ، لا. في خدمة صاحبة الجلالة.

- سيد... - داني.

تمرد ترانسفال.

محاربة البوير في جنوب أفريقيا.

لويزا ، من فضلك.

اثنا عشر عاما خلف مكتب

كان كافيا للرقيب كلينتوف.

اعتقدت أننا يمكن أن نفعل مع تغيير,

التحدي وبعض الهواء النقي.

لذلك ، نحن هنا.

أستراليا!

للشرطة بلدة في الأدغال.

سأخرج...

لقد عشت دائما في مدينة كبيرة دعا لندن.

أنا أيضا!

لندن?

يا إلهي ، كيف المباركة!

نعم ، لندن. إنها العاصمة مدينة إنجلترا.

وأنت ستصبح رئيس موقع إيفرتون?

أصبح مدينة

وأنا هنا لأدعم قانون صاحبة الجلالة

وإدارة التشريعات الجديدة.

في الوقت المناسب للبيع.

نعم.

أرادوا لنا هنا قليلا في وقت سابق

ليستقر قبل اليوم الكبير

ولكن تم القبض علينا عبور النهر.

أعمق مما كنت اعتقد.

الأغنام يكون أسفل من البلاد العليا قريبا.

هذا هو المكان زوجي. إنه متنقل.

لقد كان بعيدا ثلاثة أشهر.

أنا و (نيت) بالكاد غادرنا الجانبين بعضهم البعض

منذ أن كنا متزوجين.

لا أستطيع التخيل ما يجب أن يكون مثل.

يجب أن يكون رائعا

عندما يعود أخيرا إلى المنزل إلى العائلة.

أنا أحب مشاهدة بلدي جو كانتيرينج عبر الشقق ، والعودة الى الوطن.

غروب الشمس خلفه, تشغيل الأطفال لتحية له.

يلوح قبعته مع الفرح على رؤيتهم.

- الى ايفرتون, انت تقول? - نعم.

الرقيب ، السيدة كلينتوف,

لدي معروف لأطلبه.

انها ثقيلة جدا بالنسبة لك.

- أنا بخير. - ولد جيد.

انها لطيفة جدا من ماكغينيسيس

لأخذ الأطفال لك.

منذ ولادة جو جونيور. الجدة للأطفال.

ملكة جمال شيرلي يتمتع به, عدم وجود أطفال من بلدها.

يعطيني الوقت للتحضير. استرح.

راحة?

آمل أن أبدأ عملي الخاص. أنا كاتب.

التفكير شهريا مجلة للنساء.

وأنا فقط أتطلع لذلك لمواجهة التحديات

الحياة على الأرض.

أتمنى لكم كل التوفيق مع ذلك ثم, السيدة كلينتوف.

لويزا ، من فضلك.

شكرا لك مرة أخرى ، السيدة جونسون.

كان من الجميل جدا مقابلتك ولك...

أطفال جميلون.

سأفوز! لا ، لن تفعل!

ها هم. حتى تقفز.

مساعدتي في الرجاء ، سيد.

حظا سعيدا مع الخاص بك الولادة. يبدو مثل أي يوم الآن.

أريد الجلوس هناك.

يجب أن تكون ولادة الطفل واضحة بما فيه الكفاية.

إذا كنت من أي وقت مضى في المدينة, ربما يمكننا الحصول على معا.

ليس كثيرا من بلدة هناك حتى الآن, السيدة كلينتوف.

لا تزال مسافة عادلة. بلدي جو يجلب الإمدادات المنزل.

أوه ، أرى.

أعذرني.

شكرا لك ، الرقيب كلينتوف.

يجب أن تحصل على الذهاب

إذا كنت ترغب في جعل ايفرتون بحلول الليل.

نحن نفعل.

حسنا ، دعونا جعل التسرع إلى ماكغينيسيس.

لديهم مفاتيح إلى مسكننا الجديد المتواضع.

أنا يمكن أن تظهر لك الطريق.

أوه ، لماذا ، شكرا لك, سيد داني.

ونحن ممتنون جدا أن يكون أنت رفيق السفر لدينا.

جو جونيور, لا يجب عليك فعلت ذلك!

أريد دميتي.

أوه ، من فضلك ، اسمحوا لي.

شكرا لك مرة أخرى ، السيدة جونسون. نحن مدينون لك حقا.

الآن, من ينتمي هذا?

أريد بلدي دوللي. - أوه. ها أنت ذا.

لعب لطيف. لدينا رحلة طويلة أمامنا.

الحصول على تجارة جيدة مع اللحوم.

حمار أو حصان ، إما ستفعل.

- نعم ، ما. - طحين. الأرز. السكر والشاي.

- والرصاص. نحن منخفضون. - نعم ، ما.

والحصول على بعض من كعك الآنسة شيرلي

والحلويات في لحمي الخاص بك مالينكي سيقان طويلة.

ثم مباشرة المنزل ، الابن. سأحتاج مساعدتك.

نعم ، أماه.

دائما معك.

أنت على حق? يعطيكم الصّحة.

لا قتال.

هل تسمعني? جو جونيور ، هنري جيمس.

- نعم ، ما. - نعم ، ما.

اعتني يا أخت.

- نعم ، ما. - نعم ، ما.

أنا أحب يوس.

انا احبك.

تكون جيدة ل ماكغينيسيس.

حظا سعيدا مع الطفل ، ما.

هل تسمعني? أنا أحب يوس.

أحبك! وداعا يا أمي!

- أحبك. - أحبك.

ياه!

شكرا لك ، السيدة كلينتوف.

- اعتني بنفسك ، سيدة جونسون. سوف تفعل.

- حظا سعيدا ، ما. وداعا!

- أحبك! - وداعا!

وداعا يا أمي!

- أراك غدا! - أحبك!

أنا سوف تأكل بعض الكعكة بالنسبة لك.

نعم ، على المضي قدما.

داوم.

داوم.

إنها محظوظة لأننا وجدناها.

لم يفقد الكثير من الشرط.

- نعم? - نعم.

رئيس يصل. هيا!

هيا.

انهض. ثابت على ، فتاة.

الالتفاف.

داوم.

مهلا!

أوه.

أوه!

أوه.

أرجوك يا أولادي!

يا إلهي. قدم.

سيد (إدواردز) ، سنفعل كل شيء يمكننا تقديم هؤلاء إلى العدالة

لجرائم القتل الوحشية من زوجتك وأطفالك.

نأمل ألا تتركنا.

بالتأكيد يا أبي, لكن لدي أولويات أخرى الآن.

هل هذا صحيح, السيد إدواردز?

لا ، أنف الأسود كان أكثر دقة.

الحصول على هذا الجسم على عربة.

أرق.

وكان جبينه جبين أثقل.

جندي ليزلي.

السيدة جو جونسون, جنوبا.

أنا قلق عليها.

انها وحدها, ضعيف وفي حالة حساسة.

لا شيء حساس حول نساء الجبل لدينا.

أستميحك عذرا, الأب ماكغينيس?

نشأت مولي جونسون هنا.

إنها تعرف الطرق.

الكراك النار أيضا.

ثق بي ، يحتاج انتباهكم أن يكون على العثور على القاتل.