All American

Locutor: É hora dos playoffs

enquanto os Chargers se preparam para receber os Lions.

Locutor: O quarterback de Crenshaw perde o snap. Recolhe a bola.

Arremessa para fora. Touchdown, Chargers!

E isso basta. Chargers 30, Lions 27.

E uma coisa é certa,

os Chargers estão definitivamente sentindo

a perda de seu QB Yasi Ray,

arma não tão secreta Khalil Edwards,

e o treinador de QB Jordan Baker hoje à noite.

Layla: Você está bem?

Estou bem. Estou muito bem.

Apenas sente-se, devagar.

OK.

Ei! Jordan, calma. Você ainda está se recuperando.

Certo. Vamos lá.

O médico apenas disse para você ir com calma.

Ele não disse que você deveria me tratar como um bebê.

Cadê meu suco?

Está bem aqui,

junto com tudo o mais que você solicitou.

Hum. Obrigado, obrigado.

Eu ainda acho isso meio assustador

Vocês vão ficar no quarto da mamãe e do papai.

Não é assustador.

Além disso, parece totalmente diferente.

E jogamos a cama fora.

Eu sei. Mas se essas paredes pudessem falar

ou gemer, como fizeram durante aquela festa do pijama...

Olivia: Argh. Layla: Não.

Mais alguma notícia da polícia?

Hum, as câmeras de segurança pegaram a placa deles,

então é só uma questão de tempo

antes que descubram quem são.

OK, se vocês terminaram de me colocar na cama,

Preciso descansar.

Já perdi um jogo do playoff,

e não pretendo perder mais nenhuma.

Khalil também perdeu aquele jogo.

Ele ainda está morando com Coop

enquanto Preach e Amina estão fora para uma entrevista na escola.

Então, você sabe, talvez você devesse simplesmente ligar para ele,

veja se ele está bem.

Khalil é um garoto durão, tá? Ele vai ficar bem.

Então onde estamos

sobre vocês me deixarem descansar?

OK.

Obrigado. Agradeço. Ahh.

Olivia: Então você realmente não tinha ideia

Cássio era nosso primo?

Não. Ele realmente não me deu

uma vibração de "sou parente do seu marido".

Você teve alguma notícia dele?

Hum-hum. Não desde o hospital.

Claramente, ele está me evitando, a mim e a Jordan,

que, agora que a verdade foi revelada,

parece típico de um mentiroso.

OK, fácil.

Tenho certeza que ele tinha seus motivos

por não ter dito nada antes.

Ei, ele revelou sua identidade secreta

bem a tempo de salvar a vida de Jordan.

É uma espécie de atitude heroica.

Um movimento meio suspeito.

Liv, ele teve muitas oportunidades de me contar.

Quer dizer, nós realmente nos tornamos bons amigos.

Pelo menos eu pensei que sim.

Ah, você está realmente magoado com isso.

Estou com raiva apenas em nome de Jordan.

Bem, não há problema em ficar magoado e com raiva

em seu nome também.

Eu sei o quanto suas amizades significam para você.

Então é isso que estamos fazendo agora

em vez de conversar um com o outro?

Olha, estou tentando, ok?

Só que vai levar algum tempo.

Tudo bem. Você sabe onde me encontrar.

Você já entrou em contato com Jordan?

Olha, estou dando a ele algum tempo e espaço para melhorar.

Ouvi dizer que ele já voltou do hospital.

Isso geralmente é um sinal de que alguém está melhorando.

Tenho certeza de que ele gostaria de ouvir de você.

Quer dizer, você salvou a vida dele.

E eu menti para ele.

Você melhor do que ninguém sabe o quão complicado isso é.

E eles não fazem

Cartões de felicitações "Desculpe-me por ter mentido sobre ser seu primo".

Bem, eles fazem alguns em branco.

Você pode escrever o que quiser.

OK. Já que de repente você está se sentindo tão falante,

quem é responsável

para a campanha de difamação "Kingston Jeremy é uma merda"

que atravessou a escola

nos últimos dias?

Sim, até mesmo para a sala dos professores.

Provavelmente são os amigos da Tori.

Ela ainda está brava comigo

já que, hum, eu acidentalmente a deixei plantada.

Como você deixa alguém esperando sem querer?

Foi na noite em que o vovô chegou aqui.

É, acho que a culpa é minha.

Bom, tente falar com ela.

Quanto mais você esperar para se desculpar,

mais difícil será.

Você ao menos se ouve agora?

Layla: Então tudo isso foi uma grande mentira.

Quer dizer, você alguma vez nos contaria

quem você realmente era, ou você estava apenas esperando

até que você pudesse salvar a vida de Jordan?

Obrigado, a propósito.

Desculpe. Eu não esperava companhia.

E todas aquelas vezes bebendo no meu bar,

reclamando da sua vida...

Eu não chamaria isso de choramingo...

você não pensou em mencionar que era primo do Jordan?

Espera aí. Você estava me usando para chegar à Jordânia?

Não, Layla. De jeito nenhum.

Tanto faz. Não importa.

Não é isso que importa.

Layla, juro que não estava te usando.

E sua amizade é importante.

Eu... Olha, eu estava querendo te contar a verdade.

É só que...

Olha, você se lembra como

Eu te disse que as coisas não estavam tão boas com meu pai?

Bom, talvez eu tenha amenizado um pouco a questão.

Ele ainda está melhorando. Só não responda.

Olá.

Para onde você fugiu?

Hum, eu estava apenas, uh, pegando

o resto das prescrições de Jordan.

Sério? Porque nós já os pegamos.

Certo. Isso é... isso é exatamente

o que o farmacêutico disse.

Assustador.

Tudo bem. Eu, hum...

Fui testar sua teoria para ver

o quão importante era uma certa amizade.

Você falou com Cassius.

Sim. Desculpe por não ter te contado.

Eu só precisava ouvir por mim mesmo

por que ele está mentindo para todos nós.

E?

É uma longa história,

e eu ainda estou tentando legitimamente

para entender isso.

Só me dê a versão curta.

OK. Uh, a versão curta é

basicamente Cassius veio aqui

para tentar destruir sua família.

Acho que vou precisar da versão longa.

Jordan: Somos dois.

Eu não entendo. Eu não entendo como alguém

poderia odiar nossa família tanto assim.

Quer dizer, parece que o pai dele tinha

uma vida muito difícil no sistema.

Sim, e as crianças acreditarão

quaisquer histórias que seus pais lhes contam.

Certo. E então eles crescem e param de acreditar

as histórias como a Fada do Dente

e os grandes e maus padeiros.

Não acredito que você foi vê-lo. Isso é...

Jordan, eu queria ouvi-lo,

e acho que você também deveria.

Por quê? Para que possamos ouvir mais histórias sobre

como arruinamos a vida dele e ele planeja arruinar a nossa?

Estou bem, Layla.

Certo, rei do drama.

Onde está sua empatia?

Quer dizer, não é como se ele

realmente levou seu plano adiante.

Sério? Olivia, ele conseguiu um emprego na nossa antiga escola.

Ele detonou o legado do papai ali

qualquer chance que ele tivesse.

Ele recentemente destruiu um dos discos do papai,

e ele usou minha esposa para chegar até mim.

Eu diria que ele vai em frente com isso.

Certo. Então, salvar sua vida também fazia parte do plano dele?

Não ouse defendê-lo agora.

Você está brincando comigo?

Com licença, Jordânia!

Tudo bem, tudo bem. Vamos fazer uma pausa.

Jordânia...

Hum-hum?

Eu sei que você está com raiva agora, mas você se lembra

quando descobrimos que o irmão do papai

se perdeu no sistema de adoção?

Você se sentiu muito mal por ele

e por quão difícil sua vida deve ter sido.

A única coisa que mudou é que agora sabemos seu nome.

Layla: E Frank Jeremy carregou esse ressentimento por anos

e depois passou para seu filho.

Jordan: Ainda não é desculpa.