Within (Crawlspace)

تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP

اعداد الترجمة بواسطة GUNS N ROSES TEAM

لطيف.

أليس من المفترض عليك فعل ذالك حقآ بعدما تزوجت?

كنت مثل العام

نعم,من الافضل أن تكون آمنا على ان تكون أسفآ اليس كذالك,صحيح?

اذا تعثرت في الطريق انه على الارجح يجلب الحظ السيء

أنتظر,هل هذا هو سبب مايفعله الناس? نعم

-يجب عليكي ان تقرأي أقل -شكرآ

المعذرة

ليس لدينا ما يكفي من الاشياء لملئ هذا المكان

حسنآ سوف نحصل على أغراض اكثر

الامور تسير بشكل جيد

أوه ,أجل, الامور تجري بشكل رائع

هانا, غرفتك أخر واحدة على الجهة اليمنى

هيا ,مونتي هذه غرفتنا الجديدة

أنا لا ألومك

اذآ?

أشعر وكأنني أنتقلت من الاقامة الجبرية الى الحبس الانفرادي

هيا ,أنظري الى الجانب المشرق

انها أكبر بكثير من الغرفة القديمة

نعم ,تبدو كبيرة جدآ.

نعم ,حسنآ,هذا هو السبب ستحصلين على صور أشيائك

مرمية في كل مكان

أنظري الى ذلك أصغر بالفعل

لاأعتقد أن مونتي يحب ذالك.

آوه.حسنآ ,انه سوف يستغرق وقتآ.

أنتي تدركين ذالك نحن متورطون لثلاثون سنة في الرهن العقاري,صحيح?

نعم, أنا مدركة للرهن العقاري

فقط آقول انه اذا اردنا الانتضار حتى ننقل جميع أغراضنا

قبل البدء بتعليق الاشياء على الحائط

نحن نؤيد ذالك تمامآ.

انا اقصد, يوجد هنالك الكثير من الوقت

أريد فقط أن أشعر وكأنه منزلي بأسرع مايمكن

وخاصة بالنسبة لهانا

أتعلمين,أنها ليست الصور ولا الاثاث التي تصنع المنزل ,ميل

انهم الناس الذين يعيشون داخله

الى جانب ذالك ,انا اعرف انك تعلقين فقط هذه الاشياء

للخروج فعليآ من تحمل اي شيء

ابتعد عني.

أنا احبك,هانا.

هذا آخر ما لدي.

هذا نضعه في غرفة الجلوس آوه ,حسنآ.

عشرون دولار ، ذالك الشي ينتهي به المطاف في القمامة.

أجل ,قد سمعتك.

هانا?

مارأيك ?

أعتقد انها سوف تبدو أفضل في الزواية.

هذا ماأعتقده ولكن والدك يفكر

انه بعيدآ من تصميم الديكور بمجرد الحصول على ذالك

ساعديني ادفعها للخلف

ها قد انتهينا

أفضل بكثير.

‎.آوه !رائع

لا.

تبدو موزعة.

ماهذا?

موزع، من المرجح يكون سلك مرن

سهلة الاصلاح حسنآ ,ذالك يبدو سهل

وسيلة سهلة رخيصة

راي والش أهلا .جون الكسندر تشرفت بلقائك

اذآ,انت جاري الجديد نعم

هل تمانع? خذ راحتك

اذآ,انت مصلح الاقفال?

في هذا الاقتصاد?

هذا,دعني أساعدك

لماذا?تحتاج شيء?

لا,مجرد سمسار العقارات اقترح علينا نعيد فتح جميع الاقفال ,اذآ

هل هنالك شيء حول هذا الحي يجب ان نعرفه ?

لا,لا,لا

‎انه مجرد شعور شائع

لااعرف من يتجول للوصول لمكانك

قل مع السلامة لهانا,راشيل

مع السلامة,هانا سأشتاق لك

انت ستشتاقين اليها? جيد

ما الامر, ياأخي? هانا، انتي فتاة جيدة

سأشتاق اليك مع السلامة

مع السلامة سنشتاق اليكي

سوف نفتقدك كثيرا

الا تستطيع مساعدة نفسك, هاه?

صوت المحرك سيء شأنه شأن اشارة الوطواط,ميل

لايمكن تجاهلها

كيف هو يبدو?لطيف?

نعم, جيد بما فيه الكفاية

سيقوم فعلآ بأعادة فتح أقفالنا لنا

آوه

أول خسائر التنقل، ماذا? يحب هذا المصباح

آوه, انه لأمر مخزي أعرف

مرحبآ, هل لديك عشرين دولار?

ماذا?

لنذهب

انه افضل هنا اعدك.

لايمكنك ان تضعه أمام فتحة التهوية

انه هنالك

انظر,هنالك متسع للتهوية للذهاب

هذا صحيح لو انه امام ذلك حسناً, ولكن ليس علينا أن ...

على أي حال ,أين أنتِ?

أنها الغرفة الوحيدة التي أستطعت أن أجد فيها أشارة لاسلكية

أتوقع أنها سوف تصبح غرفة المكتب

حتى أنها تصبح حضانة

لا تمزح بهذا الموضوع

انا لا امزح

انتظري , ماذا بكِ?

هل أنت متأكد أنه لن يحدث تخبط في مشاعرنا أو شيء كهذا?

نحن ? كلا.

كلا. سوف نكون بخير.

ولكن ,لا يعني هذا أنك سوف تجدين

حبيب جديد في الضواحي

أنتضر , أنتضر تومي ,أن الخط ينفصل وكذلك ...

تباً

أول وجبة عشاء في البيت الجديد سوف نشرب النخب بهذا المناسبة ,أليس كذلك?

هل حقا يا ميل? أنا أكتفي بالماء.

كلا ,أنتضري لا يمكنك أحياء النخب بلماء.

أنه يجلب الحظ السيء أنه ليس ..

أختبار, اليس كذلك ?

كلا أنه ليس أختبار . أنه نخب

لنا..

للعائلة..

للمنزل..

مع من كنتِ تتحدثين في الطابق العلوي?

تومي

كيف حاله?

يبدو جيداً على ما أضن

أعتقد أن القليل من المسافة سوف تكون جيدة لكم

وأنا أعتقد أنك مخطأ

وأنا أعتقد من الافضل لكِ أن .. ماذا سوف تفعل بيكي هذا الصيف ?

ربما يمكنها المجيء هنا وزيارتنا لبعض الايام بعد أستقراركِ

أنضري , أنتِ تعلمين مدى صعوبة هذا الامر

أذا كان هنالك طريقة أخرى .. نحن سوف .. لقد كان هناك طريقة أخرى .

كان يمكنني البقاء عند أحد اصدقائي

طوال السنة ? نعم .

أنها سنة تخرجي ,ميل.

وأنتِ تضنين أننا سوف نثق بكِ مرة أخرى?

جون

أنت ِعلى حق أنا أسف

ايا كان.

اتركي هذا لي سوف أخذه معي للعمل

أحبكِ هانا

مونتي ، شيء بخير

أهدئ مونتي

أعتقد أنك يجب أن تكون أكثر سلاسه مع هانا

أكثر سلاسه?

جون انها بعمر المراهقة

نعم , أنها المراهقة التي تقيم حفلات

التي دمرت منزلنا القديم بالكامل

والمراهقة التي القي القبض عليها بتهمة شرب الخمر تحت السن القانوني

ها حقاً لأنك لم تشرب قط

ولم تذهب حفلات في عمر مراهق

ولكن لم يلقِ القبض علي أبداً

اوه ماذا تفعل ?

أنتي تعلمين ماذا أفعل.

أمم , أنا لا أشعر أنه يمكن مع هذا القميص

ماذا? أنه قميص الحظ خاصتي.

توقف.

محاولة جيدة أبي.

مونتي?

ماذا تفعل في الخارج?

أبي ! ما هو الرمز? 1-0-6-1-8!

هل أنتِ بخير ? مونتي في الخارج

ولهذا فتحت الباب . لا أعلم كيف أستطاع الخروج

أنه على الارجح شركة الانذار

سوف اتولى الامر أنتما اذهبا الى السرير

من الذي تناول الطعام الصيني بأكمله

كنت أعتقد أنكم تركتما لي القليل

اوه , لا تنضر ألي . هل رأيت مفاتيحي

تشعرين بالقلق لكونه اليوم الاول لكِ في المكتبة , أليس كذلك ?

الكتب هي نفسها الكتب أوه , هل رأيت مفاتيحي ?

اجل هناك مفاتيح أضافية أمام الباب

ممتاز , شكراً . وداعاً

مهلاً, لا تنسي راي سوف يأتي بشأن الاقفال

أنك لست الشخص الوحيد الذي يشرب الحليب , كما تعلم

لا بأس , نحن عائلة

هل رأيت مونتي ? كلا .

سوف يضهر قريباً من الممكن أنه ذهب

ليتعرف على الحي

مهلاً , تعالي معي لثانية.

ماذا ? هل جلبت لي سيارة جديدة ?

ليس تماماً

ما كل هذه الاشياء?

السكان السابقون تهزموا من الرهن العقاري

ولهذا علينا أن نشتري البيت كما هو

"أعتقد هذا ما يعنون ب "كما هو

حسناً. ولكن ما علاقة هذا بي?

بما أنكِ فارغة للشهرين القادمين

أعتقد أنني سوف أعطيكي شيئاً لتفعليه

ولأقل لك أنه ليس كل شيء رديء

يمكنك الاحتفاظ بلأشياء التي تعتقدين أنها نافعة

أوه , جي شكراً

يجب علي الذهاب

أنضري ,فكري بسرعة?

تباً

أنها الجارة الجديدة.

فالنذهب لنلقي التحية أنها تحدق بنا

فالنذهب من هنا أذهب, أذهب, أذهب

اذن هذا قد حدث للتو

الأنسة الكسندر

لم أقصد اخافتك. لا.لا.لم تفعل

انا فقط نسيت بأنك قادم إلى هنا

حسنا . انك حصلت على الكثير في صحنك

سأخبرك بشيء لا تقلقي