Gervaise

Film je na Venecijanskom filmskom festivalu 1956. osvojio

Veliku nagradu meрunarodnih medija

te nagradu za najbolju glumicu

ЋERVE

Prema romanu Jazbina Emila Zole

Zora je svanula. On joљ nije doљao.

Ostao je napolju celu noж. To je bio prvi put.

Bila sam ponosna љto imam najlepљeg momka u kvartu.

Premda sam hroma.

Veж ste ustali, gрo Ћerve?

Doжi жete u praonicu? Saиuvaжu vam mesto.

Gdin Lantije joљ spava? - Da, spava. Malo je umoran.

Joљ je onde. - Ne boji se da жe nazepsti. - Strpljiva je.

Daжu ti ga obeжaљ li da жeљ otiжi kuжi sa njim. - Izazivaљ me? - Da.

Ma fuжka mi se!

Zdravo, Virdћini. - Sreжan put.

Pozdravljam vas, gdine Boљ. - Uzvraжam pozdrav.

Ponovno okreжete kaput. - A vi ћene.

Moћete, sklonila se. Ali zaista preterujete. - Zaљto? Volim cveжe.

Idite, nevaljalиe!

Doљao si! Gde si proveo noж? - Kakvu noж? - Znam gde si bio.

Kod bludnice preko puta! - Povuci to! - Sa kojom si bio?

Hoжeљ li uжutati? - Kako se usuрujeљ da doрeљ s cvetom?!

Te devojke spavaju sa celim kvartom! Divne su! - Mama.

Evo muzike! Uжutkaj ih ili odlazim. - Da nemam vas, deco...

Ne misliљ na svoj ugled? - U redu.

Reжi жu ti... - Ubiжu je! Golim rukama ako treba!

I mene? - Ne. Tebe ne. - Hvala ti lepo.

Uzrujala si se. Zaљto? Nisi spavala? Љta sam ti skrivio?

Dobro se izribajte. Nije иista. - Radim koliko mogu.

Imaљ li novca za ruиak? - Odakle mi? Da ga ukradem?

Odnesi ovo u zalagaonicu. - Ponovno? - Da.

Moram u praonicu. - Zaљto nisi rekla? Ja жu je zaloћiti. - Dakle...

Donijeжeљ jelo? Ne idi sirarki, duћni smo joj za proљlu nedelju.

I bocu vina.

Crvenog? - Da, crvenog.

Vidiљ li?

Sve se joљ jedanput reљilo.

Samo me trebao pogledati, nasmeљiti se

i na kraju bih rekla: U redu.

Evo, broj 13.

Hej, Ћerve!

Saиuvala sam vam mesto! - Ljubazni ste.

Trebali ste to namoиiti.

Deca imaju иaрave zadnjice! Uzmite malo vode sa sapunom.

Topla voda жe dostajati. - Bili ste pralja u svome kraju, zar ne?

Da, sa 10 godina. - Dugo ste u Parizu? - 2 meseca.

Dugo ste venиani? - Nismo venиani.

Nije to nikakva sramota.

A иime se bavi? - Idem po toplu vodu. - Idem i ja.

Dobar dan, Ћerve. Prvi mu je roрendan.

Izlaze mu zubiжi.

Иime se bavi? - Kropvokrivaи je. Bio je nekad.

Otkad smo u Parizu, ne bavi se niиime. - Nije dobar?

Nije dobar...

Proљlo je 8 godina. Ne oиekujte previљe od muљkarca.

Ћenskaroљ je? - Zaљto to kaћete? - Nisam niљta rekla, mislila sam...

Zaљto kaћete da je ћenskaroљ? - Mislila sam da ste vi to rekli.

Љta je sa devojkama koje ћive kod vas? - Adel i Virdћini?

Љta vam pada na pamet? - Znam sve.

Љta znate? - Adel ili Virdћini? - Glupost.

Moћda ih uљtipne na stepeniљtu, ali... - Na stepeniљtu? Љta radi onde?

Niљta. Kaћem stepeniљte tek tako, kao da sam rekla na ulici.

Traћiљ nekoga? - Mamu. - Ko je ona? - Ja sam Etjen Lantije.

Љarl! - Da? - Deca traћe majku. - Objaviжu.

Dvoje dece traћi majku!

Zaљto si mi doneo kljuи? - Tata je otiљao. - Da, da kupi ruиak.

Rekao je da doрete meni? - Tata je otiљao.

Spakovao se, odneo kovиeg u koиiju i otiљao.

Je li u koиiji bila neka dama? - Spakovao se i otiљao.

Recite mi sa kim je otiљao.

Sad hoжu. Sa njenom sestrom.

Љta ti je, prljavice?

Uz to joљ i hramlje!

Ne bojim te se. - Ne ћelim vas uplaљiti. Ћelim vam nauditi!

Љta sam ti ja skrivila? - Znate dobro! Videli su mog muћa...

Videli su mog muћa. Kojeg muћa? Nije udata!

Paћnja, izgubio se muћ! Bez ogrlice nema nagrade!

Pusti me na miru! Imam posla!

Sa tvojom je sestrom! Znam! - Jeste. Jesi li sad sreжna?

Nisam niљta rekla toj gaduri! Kakva drskost!

Evo ti! - Gaduro! Propade mi joљ jedna oprava!

Evo ti!

Evo ti joљ!

Ne vrelu vodu!

Љarl! Љarl, razdvojite ih!

Neжu, proљli put sam gotovo ostao bez oka!

Mama!

Ne... - Mama!

Sad жete videti! Dobiжeљ!

Ovo ti je za tvoju sestru! I za sestrinu sestru!

Za Lantijea! I za nas! I za naљe sestre! Evo ti!

Doрi, Virdћini.

Videжemo se mi joљ, kravo!

2 sua.

Ako tako stvari stoje, braniжu se. I to sama, sa svoje 2. dece.

Nemam muћa, kaћete?

Imam! Udala sam se.

Da, udala sam se.

Gdin Kopo se oћenio mnome.

Premda se nisam mogla udati u belome kao ona.

Kopoova sestra mi je pozajmila odeжu.

Kakve su to љkrtice! Bave se zlatom, proizvode lanиiжe.

Иini se da ljudi koji rade sa zlatom postaju zli.

Lorije. - Љta je? - Ne liиi li gрa na Terezu?

Znaљ, onu komљiku koja je umrla od upale pluжa? - Sliиne su.

Imate 2. dece?

Ne znam zaљto mi se brat ћeni majkom 2. dece.

Ne vreрajte se, samo mislim na njegovo dobro.

Osim toga, ne izgledate zdravo. Ne izgleda, zar ne? - Ne previљe.

Dosta! Venиanje je sutra. Ne morate doжi.

Naravno da hoжemo! Ne ljuti se. - Ћeliљ li novac za naљe veиere?

Svi жe platiti na licu mesta. Laku noж. - Иekajte.

Ah, da, poиinje ceremonija.

Komadiжi zlata se zalepe za potplate i иovek ih odnese.

Ne ljuti se. Gрa moћe pokazati potplate kao svi ostali.

Dakako, nije bio profinjen kao...

Ali on je bio silno ljubazan. A posao krovopokrivaиa je dobar.

Kako ste naoиiti! A ja?

Divno vam pristaje. No to nije sve.

Рavolji Mes Bot ukrao mi je jednu cipelu.

Onda se ne moћemo venиati?

Skakutaжu do oltara na jednoj nozi!

Savrљeno! Hvala, gрo.

Vi ste na redu, gdine.

Oklevaљ? - Nije to, nego...

I to vredi, zar ne? - Naravno.

Udielite milostinju!

Prokleta sveta voda! - Zakasnio si!

Veж je gotovo? - Kao kod zubara, ne stigneљ ni da jaukneљ!

I ptpuno bezbolno. - Bol жe tek uslediti.

GLUVONEM

Љta je? - Doљli smo po tebe. - Doжi жu na veиeru. Nemam vremena.

Dosta priиa! - Moraљ nas zabavljati. - Zabavite se bez mene!

Pitajte ga vi. Ne ћeli da doрe.

Oprezno sa mojom haljinom!

Zamolite ga da doрe. - Doрite, molim vas! To bi nas silno veselilo!

U tom sluиaju жu doжi.

Doрite.

Jeste li videli decu? Moj brat je preuzeo teћak teret na pleжa.

Dosta. - Ali istina je. - Imam i ja pleжa. Radim.

Najbolja mi je radnica. Za 10 godina imaжe svoju praonicu.

Da bar grane Sunce! - Neжe. - Mogli bismo na Per Laљe.

Zar sam izaљao sa posla da bih iљao na groblje?

Imam ideju. Mogli bismo u muzej. - Zaљto? - Gledati.

Jeste li bili u Luvru? Trebali biste ga bar jednom posetiti.

A, dobro...

Etjen, Klod! - Da? - Odlazimo. - Neжemo trunuti ovde.

Svima жe dobro doжi.

Ovo se zaista isplati videti! - Sve je prikazano!

Nadam se da жe vam otvoriti apetit za posle.

Gledajte, ovaj povraжa!

A ova zalijeva maslaиke!

Doрite! Ovde je jedna neverovatna!

Ovo je remek- delo! Pogledajte mladenku, srami se!

Tako mi svega, udavљi se, postala je devica!

To nije za decu! Neka gledaju slike bitaka.

Doрite, ovde je neљto joљ bolje!

S labudom, zamislite! - Ne znam kako se ћivjelo u antici, ali...

Sviрa li vam se? - Ta mi je bolja jer priиa priиu.

Drago mi je љto nisam bila onde. - Meni je ћao љto nisam.

Ko je ta gрa? - Sloboda!

On nije bio poput drugih.

Pitala sam se zaљto je Kopo inzistirao da doрe na venиanje.

Nije veseo, ne nasmijava ljude... Иini se odsutan duhom.

Tada sam zakljuиila da ga jamaиno ceni.

Pazite!

Moje sirote noge! Kako je Pariz velik!

Ne, nemojte se muиiti. - Mogla bi mi govoriti ti.

Nemoj se muиiti.

Hvala.

Nije straљno hodati ulicama, ali u muzeju...

Nemoj.

Nemoj, kaћem. - U redu.

Ћerve, znaљ li koliko imamo za kuжanstvo?

Sedam sua.

Sedam sua, sedam sua, za naљe kuжanstvo

Sedam sua, sedam sua...

Ћeno, kako жemo se snaжi?

Vreme je prolazilo, deca su rasla. Zatim sam rodila Nanu.

Za ovo smo mukotrpno radili.

On na krovovima, ja u praonici.

Jer sam odluиila unajmiti prostor i biti svoja љefica.

Hvala na cveжu, ljubazan si.

Znaљ, prostor se joљ iznajmljuje.

No preskup je. - Ne muиi me to. Ћeliљ li biti gazdarica? - Zaљto ne?

Dobro жe ti iжi, poznajem te. - Љta onda? - Niko ne voli gazde.

Ne ћelim da te ljudi ne vole. - Ne budali.

Ne razumete! Imam novac! - Mora potpisati. Takav je zakon.

Idem po njega. Brzo жu doжi. - Иuvaжemo vam prostor.

Eno Ћerve! - Zagrij ћeljezo.

Dakle? Jesi li unajmila prostor? - Ne, moraљ doжi.

Zaљto? - Potpisati.

Ne znam pisati. - Napiљi krstiж. Takav je zakon.

Ako zakon tako nalaћe... Silazim za pet minuta.

Pogledaj me! Moram potpisati!

Pobrinite se za ћeljezo, lijenиine!

Doрavola! Zidore!

Ne u bolnicu! Donesite ga k meni!

Svi ste isti! Gradimo bolnice, a ne ћelite u njih!