Hacksaw Ridge

Hefur þú ekki heyrt?

Drottinn er eilífur Guð sem skapaði endimörk jarðar.

Hann þreytist ekki, hann lýist ekki, viska hans er órannsakanleg.

Hann veitir kraft hinum þreytta og þróttlausum eykur hann mátt.

Ungir menn þreytast og lýjast, æskumenn hnjóta og falla

en þeir sem vona á Drottinn fá nýjan kraft,

þeir fljúga upp á vængjum sem ernir,

þeir hlaupa og lýjast ekki,

þeir ganga og þreytast ekki.

Desmond, þraukaðu!

Þraukaðu, Desmond.

Við munum koma þér héðan.

Blue Ridge fjöllum í Virginíu

Sextán árum áður

Desmond.

Desmond!

Hvað? --Bíddu.

Náðu mér.

Biddu, ég þarf að segja þér dálítið.

Hvað, Hal?

Kapphlaup upp á topp. -Heyrðu! Svindlari!

Sjáumst síðar, silakeppur.

Viltu aðstoð? --Eg get þetta.

Sestu niður!

Hættu þessu. -Hættu sjálfur.

Í hamingjunnar bænum.

Farið burt frá brúninni, krakkaflón.

Þið hálsbrjótið ykkur.

Þetta eru Doss strákarnir. Jafnruglaðir og pabbi þeirra.

Þeir grófu upp hornið á Jackson og Main

til að koma fyrir gangstétt.

Þið strákar mynduð ekki þekkja staðinn núna.

Ég efast um að aðrir myndu þekkja ykkur.

Þau þekkja mig varla þegar ég geng hjá.

Það er eins og ég hafi dáið með ykkur.

Það er eins og við strákarnir höfum aldrei verið til!

Jæja, fleira var það ekki í dag.

Verstu honum með hægri, Desmond.

Hættið þessu! Heyrið þið það?

Út af hverju eru þeir að slást? -Hvenær hafa þeir þurft ástæðu?

Tom!

„ Tilhvers að stöðva þá? Ég losna við að hýða þá báða.

Með þessu móti hýði ég bara þann sem sigrar.

Tom!

Almáttugur.

Tom! Vaknaðu. Heyrirðu í mér? -Hvern fjandann varstu að gera?

Hann heyrir ekki í mér.

Ég sæki klaka.

Færðu körfuna til.

Ég skal. Andar hann?

Hal? Hal, heyrirðu í mér?

Hal?

Hal. Svona nú.

Sjáöldrin sýna viðbrögð.

Hal.

Hvað heldurðu að þú sért að gera?

Ég þarf að kaghýða þig núna, þú þekkir reglurnar.

Heyrirðu það, Desmond?

Desmond! -Hættu þessu, Tom.

Hvað á það að kenna drengnum? Hann er nógu ofbeldisfullur fyrir.

Jæja, þá það, kæfðu hann með kossum.

Segðu honum að heimurinn sé mildur og blíður staður.

Hal mun ná sér.

Heyrðu.

Ég hefði getað drepið hann.

Já, þú hefðir getað gert það.

Morð er versta syndin af öllum.

Og að taka mannslíf er svívirðilegasta syndin í augum Drottins.

Ekkert særir hjarta hans jafnmikið.

Skilurðu ekki mælt mál? Þarf ég að segja þér þetta aftur?

Færðu þig, kona, eða ég lumbra rækilega á þér!

Hvað í fjandanum er um að vera? Er í lagi með þig, Bertha?

Skiptu þér ekki af því sem þér kemur ekki við!

Ég hata hann.

Mamma?

Hví hatar hann okkur svona mikið?

Hann hatar okkur ekki.

Hann hatar stundum sjálfan sig.

Pabbi þinn í kvöld er ekki eins og hann á að sér að vera.

Ég vildi að þú hefðir þekkt hann eins og hann var fyrir stríðið.

FIMMTÁN ÁRUM SÍÐAR

Hvernig hljómum við, Desmond?

Eins og himneskur herskari engla, mamma.

Þú veist að það er synd að ljúga, sérstaklega á þessum stað.

Ég sagði aldrei að þetta væru syngjandi englar.

Hvað er um að vera þarna úti? Desmond!

Lyftið honum upp!

Dragið hann undan. Bara dúkinn.

Ég hringi á sjúkrabíl. Nei, enginn tími. Pallbíll Joshua. Fljótir!

Þér er óhætt núna. Þú ert í góðum höndum.

Hvað höfum við hér? Þetta er skorin slagæð.

Sæktu sauma. -Já, læknir.

„Setjið þrýsting á sárið. Urbjóst þú æðaklemmuna?

Já, herra. -Vel gert. Þú hefur hugsanlega bjargað lífi piltsins.

Verðurðu hjá okkur? Það verður í lagi með þig.

Hvað heitirðu, væni? -Gilbert.

Skurðstofan? --Já, skurðstofan. Haltu meðvitund, þú jafnar þig.

Læknisskoðun hersins er þarna. Þessi stofa er fyrir blóðgjöf.

Er allt í lagi með þig?

Nei, þetta er ekki úr mér. Það er í lagi með mig.

En takk fyrir að spyrja, fröken.

Hvað þarftu?

Beltið mitt.

Ég lánaði það piltinum sem varð fyrir óhappinu.

Buxurnar mínar tolla ekki uppi án þess.

Ég er ekki með beltið þitt.

Nei, ég veit það. Það er enn þarna frammi hjá piltinum.

Allt í lagi. Ég er bara hér til að taka blóð.

Ég skal gefa mitt.

Allt í lagi. Farðu í herbergið þarna og bíddu hjá hinum.

Ég kalla þig upp.

Herbergið þarna.

Hefurðu gefið blóð áður, herra...?

Doss. En vinir mínir kalla mig Desmond.

Nei, fröken, þetta er fyrsta skiptið mitt.

Mig dreymdi alltaf um að verða læknir.

En ég fékk ekki mikla menntun.

Þig gæti svimað dálítið þegar þessu er lokið.

Sækir þig einhver?

„ Nei, fröken. Ég geng til baka.

„Hvar býrðu? -I Fort Hill, fröken.

Það er dágóður spotti. --Nei. Bara 8 til 10 kílómetrar.

Ég fer í gegnum skóginn. Sú leið er 11 kílómetrar.

Þú hlýtur að kunna vel við skóginn. -Já, fröken. Svo sannarlega.

Jæja, settu þrýsting hér á.

Er allt í lagi með þig? -Já.

Hvert ertu að fara svona uppstrílaður?

Ég kynntist stúlku í gær, hjúkrunarkonu á spítalanum.

Hún heitir Dorothy Schutte. Ég ætla að giftast henni.

Hamingjan góða. Veit hún það?

Ekki enn. En fljótlega.

Hefurðu yfir höfuð talað við konu? Ég meina, utan fjölskyldunnar?

Ég talaði við hana. -Úr því svo er, komdu og faðmaðu bróður þinn.

Haltu þínum skítugu krumlum frá mér.

Óskaðu mér góðs gengis, mamma.

Gangi þér vel.

Næsti.

Fáðu þér sæti. Hefurðu gefið blóð áður?

Já, fröken. Það hef ég gert.

Þú ert beltismaðurinn.

Desmond, já, fröken.

Jæja, Desmond, við getum ekki tekið blóð úr þér tvo daga í röð.

' Það er gott. Ég kom til að fá mitt aftur.

Hvað þá? -Blóðið mitt. Eg þarf það aftur.

Það gengur ekki þannig fyrir sig, við getum ekki skilað þér því.

Þú verður. Síðan þú stakkst mig með nálinni

hefur hjarta mitt slegið afar ört.

Í hvert sinn sem ég hugsa um þig slær það enn örar.

Ég hef aldrei heyrt þennan áður! Frekar lummulegt.

Er það?

„ þaðersynd. Ég æfði þetta í alla nótt.

Virkaði það ekki?

Ég sagði það ekki.

Hver er munurinn á slagæð og bláæð?

Um hvað ertu að tala? --Slys piltsins.

Slagæðar gusa blóði.

Og bláæðar?

Blæða.

Ég held þú þurfir að æfa stefnumótaspjallið þitt heima

áður en þú ferð út. -Já, líklega.

Ég skal láta þig fá bók ef þú ert svona áhugasamur.

Um stefnumót?

Um blóð.

Fleiri læknisfræðispurningar? --Nei.

Mér finnst þú bara vera það fallegasta sem ég hef séð.

Það er af því ég sit í myrkrinu.

Nei, þú ert bara falleg.

Farðu frá!

Þú þarft að gá hvert þú ert að fara.

' Fyrirgefðu. Ég hélt að þér væri sama.

Þú spurðir ekki.

Ég hélt að þér kynni að líka þetta.

Það væri hugsanlegt ef þú hefðir spurt.

Ertu að koma?

Gáðu að því hvar þú gengur!

Hví sagðirðu okkur ekkert?

Því þið hefðuð reynt að telja mér hughvarf

og ég veit að ég er að gera það rétta. -Og hvað um boðorðið hans?

Það telst ekki dráp Í stríði. Það er til verndar.

Fjöldi pilta úr kirkjunni okkar ætla að fara. Það geisar stríð.

Þeir þurfa menn. Starf í pappirs- verksmiðjunni bjargar ekki landinu.

Strákurinn er eins og kvikmyndastjarna.

Fallegur einkennisbúningur, góð húfa.

Minnir mig á hvernig Artie Giddens leit út í sínum búningi

er við fórum til Frakklands.

Manstu eftir honum, Bertha? --Ekki, Tom.

Hvað? Ég er bara að segja hvað Artie var flottur Í búningnum sínum.

Ykkur stúlkunum virtist finnast það.

Þær flykktust að honum. Hann var mjög stoltur.

Ég vona að þegar Hal okkar verður skotinn

þá sé það í gegnum framhlið jakkans.

Bara lítið innsár, ekki mjög sóðalegt.

Artie var skotinn í bakið.

Megnið af innyflum hans þeyttust út að framanverðu.

Iður út um allt.

Gjöreyðilagði búninginn hans.

Heppni að hann var dauður

svo hann vissi aldrei hvað búningurinn hans leit skelfilega út.

Snáfaðu burt frá augliti mínu.

Ertu fjallageit að hluta?