Being There

P R I S U T N O S T

"...da me zaustavi u mojem Super Cop odijelu."

"Svako tko je to pokuљao sigurno je bio potpuno glup."

"Glup? Hej, Mumbley, vrati se!"

"I budi brz."

"...snijeg je padao иitavog vikenda, a susnjeћica je jedna od najgorih."

"Kao љto vidite, jedna od najgorih u povijesti grada."

"Nisu imali sreжe na sredozemlju. Иim proрe jedna..."

"...druga oluja zapoиne a i jedna sa zapada se sprema."

"Mi smo sretni. Svaki put kada padne snijeg --"

"- Tvoj prijatelji su vani? - Prijatelji? Nemam prijatelje."

"Big Bird, doљli smo vidjeti kako voziљ."

"Sad je malo kasno, zar ne?"

Dobro jutro, Louise.

On je mrtav, Chance.

Starac je mrtav.

Shvaжam.

Nije disao...

...i hladan je kao riba.

Dodirnula sam ga, иisto da se uvjerim.

Chance?

Onda sam...

...ga pokrila. Prekrila mu plahtu preko glave.

O, Boћe!

Kakvo jutro.

Da, Louise. Izgleda da жe padati snijeg.

Jesi li vidjela vrt?

- Izgleda kao da жe pasti snijeg-- - Иekaj malo, deиko.

Da li je to sve љto imaљ reжi?

Starac leћi tamo mrtav kao pakao...

...i tebi to niљta ne znaиi?

Boћe, Chance....

Oprosti љto sam vikala.

Ne, gospodine. Samo ne znam љto bih oиekivala.

Bolje bi bilo da ti spremim doruиak.

Da, molim. Vrlo sam gladan, Louise.

Isprћit жu ti jaja.

"Ima dosta ћivotinja u hambaru. Hoжeљ li ih vidjeti s pijetlom?"

"Smijeљno posturopediиno jutro"

"Lijepo se osjeжa. Jer je posturopediиno dizajnirano..."

"...u suradnji s ortopedima, da nemate viљe bolova u leрima..."

"...zbog spavanja na mekanim madracima."

"To je smijeљno posturopediиno jutro"

"- Drћi ih u sjenci, Alvin. - Da, Miss Kettlepunch."

"Nemam konje da bi stajali na suncu. Da li me иujeљ?"

"- Ostani u svom sjediљtu. - Da, gospoрo."

"- Ostavi svoj љeљir i rukavice na sebi. - Da, gospoрo."

"- I zakopиaj kaput. - Da, gospoрo."

"Da, gospoрo."

"Da, gospoрo."

Nisi li dћentlmen ovog jutra?

Idem sada, Chance.

Da.

Trebat жe ti netko.

Moraљ naжi sebi damu, Chance.

Pretpostavljam da mora biti starija dama.

Mlada ti neжe niљta dobro donijeti.

Ne s tvojom malom moћdanom stvarиicom.

Uvijek жeљ biti mali djeиak, zar ne?

Zbogom.

Zbogom, Louise.

- Hoжeљ li mi pokazati? - Rado.

Najsigurnije je u spavaжoj sobi g. Jenningsa. Tamo je najbolje.

Ja i moj otac znali smo jahati zajedno tridesetih godina.

Prije nego sam roрen.

Иujeљ li ovo?

"To je novi auto!"

"Jutros se predsjednik sreo u Ovalnoj sobi..."

"...sa stranim diplomatima i studentima iz Republike Kine."

"Predstavio im je statuu ameriиkog orla..."

"...simbola mira i slobode љirom svijeta."

"Predsjednik ohrabruje buduжe trgovinske odnose--"

Pa, zdravo.

Mislili smo da smo neљto иuli.

Ja sam Thomas Franklin.

Zdravo, Thomas. Ja sam Chance, vrtlar.

- Vrtlar? - Da.

Da, naravno.

Gospodine Chance, ovo je gрica Hayes.

G. Chance, vrlo mi je drago љto sam vas upoznala.

Da.

Da.

Mi smo iz Franklin, Jennings & Roberts.

Advokatske firme koja drћi ovaj posjed.

Da, Thomas, razumijem.

Иekate li nekog? Sastanak?

Da. Louise жe mi donijeti ruиak.

Љalu na stranu, g. Chance, mogu li pitati љto radite ovdje?

Ћivim ovdje.

Nema priиe o vrtlaru.

U stvari, po naљoj evidenciji иovjek ne radi ovdje od 1933.

Osim g. Joe Saracinija...

...zidarskog majstora, koji je napravio izmjene na zidovima.

Ovdje je proveo dva i pol dana 1952. godine.

Da. Sjeжam se Joea.

Bio je debeo, imao je kratku kosu...

...i pokazao mi slike iz neke smijeљne knjige.

- Neke slike? - Da.

Muљkarca i ћene.

Koliko dugo ћivite ovdje, g. Chance?

Otkako se sjeжam.

Otkako se sjeжam radim u ovom vrtu.

Znaиi vi ste stvarno vrtlar?

Moje ruћe.

Treba nam neki dokaz da ovdje ћivite, g. Chance.

Imate mene, ja sam ovdje.

Ovdje je Joe popravio zid.

Jeste li u srodstvu s preminulim?

Ne vjerujem.

To je lijep auto. Da li ga vozite, g. Chance?

Nikad nisam bio u automobilu.

Nikada niste bili u autu?

Ne.

Nikad mi nije bilo dopuљteno otiжi van kuжe.

"Moћeљ me zvati Ray, ili me moћeљ zvati Jay...."

Sluљao sam obiиno radio.

Onda mi je starac pokazao televizor.

Ovaj ima daljinski.

"Moћda ima negdje automat za ћvake."

Vidite? Ovo je moj krevet.

Ovo je moja kupaona.

Ovo je moj lavabo.

Ovo je moj WC.

Ovo je moja иetkica za zube.

Ovdje je moj ormar.

Imate vrlo lijepu garderobu, g. Chance.

Da.

Mogu otiжi na tavan i uzeti neљto od starиeve odjeжe.

- Lijepo mi stoji, zar ne? - Da.

Zanimljivo je kako se ova odjeжa vraжa u modu.

Zaљto je krevet ovakav?

Volim spavati s glavom okrenutom na sjever.

Tako ljepљe spavam.

Da, иuo sam o tome. Moћete li nam pokazati neљto s vaљom adresom?

Ali ovo je okrenuto na zapad!

- Љto je okrenuto na zapad? - Krevet.

Shvaжam.

G. Chance, volio bih znati kakvu odљtetu...

...planirate uzeti od preminulog?

Vrt je zdrav, Thomas.

Ne traћim odљtetu.

Tako. Ћelite li potpisati papir s tim u vezi?

Ne znam se potpisati, Thomas.

U redu, g. Chance, nema druge osim da vam kaћem...

...da je ova kuжa zatvorena.

Ako ste dosad ovdje ћivjeli, to viљe ne moћete.

Morate otiжi odavde do, recimo, sutra popodne.

Ne razumijem to "otiжi".

Nazovite me, ili neka me nazove vaљ advokat...

...ako promijenite miљljenje u vezi potpisa.

Hajde, Sally, uzmimo pauzu.

Љto je s medicinskim zapisima?

Moћete li nam reжi ime vaљeg doktora ili zubara?

Nemam doktora ni zubara.

Tako znaиi.

Pa, ugodan dan, g. Chance.

Ugodan dan, Sally. Ugodan dan, Thomas.

"Svaki dan radiљ nove stvari, i svaki dan иitaљ Washington Post."

"Oprostite љto vas prekidam, ali jeste li bili bliski Maxu?"

"Љaliљ se? Bili smo nerazdvojni."

"Jogger koljeno i plivanje...."

"Igrali smo tenis...."

"I љto?"

"Oprostite. jedino o иemu mislim je kovиeg."

"Jimova leрa su polomljena na tri mjesta, lubanja je slomljena..."

"...a grudi smrskane. On je paraplegiиar."

"Ali nakon godinu dana u bolnici, vratio se u љkolu..."

"...dobio je diplomu i sada gleda u buduжnost."

"Depresivan sam. Kad se ovakve stvari dogode..."

"...onda je to trenutno, i to se obiиno dogodi noжu."

Ispriиavam se.

Gladan sam. Moћete li mi dati malo hrane?

Ovdje su samo djevojke, gospodine. Ovdje su samo djevojke.

Uрite. Ovdje su samo djevojke.

Ispriиajte me.

Moћete li mi reжi gdje mogu naжi vrt u kojemu mogu raditi?

Vrt? Љto uzgajaљ, иovjeиe?

Mora se puno toga napraviti tijekom zime.

Moram posaditi sjeme za proljeжe.

Sranja!

Tko te poslao ovdje, momak?

Da li te ona piиka od Raphaela poslala, momak?

Ne.

G. Thomas Franklin mi je rekao da moram napustiti starиevu kuжu.

- On je mrtav, znaљ. - Mrtav, malo sutra.

Reci tom љupku, ako mi ima neљto reжi...

...neka dovuиe svoje dupe ovdje.

Jesi li to razumio, momak?

TV daljinski, иovjeиe!

Љto to imaљ?

Sad kreni, mali, prije nego ti odsjeиem to bijelo dupe.

Ako vidim Raphael, prenijet жu mu tvoju poruku.

- Uиini tako. - Dobar dan.

Oprostite. To drvo je bolesno. Potrebna mu je njega.

Da, gospodine. Prenijet жu to odmah.

Hvala vam.

- Dobar dan, gospodine. - Dobar dan.

W-4.

- Ћao mi je, nisam vas vidio. - Ne mogu se pomaknuti. Moja noga.

Ovo je straљno, gospodine. Nadam se da niste jako ozlijeрeni.