K-Pop Shark Heroes

นานนับพันปี ฉลามครองมหาสมุทร

ด้วยการจู่โจมแบบนักล่าสุดน่าทึ่ง

คนโบราณยำเกรงพวกมัน

วัฒนธรรมสมัยใหม่ยกย่องพวกมัน

แต่ทุกฤดูร้อน

พวกมันจะถูกโจมตี...

ด้วยพาดหัวข่าวสุดเลวร้าย

ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ

"อยู่ที่ชายหาด อยากกินคนจะแย่แล้ว"

ง่ำๆ...

และการบูลลี่ทางไซเบอร์ อันแสนอุกอาจทั่วโลก

ฉลามต้องการกระบอกเสียง

คนที่แข็งแกร่งพอที่จะบอก เจตนาที่แท้จริงของพวกมันให้โลกรู้

ฮีโร่ที่ไม่มีใครคาดคิด ได้ตอบรับคำเรียกร้องแล้ว

อย่าบังฉันสิ เรือยอชต์บ้า

เฮ่ๆ ในนั้นมีตุ๊กตาแก้วนะ

สวัสดี เพื่อนฟันแหลมทั้งหลาย

ฉันเคน จอง

แต่พวกแกคงรู้อยู่แล้ว

เพราะพวกแกน่าจะเคยดู "เมายกแก๊ง แฮงค์ยกก๊วน" ภาคหนึ่ง

ภาคสอง และสาม

ฉันมาที่นี่ เพื่อเปลี่ยนภาพลักษณ์พวกแก

ด้วยความยินดี

เยี่ยมเลย

สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา หน้าฟีดของผมมีแต่ฉลาม

หมอนั่นโดนปลาตบ

เหมือนโดนอาหารทะเลหลังแหวน

และคอมเมนต์ก็ไม่ช่วยอะไรเลย

ผู้คนกำลังเสียสติ

"ฉลามกินคนจริงๆ อย่าลงไปในน้ำ"

"ถ้าคุณเลือดออกหรือมีแผลเปิด อย่าว่ายน้ำ"

"พอกันทีกับ 'ชาร์กวีก' บ้าบอ ที่เอาคนดังมาออกรายการ"

"เอานักวิทยาศาสตร์จริงๆ มาสิ"

โอเค เว่อร์ไปไหม ให้ตายสิ โรบิน

ยอมรับเถอะ ฉลามมีภาพลักษณ์แย่มาก

ความจริงก็คือพวกมันไม่ได้ตามล่าเรา

พวกมันแค่ทำสิ่งที่ฉลามทำ

พวกมันเป็นเด็กไม่ดี ที่ถูกเข้าใจผิด เหมือนผม

ฟังนะ ถ้าอยากเปลี่ยนกระแสความคิด

อย่าไปตอบโต้กับพวกเกรียน

คุณต้องเปลี่ยนวัฒนธรรม

ทางเดียวที่วัฒนธรรมจะเปลี่ยนได้

ก็ด้วยเพลงเชียร์ดังๆ ที่เล่นใหญ่และมีแต่ฉลาม

ผมเลยโทรหาดิสคัฟเวอรี

สวัสดี ดิสคัฟเวอรี ผมเคน จอง

ใช่ เคน จอง... ได้ ผมจะถือสายรอ

ผมจะไปรายการ "ชาร์กวีก" เพื่อช่วยเหล่าฉลาม

และผมจะทำเพลงเชียร์ฉลามสไตล์เคป็อป

คุณแต่งเพลงเคป็อปเหรอ

ฟังนะ ผมไม่ได้หลงตัวเอง

ผมไม่คิดว่าตัวเอง เป็นเคป็อปสตาร์อะไรขนาดนั้น

ผมไม่เคยได้รางวัลแกรมมี แต่เคยเข้าชิงแรซซีมาห้ารางวัล

อีกแค่สี่ตัวอักษร ผมก็จะได้รางวัลอีก็อต

ผมต้องการคนที่รู้จริงว่า ตัวเองทำอะไรอยู่

และคนแรกที่ผมนึกถึง

คือเรย์ อามิ เคป็อปสตาร์ ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแกรมมี

สวัสดีค่ะ ฉันเรย์ อามิ

คุณอาจรู้จักฉัน ในฐานะเสียงร้องของโซอี้

จากเรื่อง "เกิร์ลกรุ๊ปนักล่าปีศาจ"

- สวัสดีค่ะ - พระเจ้า

และเคน จองพากย์เสียงบ็อบบี้ ผู้จัดการของฉัน

- ดีใจมากที่ได้เจอคุณ คุณดูดีมาก - สวัสดีค่ะ

คุณก็เช่นกัน

ฉันมาที่นี่ทำไมน่ะเหรอ ฉลามไง

ฉันโตมากับการดู รายการ "ชาร์กวีก" ทุกฤดูร้อน

อันที่จริงฉันเคยสมัครงาน ที่ดิสคัฟเวอรีแชนแนล

หลังเรียนจบมหาวิทยาลัย

แต่พวกเขาไม่เคยติดต่อกลับมาเลย

คุณพาผู้ติดตามมาด้วยเหรอ

- แน่นอน - พระเจ้า

ขอโทษนะ รบกวนหน่อยสิ

ช่วยเอากระเป๋านี่ไปเก็บหน่อย

มันหนักมาก อาจต้องใช้สองคน โอเค

บาย

มาคุยกันหน่อย ภารกิจของเราคืออะไร

ภารกิจของเราคือ การเปลี่ยนภาพลักษณ์ฉลาม

เราอยากเลิกกระแสแบนฉลาม

และทำเพลงเชียร์ฉลามสไตล์เคป็อป

ฉันชอบความมุ่งมั่นของเขา

แต่เราไม่ค่อยรู้เรื่องฉลามเท่าไร

เรายังต้องเรียนรู้อีกมาก

ฉันเลยให้ดิสคัฟเวอรี โทรหาผู้เชี่ยวชาญสองสามคน

เราจะไปพบพวกเขาเดี๋ยวนี้

- จริงเหรอ - ค่ะ

ไปกันเลย

- ไงๆ - ไง

พระเจ้า

- ยินดีที่ได้รู้จัก เคน ยินดีครับ - สวัสดีค่ะ

ผมดร.ทริสตัน กัตทริดจ์

เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพฤติกรรมฉลาม

ดิสคัฟเวอรีขอให้ผมช่วยเคน เปลี่ยนภาพลักษณ์ฉลาม

และเขาต้องการความช่วยเหลืออีกมาก

วิธีที่ดีที่สุดที่ผมคิดได้ ในการทำเรื่องนี้

คือการสาธิตทางวิทยาศาสตร์หลายชุด

เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น ว่าฉลามเจ๋งแค่ไหน

พระเจ้า เราตื่นเต้นมาก ที่ได้เจอพวกคุณ

ฉันชื่อดร.โซรา คิม

และเรามาที่นี่กับเรย์และเคน เพื่อพยายามลบล้าง

ความเชื่อผิดๆ เกี่ยวกับฉลาม

คุณทำงานอะไร

ผมเป็นนักพฤติกรรมฉลาม

- งั้นคุณก็เป็นนักบำบัด - ใช่

ผมเป็นหมอ โอเคไหม

ผมรู้ว่าเคนเรียนจบหมอมา

แต่นั่นไม่ได้แปลว่า เขาเป็นนักชีววิทยาทางทะเล

ไม่ได้แปลว่า เขารู้อะไรเกี่ยวกับมหาสมุทร

ทริสตันน่ะ ไม่

บางอย่างเกี่ยวกับเขา... ไม่รู้สิ

มันเรียกว่าอะไร ใบหน้าเขาน่ะ และเสียงของเขา

คุณได้ยินอะไรมาบ้าง

เรื่องการทำงานกับเคน

เขาค่อนข้างคาดเดาไม่ได้

ผมต้องคอยจับตาดูเขาไว้

- เฮ่ ทุกคน - เขาไปอยู่ตรงโน้นได้ไง

สวัสดี คุณได้ยินผมใช่ไหม

มานี่ ฉลาม หวัดดี

แกมาจากมหาสมุทรไหน ฉันมาจากคาลาบาซัส

ผมอยากให้แน่ใจว่า ฉลามได้รับความเคารพ เหมือนผม

ฉันเล่นเรื่อง "บิ๊กมาม่าส์ภาคสาม" แกเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม

มันดีที่สุดใน "บิ๊กมาม่าส์" ทุกภาค

ผมคิดว่าฉลามมีภาพลักษณ์ไม่ดี

เพราะคนกลัวสิ่งที่มองไม่เห็น

ดังนั้นสิ่งแรกที่เราอยากทำ คือแสดงให้เคนกับเรย์เห็น

ว่ามนุษย์ไม่ได้อยู่ในเมนูของฉลาม

การลงไปในน้ำกับฉลามพวกนี้

จะแสดงให้เห็นความจริงที่ว่า

พวกมันไม่ใช่นักฆ่าไร้สมอง

นี่คือการทดสอบแรก จากสี่ครั้งที่เราจะทำกัน

เราอยู่ที่ไทรแองเกิล ร็อกส์ นี่คือพื้นที่แนวปะการัง

ที่นี่มีฉลามแนวปะการังแคริบเบียน

ตอนนี้มีฉลามราว 15-20 ตัว ว่ายอยู่รอบๆ เราตอนนี้

ที่นี่เป็นแหล่งอาศัยแนวปะการัง ที่สมบูรณ์มาก

นั่นแนวปะการังเหรอ

ใช่แล้ว เห็นไหมว่าพวกมันนิ่งแค่ไหน

อยู่ในโหมดเชื่องๆ พวกมันอยากรู้อยากเห็น มองไปรอบๆ

โซรากับเรย์จะลงไปอยู่ใต้น้ำกับฉลาม

ถึงเธอจะอยู่ในน้ำ พวกมันก็จะยังนิ่งอยู่

เรย์จะเห็นตอนที่เราโยนอาหาร

และเหยื่อลงไปในน้ำ

สวิตช์จะถูกเปิด และพวกมันจะเข้าสู่โหมดล่า

เคนกับผมจะอยู่บนดาดฟ้าเรือ

คอยโยนเหยื่อล่อจากผิวน้ำ

นี่เป็นการดำน้ำสกูบา ในทะเลจริงๆ ครั้งแรกของฉัน

และฉันคงโกหก ถ้าบอกว่าฉันไม่กังวล

เพราะฉันกังวลมาก

พระเจ้า มีฉลามอยู่ข้างใต้ฉัน

ฉลามแนวปะการังพวกนี้เป็นหนึ่งใน นักล่าระดับสูงสุดในระบบนิเวศนี้

พวกมันมีบทบาทสำคัญที่นี่

เราจึงต้องการฉลามพวกนี้ เพื่อให้มหาสมุทรอุดมสมบูรณ์

ผมชอบเสียงคุณมาก ผมคิดเรื่องโปรเจกต์ของผมอยู่

ผมคิดจริงๆ ว่าคุณเก่งพอ

ที่จะร้องแบ็กอัปอยู่ไกลๆ ให้ผม

ไกลแค่ไหน

ตอนที่เพลงมันเงียบลง

"เฮ่ เย่ แนวปะการังอยู่ตรงนี้"

แค่พยายามให้ความรู้ พร้อมๆ กับให้ความบันเทิงใช่ไหม

โอเค

ผมไม่ไว้ใจเรื่องคุณสมบัติ เข้าใจใช่ไหม

"เฮ่ ไม่ มันแค่... ผมชื่อทริสตัน"

"ผมเคยทำวิจัยเรื่องฉลาม"

"ใน 'ชาร์กวีก'"

ทุกคนรู้ว่าฉลามเป็นชาวอเมริกัน

"ว้าว ดูฉลามพวกนั้นสิ"

ฉลามแนวปะการังพวกนี้ตัวใหญ่มาก

หวังว่าเธอจะปลอดภัยนะ

"เฮ่ เรย์ นี่เคนนะ"

แค่ติดต่อมาเช็กดู เป็นยังไงบ้าง เปลี่ยน

"ฉันสบายดี"

เยี่ยม

"นี่ทำฉันอึ้งไปเลย"

คุณเป็นคนแรกที่ผมคุยด้วย

"ใต้น้ำเลยนะ เรย์"

ฮัลโหล

"ผมรักคุณนะ เรย์ ผมรักคุณ โซรา เคน เปลี่ยน"

"เราก็รักคุณ เคน"

"ฉันจะไม่โกหกนะ"

"ฉันเริ่มขวัญเสียแล้ว"

"ไม่อยากเชื่อว่า"

"ฉันอยู่ข้างล่างนี่โดยไม่มีกรง"

"มันบ้ามากใช่ไหม"

"ส่วนใหญ่เป็นตัวเมีย"

"หนึ่งนาที แล้วเราจะโยนเหยื่อลง"

"ไม่ได้โยนใส่คุณ แค่โยนให้ฉลามที่วนเวียนอยู่ด้านบน"

"งับ ง่ำๆ งับๆ ง่ำๆ..."

เปลี่ยน

"งับๆ ง่ำๆ"

คุณร้องได้

นี่คือเพลงเชียร์ฉลามสไตล์เคป็อป มันถูกลิขิตไว้ เปลี่ยน

"แต่ดูฉลามแนวปะการังบนนั้นสิ"

"ดูมันแหวกว่ายสิ ชิลสุดๆ"

"เห็นไหมว่าอกมันผ่อนคลายแค่ไหน"

"ใช่ พวกมันสง่างามจริงๆ"

"และฉลามเป็นแบบนี้แหละ"

"99 เปอร์เซ็นต์เลย"

"ไม่อยากเชื่อว่าพวกมันจะสวยขนาดนี้"

"พวกมันสง่างาม"

คุณอยู่ที่พื้นทะเลหรือยัง

"ใช่ เราประจำตำแหน่งแล้ว"

"พร้อมให้โยนเหยื่อหรือยัง"

"เอาเลย เคน เราพร้อมแล้ว"