Dead to Me

«:: مــتـرجـم: پریسا نصیری ::» |^| __Galadriel__ |^|

.جودی هیل

.اسم نقاش این اثرهای هنری‌‍ه

،ببخشید. من اینجا تازه واردم .پس قاعدتا همش باید بخونم که یادم بیان

میشه بگین قیمت کارهای جودی هیل به چه صورت‌‍ه؟

خب، با توجه به سایز کارها، بین .نه تا بیست هزار دلار هستن

... نه و

- !یا مسیح - !اوه

،فک کنم همه کارهاش فروخته شدن .حدس میزنم یه آرتیست مشهوری چیزی باشه

.آره، اسمشو شنیدم

هی، میشه در مورد اون ماشین موستانگ مدل سال 66 که معمولا بیرون اینجا پارک شده اطلاعاتی بدی؟

.اوه، راستش نمیدونم

.بزارین برم از رئیسم بپرسم

.عالیه. مرسی

- .سلام - .سلام

- .هی، استیو وود هستم - استیو؟

- بله، و شما؟ - خیلی کنجکاوم بدونم موستانگتونو میخواین بفروشین؟

- ببخشید، گفتین اسمتون چی بود؟ - .اسممو نگفتم

.میدونین، همیشه از کنار این گالری رد میشم

- .اینجوری که متوجه شدم انگار همیشه بسته‌‍ست - .خب اینجا ساعتی‌‍ه

- .اینجوریه دیگه، واقعا اینجوریه - .اوهوم

خیلی خب، پس موستانگتون کجاست الان؟

... ببخشید، نمیتونم توی این مورد کمکی بهت کنم داداش. آ

- .شاید متعلق به یکی از آرتیستامون باشه - اوه، جدی؟

.آره، احتمالا قطعا

احتمالا قطعا مال جودی هیل نیست؟

... آ

.نه. یعنی نمیدونم، مطمئن نیستم

چطوره اگه مطمئن شدی بهم زنگ بزنی؟

... باشه، میزنم

.کارآگاه

.جودی، صبحونت حاضره

.خودم درستش کردم

.اوه، ببین تروخدا .چقدر تو مهربونی عزیزم

.آره، این پنکیک‌‍ه .بیشترشم ... وگان هست

- .لذت ببر - .مرسی عزیزم

.اگه من بودم نمیخوردم

- .نه - جدی میگی؟

- .یه جور قدردانیه - .آره، واسه قدردانی

کلاس رقصت چطور بود؟

!اوه، فوق العاده بود

،الان در حد گوه زخمی شدم .ولی ممنونم که مجبورم کردی برم

حالت چطوره؟

- .من حالم یکم بهتره - .باشه

.نه، حالت خوب نیست

- .نه، خوب نیستم، معذرت میخوام - .اوه، عسلم، عسلم

.خیلی برام سخته

،همش دارم به این فکر میکنم که .هیچوقت نمیتونم بچه دار شم

.میدونی، ولی این فرصتو داری که به فرزندی قبول کنی

آره جون خودت، 41 سالمه و بی‌خانمانم، ببینم .کی به من بچه میده توی این شرایط گهم

.نمیخوام ... بیشتر کشش بدم

.تنها چیزی که همیشه میخواستم، داشتن یه خونواده بود

.تو ... تو ماهارو داری

.تو هم عضوی از این خونواده هستی عزیزم

- واقعا؟ - .آره

- .مرسی - .اوه، خدایا

.قرار شد که این حرفم حالتو بهتر کنه که

.حالمو بهتر کرد

.مامان، یه لپ‌تاپ جدید میخوام .مال خودم داره قدیمی میشه

.الان نه چارلی. جودی حالش خوب نیست

،چی؟ الان دیگه نیازای من آخرین چیزیه که باید بهش توجه کنی؟

میدونی قیمت یه لپ‌تاپ جدید چقدره؟

.این ماه بزور میتونم پول رهن خونه رو جور کنم

،پس آره، خریدن لپ‌تاپ جدید واسه .تو، زیاد توی اولویت بندیم نیست

- .اوه، پسر - صبر کن، چی؟

- همه چی روبراهه؟ - .آره

.فقط یکم پول کم دارم

- .خیلی کمه درواقع - .بزار کمکت کنم

.نه

میشه پول رهن رو با یک کارت دیگه پرداخت کنی؟

.چون من هنوز یه حساب مشترک با استیو دارم

- واقعا داری؟ - .آره

اون خیلی پولداره. خودم اصلا بهش دست .نزدم، ولی استیو اصلا از پولو از دست نمیداد

نه. میدونی، اصلا دلم نمیخواد .استیو وود رهن منو پرداخت کنه

احیانا استیو دلش نمیخواد برام یه لپ‌تاپ جدید بخره؟

اگه لپ‌تاپ میخوای، برو .کار پیدا کن و خودت بخر

،هنری هم باید برای پول کلاس سرود مزخرفش بره کار کنه؟

آها. اگه دلت میخواد بری عضو گروه سرود مزخرف .کلیسا بشی، آره حتما پولشو پرداخت میکنم که ببینمت

!ترجیح میدم یه ماشین .بزنه منو بکشه تا اینکار

- !مراقب حرف زدنت باش - .دیگه دیر شده

!جرات داری فقط یبار دیگه اینجوری به بابات بی‌حرمتی کنی

من بهش بی‌حرمتی کردم؟ !خودت این حرفو زدی

!برو گمشو تو اتاقت ببینم

،میرم به مامان بزرگ زنگ بزنم !حداقلش اون یکمی براش مهمه

میدونی چیه؟ نمیشه هر وقت چیزی لازم داشتی .سرتو مثل گوسفند بندازی پایین و بری سراغ لورنا

.لورنا، هیشکی مثل من نمیتونه به فروش برسونه .خودت ایتو میدونی

.من میتونم کمک خیلی بزرگی برای این تیم باشم

.پس، تو به من نیاز داری

همونقدر که بهم فشار میاد اینو ... قبول کنم، آره، بهت نیاز دارم

.درآمد ماهیانه‌ام خیلی ... خیلی کم شده

.بخاطر اینکه شریک کاریت با اوردنگی انداختت بیرون

- .نکن تروخدا - !بخاطر اینکه تو یه آدم طرد شده و خیلی پستی

اوه، یا عیسی مسیح، لورنا

واقعا برات خسته کننده نیست که انقدر از من متنفری؟

- .من ازت متنفر نیستم - .خیلی ممنون

- .من فقط دائما ناامیدم - .درسته

ممکنه تظاهر کنی که هیچی .یادت نمیاد جنیفر، ولی من یادمه

یه روزی، تو شاگردم بودی ولی ... بعد منو ول کردی

و با میوه‌هایی که کریستوفر جلوی .صورتت تکون میداد اغوا میشدی

نه فکر نمیکنم ... استعاره‌ی خوبی توی این

اصلا میدونی چه حسی داره که کسی ترکت کنه؟

.آره، میدونم

.ولی این شغل برای من نیست، لورنا

!مخصوص پسراست

.اونا مشتاقن، اراده دارن، از الکترونیک سر در میارن

.فقط لطفا ... کمکم کن که بهشون بدمش

.خوب فیلم بازی کردی

میدونی که اونا تمام چیزایین ... که برای من باقی مونده

.من نا امیدشون کردم

داری درمورد چی حرف میزنی؟

،شبی که تد مرد

.اون بهم زنگ زد

.آره تو ... تو قبلا بهش اشاره کرده بودی

.نمیتونم بهش فکر نکنم

.من جواب ندادم

اون هیچ پیغامی برام نفرستاد .ولی میدونم بهم نیاز داشت

.یه مادر همه چیو حس میکنه

.و ... من اونجا نبودم

کجا بودی؟

... ممکنه

.یه خواب‌آور قوی خورده باشم

،باشه، ببین لورنا .انقدر خودتو بخاطر اون شب عذاب نده

.تقصیر تو نبود که تد مرد

- یعنی اینطور نیست؟ - .معلومه که نیست

اگه یه پروانه توی ژاپن پر بزنه باعث طوفان توی فلوریدا نمیشه؟

من واقعا نمیفهمم داری راجع به .چی صحبت میکنی

.من پیله رو گم کردم اما من پروانه‌ام

.باشه

.خیلی خب

اون چیه؟ لیست جدیدیه که روش کار میکنی؟

.آره. اون ساختمون سفایرتراس هستش

.من توی اونجا شش واحد انحصاری رو به اقیانوس دارم

.واسه یه مجرد پولدار عالی‌‍ه

واقعا؟

همچین کسیو سراغ داری؟

آره

.فکر کنم دارم

من اینجا سه ساله دارم کار میکنم .ولی هنوز حقوقم از همه کمتره

... میدونی، وقتی ما استخدامت کردیم تو

همش میگفتی آنجلا هر چقدر که میخوای .بهم حقوق بده من فقط قصدم کمک کردن‌‍ه

.یکم حقوقشو بیشتر کنین

.ایب، خودم ترتیبشو میدم، ممنون

،فقط اینکه من الان با خانوادم زندگی میکنم

ولی خیلی دوست دارم که توی .خرج و مخارج کمکشون کنم

اون چیزی رو که میخواد بهش میدی .یا اون روی سگم بالا میاد

- ایب - چیه؟

.من با مدیریت صحبت میکنم

.ممنونم آنجلا .ممنونم، ممنونم، ممنونم

- سلام - .جودی، باید باهات حرف بزنم

هیچ حرفی برای گفتن وجود نداره چون .من حامله نیستم، پس نگران نباش

.مسئله این نیست

،یه کاراگاه امروز اومد گالری

.و یه سری سوالا راجع به موستانگ ازم پرسید

- .پشمام ریخت - چه شکلی بود کاراگاهه؟

.نمیدونم. سیاه‌پوست بود

.اوه، اون همونیه که باهاش رابطه داشتم .اسمش نیک‌‍ه، مشکلی نیست

چجوری مشکلی نیست؟ چرا با یه کاراگاه سیاه‌پوست رابطه داشتی؟

.نژاد پرست نباش

- .نژاد پرستی نیست که بهش بگم سیاه‌پوست - .وقتی میگی یعنی هست

اتفاقا خیلی هم مهربون‌‍ه و داره سعی میکنه به .جن کمک کنه تا راننده‌ای که زده و در رفته رو پیدا کنه

- !خودت اون راننده‌ی لعنتی هستی خب - .میدونم

!خواستم بهمون شک نکنن

.و اون تنها چیزی بود که میتونست جن رو خوشحال کنه

!یا مسیح جودی چرا یه دفعه خیال خودتو راحت نمیکنی و اعتراف کنی؟

-.قشنگ مشخص‌‍ه دلت میخواد دستگیر شی - .نخیر، دلم نمیخواد

.اون هیچی نمیفهمه .نمیخوام جن و بچه‌ها رو از دست بدم

- .خودم حلش میکنم - حلش میکنی؟

- .آره - چون تو عقل کل تشریف داری؟

.آره. میرم به نیک زنگ بزنم

که چی بگی؟ !اون پرسید که موستانگ مال توئه یا نه

- واقعا؟ - .آره

اون الان پیِ مائه چون توی احمق .هدایتش کردی سمت ما

!بهت گفتم بهم گوش کنی ولی نکردی

میتونستی بهم گوش بدی !ولی بخاطر دل نازکیت نکردی

.خدا لعنتت کنه !اصلا بلد نیستی مردم رو بازی بدی

واقعا ببخشید !من به اندازه‌ی تو مجرم خوبی نیستم

- !هی. هی - .اووو

- .ببخشید - !مشکلی نیست

.گوش کن به من بزار یه چیزیو روشن کنم برات، باشه؟

اگه کسی ماجرا رو بفهمه و هر اتفاقی .بخواد بیفته تو مقصری، چون راننده تو بودی

!تو مجرمی، من فقط یه شاهد عینی‌ام

- .ولی تو گفتی تو این ماجرا هر دومون باهمیم - .خب، الان دیگه هر کی راه خودشو میره

.ببین، دوستت داره بهم زنگ میزنه

- چرا باید جن بهت زنگ بزنه؟ - جن، چه خبره؟

تو شوهر اون زن نازنین رو کشتی، نه؟

.مشکلی نیست

.مشکلی نیست

!ولی نزار اون عوضی دورت بزنه

.نمیدونم باید چیکار کنم

حالا میخوای چیکار کنی؟

.میخوام حقیقت رو بگم

... خیلی خب

.به قول معروف، گفتن حقیقت آزادت میکنه

دارم بهت میگم، جودی هیل و استیو وود

.مسئول تصادف آقای هاردینگ هستن

باشه، ولی احیانا اصلا مدارکی داری که فرعی نباشه؟

گالریش، تی‌کی‌جی آرتز .مالک ثبت شده برای موستانگ 66 هستش

.و اون آثار هنری کیو به فروش میرسونه؟ جودی هیل

باشه آقای پراگر، جالب بود! اما من نمیتونم .مردم رو فقط بخاطر شباهت دستگیر کنم

!اونا قبلا باهم نامزد بودن، دستشون تو یه کاسه‌ست