Faces of Death

– A forma mais fácil de chegar aos 200 mil gostos.

– Preparem-se comigo para o meu primeiro encontro em três anos.

Tudo o que como num dia como bailarina.

– Vai-te foder! Eu crio a minha própria moeda!

– Como podes ter a certeza de alguma coisa?

Quanto pagas de renda?

Estás a fazer-me sentir muito insegura!

– Quando, sem querer, compras roupa interior

com o cartão da empresa.

Cabra maluca!

– Para onde quer que te vires, para onde quer que olhes,

estejas onde estiveres, é uma zona de guerra.

Já nem podes andar…

Oh!

Eu só não quero…

Tirem-nos, tirem-nos.

– Decidi incluir esta sequência no meu estudo

por retratar uma forma bárbara de lidar

com o criminoso.

O único aspeto positivo de uma execução pública é que

talvez sirva de dissuasão ao crime.

– Olá. – Então?

– Amanhã há uma sessão para a nova equipa,

e eu devia pôr os novatos a par,

mas estou atolado.

Por isso, queria saber se me podias cobrir.

Ótimo. Sim.

Então… posso mesmo liderar isto?

Tipo, é permitido?

Sim.

É a oportunidade perfeita para te afirmares.

Está bem.

Oh. Volta ao trabalho.

Talvez sirva de dissuasão ao crime.

– Adeus, Ed. – Até logo, Margot.

Tenha um bom dia.

Oh. Outra vez de botas de biqueira de aço?

Volte cá. Volte cá para eu ver.

Desculpe, esqueci-me.

Que segredos da empresa vai roubar hoje, Margot?

– Quadro novo. Giro. – Obrigada.

Trouxe pickles picantes.

Isso é que é.

Como foi o emprego traumático do inferno?

– Bom. O Josh deu-me novas responsabilidades.

Fixe, fixe.

Posso estar perto de uma promoção.

Não acredito!

– Sim. – Isso é ótimo.

– Sinto que posso fazer mesmo a diferença.

Não sei.

Meu Deus.

Nem acredito que gostas desta merda.

É um clássico.

Então… tenho uma pergunta.

Sim?

Será que talvez…

querias vir comigo a casa da Cassidy hoje?

Ela vai fazer uma coisa calma, pequena…

tipo festa de casa nova.

Não sei.

Sabes, tenho roupa para lavar e cenas assim.

Oh, vá lá. Vá lá.

Lembras-te do que falámos?

Voltar a sair para o mundo.

Sabes… voltar a ver amigos.

Tenho saudades da minha melhor amiga.

– Sabes que mais? Sim.

Vamos. – Sim!

Sim.

Vai ser divertido. – Sim.

Estás entusiasmada?

– Sim. Isto é quase impossível.

Oh. Toma. Experimenta isto.

Um batom?

Uma faca.

Sha-sha!

É arte conceptual. – É fixe.

Espera, espera, espera.

Então, atar um pé de cereja com a língua é mesmo real?

Ou é só uma cena lésbica?

Voilà!

Espera. Isso é tão sensual.

Ryan, não!

– Meu Deus. – Estou offline por uma razão.

Eu nem ia publicar.

Espera. A Cassidy disse que queria chantilly.

Achas que precisamos de chantilly?

– Acho que é ela. – Chantilly? Piroso.

– Não. – É, sim. Tenho a certeza.

– O quê? O quê? – É mesmo ela.

– Aquelas raparigas estão a olhar para mim?

– É mesmo ela. Tenho de dizer alguma coisa.

Acho que só te estão a observar.

É a rapariga do comboio. – Vou dizer alguma coisa.

Vou dizer alguma coisa. Vou fazê-lo.

És a rapariga daquele vídeo do comboio?

– Foda-se. – Nem devia ter tentado.

– Margot, espera! Margot, espera!

Ela se calhar só gostou.

– Olá, mana. Feliz 23.º aniversário!

Espero que este seja o ano

em que finalmente arranjas uma namorada

e deixas de me chatear o tempo todo.

Está bem? Adoro-te muito. Vejo-te logo à noite. Adeus.

Olá. Feliz Dia de Ação de Graças. Estou atrasada.

Esqueci-me completamente de tudo. Deixei o teu vestido em casa.

Prometo ir buscá-lo para poderes usá-lo, mas…

Margot! Está bem, adoro-te.

E és a melhor irmã do mundo.

Então, até já.

Aqui, na Kino Moderation,

é isto que protegemos.

Os jovens, os influenciáveis, os inocentes.

Quando encontrarem conteúdo que viole a política,

assinalem-no e sigam em frente.

Podem ter vontade de o investigar fora do trabalho,

mas isso viola o vosso acordo de confidencialidade.

Não falem disso. Não pesquisem no Google.

Nem sequer pensem nisso,

se conseguirem.

Está bem.

Esgotamento.

Olá.

– Não te preocupes. Não é tabaco.

Não, obrigada, estou bem.

Só acho que temos a responsabilidade

de manter a cabeça limpa.

– De cabeça limpa, rebentava a minha pelo escritório.

Então porque trabalhas aqui?

Porque é emocionante…

quando apanhas um mesmo bom.

Além disso, têm dentista.

Vais acabar isso?

Anda cá, gatinho.

Como salvar uma vida, parte dois.

Isto é naloxona, também conhecida como Narcan.

E bloqueia os recetores opiáceos no cérebro.

Embora o Narcan não deva ser usado preventivamente…

é excelente a reverter

e a travar uma overdose.

Aah!

– Mas quando os guardas o levaram pelo corredor da morte

até à câmara de execução,

parecia nervoso e completamente desorientado.

Comecei a perguntar-me se dois erros fazem um acerto.

Não.

Os olhos são colados para impedir

que saltem das órbitas.

Depois, carrega-se num interruptor,

que envia uma corrente de 2000 volts

pelo corpo da vítima.

E todo o processo é repetido

as vezes que forem necessárias

até o prisioneiro ser declarado morto

pelo médico de serviço.

A sala começou a cheirar a carne queimada.

O último fio de sangue

marcou o fim desta execução grotesca.

Mas quando os guardas o levaram pelo corredor da morte

até à câmara de execução… – Que se passa?

Hum…

– …a perguntar-me se dois erros fazem um acerto.

Não sei bem o que fazer com este.

Vi outro vídeo igual a este há uns dias.

Manequins e… uma decapitação.

Achei que não era real, mas…

parece que ele está mesmo a morrer nisto.

Tipo, não sei, parece feito para ter estilo

e para não ser assinalado.

Mas achas que isto pode ser,

tipo, uma execução real?

Não sei.

Deixa ficar.

Josh, outra vez…

Vi outro vídeo igual a este, é…

O terror caseiro está a gerar tráfego.

Apoia a tendência. O que dizemos?

Dar ao público o que quer.

Ainda estás confirmada para o lago, certo?

Sim. Eu vou.

– Está bem. – A saltarem das órbitas.

Mas o passo seguinte é carregar num interruptor,

que envia uma corrente de 2000 volts

pelo corpo da vítima…

Aí vem o comboio!

Vem comigo buscar o meu…

Meu Deus! Sim, mano!

Oh! Oh!

– É assim que manipulas algoritmos como um profissional.

Está bem, ouve. Tu…

Olá.

Temos de falar sobre fama.

Malta, acho que vou ter de deixar a escola.

Isto chegou ao ponto

em que não posso ir a lado nenhum sem ser reconhe…

O meu namorado vem cá hoje…

A melhor garrafa de água que já usei…

Este é o visual final.

Onde estás, Sammy?