Pinky Memsaab

Diterjemahkan oleh : Ide Yanuar

Assalamualaikum.

Waalaikumsalam

Berhenti!

Berhenti!

Shabbo.

Sayangku.

Ada apa ?

Kau marah padaku?

Kemarilah, sayang. kau marah?

Ya Tuhan, lihat ketombemu .

Kerja yg bagus...

Bertingkah.

Kau akan menangis ketika aku pergi.

Kau tahu aku sama sepertimu saat aku menikah.

Pemalu,

Polos ...

Gila!

Oke maaf. Kau tidak gila.

Kau bisa bangun .

Ya, bisa .

Alhamdulillah .

Sudah isi ulang vape?

Tentu.

Terimakasih liquidnya.

Pinky.

Pinky!

Ya, Bibi!

Selamat pagi.

Selamat pagi, Bibi dan Paman. -Selamat pagi.

Selamat pagi. Apa kabar? -Aku saja.

Mau kemana?

Aku pergi ke kuil.

Kenapa?

Berdoa.

Pentingkah berdoa disana?

Itu desanya.

Dia bebas pergi kemana saja.

Aku ingin pergi ke sana.

Apa masalahnya?

Ada apa ?

Resletingnya rusak.

Tolong jangan menangis.

Aku tidak bisa pergi kalau kau menangis.

Apa kau bisa tinggal disana?

Tidak percaya padaku ?

Saat tiba di bandara, serahkan barang bawaanmu

Mereka akan memeriksa tasmu melalui mesin.

Pikiranmu, itu hanya untuk barang bawaan. Jangan gunakan mesin.

Dengar, kita berhenti di toko Shahid untuk beli es krim.

Kenapa kau kesini?

Untuk memberitahu mu ...

Aku akan ke Dubai.

Hidup bahagia bersama istri dan putra barumu, Shahid.

Ayo pergi, Pinky.

Ayo, berdiri.

Kita akan terlambat.

Cepatlah, anakku.

Kurasa...

Aku tidak ada waktu, kau tahu.

Menulis lagi? Seperti dulu.

Sampai jumpa.

Halo.

Pinky?

Santosh Kumar dari UP Bihar.

Santosh.

Ms. Mehr sudah bilang, kan?

Aku datang menjemputmu.

Ya Tuhan, kenapa ini begitu berat?

Biarkan ... Biarkan aku membawanya.

Pinky ...

Jangan khawatir, ini membawa kita ke atas

Jangan takut. Aku disini.

Dubai penuh dengan mesin seperti eskalator ini. Otomatis.

Semuanya disini bersinar. Hati-hati saat melangkah!

Aku akan pegang ini.

Sekarang, bersiaplah untuk melompat. Ayo, lompat.

Kemari.

Ini sudah dua jam.

Saat kudatang kesini untuk pertama kalinya,

Aku juga lugu...

sama sepertimu.

Kau mengingatkanku pada hari itu.

Jujur.

Kenapa kau harus membawa pelayan dari asalmu?

Lihat badutmu, Santosh.

Banyak bangunan tinggi kan?

Nyonya memanggil.

Aku tidak bisa menjawab.

Hukum sangat ketat di sini. Polisinya cepat tanggap.

Dikenal sebagai shurta dalam bahasa Arab!

Apa nyonya akan marah?

Dia pasti bertanya kapan kita akan sampai disana.

Apa yang bisa kulakukan?

Dia akan mengerti.

Pernah bertemu dengannya?

Tidak?

Dia sedikit pemarah.

Kata ibuku

Kalau punya istri cantik,

Aku tidak akan banyak bertingkah.

Benarkah?

Dia bisa memasak hidangan Pakistan.

Dan dia bisa memijatku ..

Aku tidak tahu yang lainnya.

Tapi pijatanmu yang paling penting.

Kalau tidak, pelayan Filipinamu akan berhenti.

Istriku meninggalkanku lima tahun yang lalu.

Benarkah?

Apa yg kau lakukan?

Sekarang, aku mempunyai anak dan ibuku dikeluargaku

Dan mengemudi adalah hidupku.

Kita disini.

Ini Jumeirah.

Ini area mewah.

Kau akan menemukan banyak orang kulit putih disini.

Mereka berbaring di pantai sepanjang hari dengan pakaian dalam ...

agar tanned (kecoklatan)

Kau mengerti apa artinya ?

Lihat aku ...

Aku memakai sunblock sepanjang waktu

tapi kulitku masih sama.

Kau pikir itu lucu?

Ini serius.

Tanya ibuku.

Saat ku dilahirkan,

kulitku gelap.

Serius

Kau harus oleskan lemon pada wajahmu.

Benarkah?

Apa itu membantu?

Kalau begitu, akan kubeli sekeranjang.

Kupakai sepanjang hari

Kita sudah sampai.

Assalamualaikum. -Waalaikumsalam.

Apa kabar? - Alhamdulillah!

Bagaimana perjalananmu? -Baik, Bu.

Pinky, apa kau sampai disana dengan selamat?

Assalamualaikum ji. - Waalaikumsalam.

Kau harus kerja keras, tidak semua orang mendapat kesempatan bekerja di Dubai.

Aku mengirimmu untuk membantu Mehr.

Jangan keluar kalau tidak perlu. Oke? -Baik.

Tidak masalah. Aku akan menanganinya.

Kau sudah berbicara dengan Qutub? -Belum.

Bibimu komplain lagi.

Bukan masalah .., dia ayahmu.

Oke, bibi bosku !

Terimakasih banyak, Bibi.

Ya. Tuhan memberkati. - Oke, sampai jumpa.

Begitu...

Aku akan memperkenalkanmu dengan Grace, pembantu yang lain.

Dia akan menunjukkanmu sekitar rumah.

Makan dan istirahatlah dengan baik.

Baik? -Baik.

Ini untukmu

Bagus.

Sangat bagus.

Aku tidak memakai warna ini tapi bagus.

Oke, kau bisa pergi sekarang.

Pergi. Sekarang.

Kenapa?

Pergi!

Sangat berantakan disini.

Aku terus melakukan tugas yang sama.

Seperti mimpi

Dia sepertinya tidak menyadari dunia ini

Dia sangat lugu

Dengan kata-katanya

Kau tidur disini?

Aku tidak tidur disini.

Aku pulang kerumah adikku .

Setiap hari.

Hasan, putra kita sedang sakit.

Tidak ada yang mengerti apa yang dia inginkan

Dia tak dapat ungkapkan pikirannya menjadi kata-kata

Tak ada yang menjadi milikmu, gadis.

Baik malam maupun pagi hari

Kau takkan bisa mengendalikannya.

Apa yang kau lakukan?

Kekasihmu tidak akan setuju

Mengapa kau ingin melakukan apa yg ada dihatimu.

Halo, Pak.

Kekasihmu tidak akan setuju

Mengapa kau ingin melakukan apa yg ada dihatimu

Mereka yang mengalaminya, mengetahuinya.

Itulah yang selalu dikatakan oleh orang bijak

Matahari terbenam,terbit kembali

Mereka yang mengalaminya, mengetahuinya

Itulah yang selalu dikatakan oleh orang bijak

Matahari terbenam,terbit kembali

Ini adalah ujianmu, gadis

Waktu telah berubah, gadis

Kegelapan melayang padamu

Akan memberi jalan pada cahaya

Kekasihmu tidak akan setuju

Mengapa kau ingin melakukan Apa yang ada di hatimu

Oh, gadis

Kekasihmu tidak akan setuju

Mengapa kau ingin melakukan Apa yang diinginkan hatimu

Berapa banyak yang ingin Anda kirim?