The Flight Attendant

Yo tenía uno igual cuando era pequeña.

Me rechiflaba, pero ¿qué narices son estas fotos?

Yo también tenía uno con fotos del Gran Cañón,

pero ahí hay una foto mía, aterradora, e imágenes abstractas.

No sé lo que son.

Me parece algo que dejaría un asesino en serie.

Una pregunta sobre Berlín.

La maleta, la peluca ensangrentada, esa bomba...

Una fuga de gas.

Resulta más fácil de aceptar que una bomba.

Vale. Bien.

Y luego nos dejaste tirados durante horas.

Tengo la sensación de que vives en una novela de espías de John le Carre.

¿Qué?

¿En qué coño estás metida, Cassie?

En nada.

- Vuelve a decirlo. - Nada.

No me creo ni una palabra.

Nada.

Nada.

Yo solo...

Una mentira como una casa.

Vale. Bien. Joder.

Tengo otro trabajo.

Soy un activo de la CIA.

Sé que dije que no más secretos, pero es la CIA y es todo secreto.

Me moría por contároslo, pero ibais a adivinarlo, así que ¿qué más da?

Cassie, ni en un millón de años lo habría adivinado.

Vaya.

Vale, pues hay algo más.

Tengo un responsable. Benjamin. Y me odia.

- ¿Qué? - Me asignan personas.

Tengo que encontrarlas y espiarlas.

En Berlín había una mujer igualita a mí. Incluso tenía mi mismo tatuaje.

Hubo una enorme explosión. Entonces, me caí y empezaron a pitarme los oídos.

¿C-I-A?

- Sí, esas letras. - Sí. Esas. Sí, cielo.

La CIA.

Vale.

Parece que están intentando tenderte una trampa.

Ah, bien. Perfecto. Empiezas con la opción más aterradora.

Si esa mujer llevaba esa peluca, ¿la sangre del fiambre está en tu maleta?

No sabemos cómo llegó al aeropuerto.

Quien me estuviera siguiendo en Berlín podría estar haciendo lo mismo aquí.

Dudo que se tome tantas molestias para luego presentarse en tu casa.

Santal 33. Puto Santal 33.

Es un perfume caro de narices.

Cassie, ¿y le has contado a ese contacto de la CIA,

Benjamin, el que te odia, todo esto?

Annie, no me odia, pero no le gusto.

Estate atenta.

Has dicho, literalmente, que te odiaba.

Oh, Dios. Me está llamando, literalmente, ahora. ¿Qué...?

Lo siento. Es sospechoso de cojones.

Me está volviendo a llamar. No es tan sospechoso.

Nos escuchan incluso si tenemos el móvil apagado.

Y tú animando.

Hola, Benjamin. ¿Cómo estás?

Te llamo por tu informe sobre Berlín.

Mañana, a mediodía. Tenemos mucho que hablar.

Sí, pero es muy tarde.

¿Te refieres a "hoy-mañana" o a "mañana-mañana"? ¿Hola?

Esto no es bueno.

Me han dejado sin volar,

algo que ya era raro, incluso antes de abrir esa maleta.

¿Cómo voy a explicar todo esto?

Sinceramente, no creo que debas.

La peluca y la cámara podrían ser pruebas inculpatorias.

- En cristiano. ¿Qué? - Que estás implicada.

Y nosotros. Hay ADN por todas partes.

Escucha, tuve un cliente.

Se encontró una cabeza en el maletero de su coche.

¿La metió él ahí? Claro que no.

¿Le importó eso al jurado? Pues no.

¿Hay alguien en la CIA en quien puedas confiar?

Tengo un buen amigo. Me aconsejará que me mantenga al margen.

Como si le estuviera oyendo.

¡Marco!

- ¡Hola! - Hola.

- Marco está aquí. - Marco, sí.

Hola. Se me olvidó que venías.

Ven a conocerlos.

Son Annie y Max, mis mejores amigos.

Los legendarios Annie y Max. Hola.

¿Legendarios? Vaya.

- Hola. - Siento el retraso.

He estado trabajando en la presentación del nuevo álbum de Molly Burch.

No hay descanso para los cansados.

Nunca he oído a nadie decir eso.

Ellos tienen mucho jet lag y a ti te veo cansado.

Deberías ir a darte una ducha.

Te veo en la cama.

¿Y ya?

- Sí, sí. - Vale.

- Mañana cenaremos juntos y charlaremos. - Pues nos vemos mañana.

- Sí, buenas noches. - Un placer.

- Adiós. - Dios mío.

Me cae bien.

Es como ese profe de la uni que sigue fumando maría.

Y está sobrio. No es lo suyo.

Está tranquilo a pesar de que estuvieras a punto de volar por los aires.

- Sí. - No se lo has contado, ¿verdad?

Claro que no. ¿Qué le digo? No quiero que se preocupe.

No le mantengas al margen. Lo soportará.

Deberías calmarte.

Le acabamos de conocer y ya te estás precipitando a la hora de...

Chicos... Vale ya. Vamos.

Escucha. Mañana Max identificará esas diapositivas.

Ese va a ser tu cometido.

Y espero que eso nos acerque a la persona que te está haciendo esto.

Ay, Dios.

Pero, de momento, por favor, ¿puedes intentar dormir? ¿Vale?

Me siguen pitando los oídos.

Me siguen pitando los oídos.

Tu pañuelo es como de hace años.

Tu pañuelo es como de hace años.

Soy Grace. Y no soy una buena persona.

Soy Grace. Y no soy una buena persona.

Me siguen pitando los oídos.

- Dios mío. ¿Qué ha pasado? - Creo que sé quién es.

Vale.

Ya estoy despierta.

Suelta tu teoría.

Vale. Voy. Al ir a Berlín, conocí a una nueva azafata. Grace, ¿vale?

Muy maja, pero había algo...

Perfectamente podría ser mi doble.

Despierta. Necesitas hechos contrastables.

Sigo. Tiene el pelo corto. Necesita peluca.

Es azafata y tiene acceso a mi equipaje, uniformes.

Y me dijo que le pitaban los oídos

y que estaba en su habitación durante la explosión.

Llevaba un pañuelo anudado al cuello.

¿Recordáis que os conté lo del sexo duro y...?

Sí, ese tipo de sexo puede dejar marcas.

Pero ¿esos pañuelos no forman parte del uniforme?

No. La compañía ya los ha cambiado dos veces.

Nadie lo lleva puesto ya, pero ella lo llevaba.

Le quedaba muy mono, pero lo mencioné

y respondió rápido, como si lo tuviera preparado.

Max, ¿qué estás cocinando?

Una tortilla.

¿Crees que Marco querrá?

Ya se ha ido. Hoy tiene rodaje.

¿Podemos hablar de la obsesión que siente por Marco?

- ¿En serio? - Dime.

¿Qué tiene de malo? Si no me lo dices, acabaré averiguándolo.

¿Marco? Nada. Es perfecto. Lo tiene todo.

- ¿Y la sal? Necesito sal. La necesito. - ¿Qué te pasa?

Está ahí. Annie, por favor, ¿podemos volver a esta lista que he hecho?

Mira, aquí pone...

- Bien. - ...que Grace es la doble, ¿vale?

Escucha, es un argumento convincente, pero no lo admitirá un tribunal.

He aquí otra cosa. Me dio su dirección.

Nos hemos caído bien. Podría pasarme, echar un vistazo y ver si algo me chirría.

Plan alternativo.

- Sí. - Voy a la luna y construyo una casa,

pero no hay oxígeno, así que me muero.

Cass, ¿y si es una tía peligrosa?

He trabajado duro para tener esta vida nueva y perfecta,

y pienso aferrarme a ella con fuerza.

¿Me estás diciendo que vaya en contra de mi instinto?

¡Sí!

Si quieres aferrarte a esa vida como quien dice "tengo todo resuelto",

sí, te digo que ignores tu puñetero instinto.

Tiene que prepararse una entrevista.

No, eso... Yo no... Va a ser un circo. No quiero.

Estoy tan metida en mi mierda que se me había olvidado tu entrevista.

Lo harás genial y, aunque sea un circo, serás la payasa más adorable de todas.

Soy la mejor payasa que ha existido jamás, es un hecho.

¿Sabes qué? Tienes razón.

No iré a casa de Grace.

Es una idea estúpida, de locos. No. No voy a hacerlo. No voy a hacerlo.

Vaya.

- Sí. - ¡Quién lo diría!

Estoy impresionada.

Tengo recados que hacer antes de la reunión.

Esta semana soy la encargada de los donuts.

Es importante. Tengo comprarlos. Es...

Oye...

Solo quiero decir que me alegra poder estar...,

que estemos contigo en este momento tan...

Y yo.

Vale. No me toques tanto.

Siempre me toca demasiado.

Cassie, hola.

- ¡Hola! - ¿Qué tal?

Justo iba a Abbott Kinney para comprarle un regalo a mi novio.

Vives por ahí, ¿no? ¿Te apetece acompañarme o...?

Pues me encantaría, sí.

Pero me pillas, literalmente, con las manos en la masa.

Soy una repostera horrible.

Vaya. Cocinas.

Sí, cocino. Sí.

Pero es más guay de lo que parece. Lo hago con un modelito de cuero.

Sí.

Toma ya.

Pero en otro momento me encantaría, ¿vale?

Sí, claro.

Buena suerte con tu pastel.

Gracias. Chaíto.