Faust: Eine deutsche Volkssage

SmilyMADman Subs Terjemahan oleh Muhammad Khairul Septian

FAUST

Sebuah Cerita Rakyat Jerman.

Naskah: Hans Kyser

Sutradara: F. W. Murnau

Sinematografi: Carl Hoffmann

Penata Tempat dan Busana: Robert Herlth, Walter Röhrig

Para Pemeran:

Perhatikan:

Gerbang kegelapan telah dibuka...

dan hantu-hantu kematian memburu di permukaan bumi.

Mundur! Berhenti!

Mengapa Engkau mencelakai manusia

dengan perang, wabah, dan kelaparan!?

Bumi adalah milikku!

Bumi takkan jadi milik kau!

Manusia itu baik: Mereka memperjuangkan Kebenaran!

Lihatlah ke bawah!

Seluruh yang ada di langit dan Bumi itu menakjubkan!

Tetapi hal yang paling menakjubkan

adalah kebebasan manusia untuk memilih

antara yang baik dan yang buruk!

Apa engkau mengenal Faust?!

Munafik seperti yang lain!

Ia mengajarkan kebenaran tapi berbuat kejahatan!

Dia ingin mengubah logam dasar menjadi emas!

Saksikan ketamakannya!

Pertaruhan:

Akan kugoyahkan hati Faust menjauh dari Tuhan!

Jika engkau bisa menghancurkan

apa yang suci dari diri Faust,

Bumi menjadi milikmu!

Tiada yang bisa menolak kejahatan!

Taruhan dimulai!

Wabah! Wabah!

Epidemi ganas menyerang:

dalam beberapa hari, setengah penduduk kota meninggal dunia.

Untuk menemukan obat untuk wabah ini,

Faust menghabiskan siang dan malamnya

untuk berdoa kepada Tuhan.

...dan sebuah jeritan keras terdengar

dari rumah-rumah di Mesir,

karena tiada satupun rumah tanpa yang meninggal dunia..

Ya Tuhanku,

berkatilah penebusan dosa ini!

Hanya Engkau yang bisa meringankan derita kami!

Tolong... tolong! Ibuku sekarat!

Ketakutan akan kematian menyerang seluruh penduduk kota...

Bertaubat, berpuasa dan berdoalah!

Hanya keimanan kita yang bisa mengalahkan kematian!

Beri hormat kepada yang telah meninggal!

Kita masih hidup. Kita masih mencintai!

Kita akan mati berdansa dalam dekapan satu sama lain!

Siapa yang memiliki iman akan hidup!

Tapi kematian akan memburu para pendosa!

Wabah!! Wabah!!

Kasihani kami, Faust!

Hanya dirimu yang bisa menolong kami!

Menyingkir dariku! Kita tak bisa apa-apa!

Tiada keimanan atau pengetahuan yang bisa membantu kita!

Semuanya adalah kebohongan...

Ya Tuhan, Engkau Maha Penyayang lagi Maha Baik.

Kunci besar ketiga untuk Pasukan Iblis dari Neraka

Dan jika dirimu ingin memanggil

Pangeran Kegelapan untuk membantumu dan memberimu

seluruh kekuatan dan kekayaan dunia...

...pergilah ke sebuah persimpangan

dan panggil namanya tiga kali...

Aku memohon bantuanmu, Pangeran Kegelapan:

Tunjukkan dirimu!

Datanglah, iblis kejahatan!

Sebagaimana dirimu dipanggil

dengan nama tak sucimu:

MEPHISTO, muncullah!

Kau telah memanggil diriku!

Aku sudah datang!

Aku melawan Tuhan dan seluruh pasukan surgawinya

dan supaya seluruh kekuatan dan kekayaan dunia akan menjadi milikku!

Menjauh dari pandanganku, Setan!

Memiliki kekuatan untuk menolong hanya untuk satu hari!

Satu hari! Silahkan dicoba!

Hanya satu hari percobaan!

Di saat pasirnya telah habis...

...kau akan bebas, dan perjanjian dibatalkan!

Beri tanda tangan!

KEKAYAAN

KEKUATAN

Bisakah kau menolong mereka yang kelaparan dan yang sakit?

Apapun yang kau inginkan, akan kukabulkan:

Engkau adalah tuanku,

dan aku adalah pelayanmu!

Setetes darah!

Darah adalah sebuah zat yang luar biasa!

Hanya untuk satu hari ‒?!

Hingga pasirnya telah habis jatuh ke bawah!

Faust! Tolong kami!!

Maka aku akan menolong atas nama Iblis!

Mukjizat! Mukjizat!

Demi nama Kristus yang disalib,

tolonglah anakku!

Dia tidak bisa berhadapan dengan Salib Suci!

Dia bersekutu dengan iblis!

Rajam dia! Rajam dia!!

Cabutlah nyawaku, cairan kematian!

Kau tak bisa mencurangi aku!

Ingat perjanjian kita!

Hari percobaannya masih belum selesai!

Kematian membebaskan seluruh manusia!

Apakah itu kematian?

Itu adalah kehidupan, Faust,

merayumu dengan gambaran dari masa mudamu!

Faust yang malang,

mengapa engkau mencari kematian?

Kau masih belum hidup!

Aku membenci hidupku!

Hidupmu hanya sekumpulan debu

dan jamur-jamur dari buku!

Bersenang ria adalah segalanya!

Aku terlalu tua!

Kutawarkan padamu kebahagiaan terbesar:

Usia muda!

Terimalah!

Berikan aku usia muda!!!

Kutangkap kau, tua bangka!

Bawa aku... kepada dirinya!

Naiklah ke atas jubahku...

...dan Bumi yang berputar akan terbentang di hadapanmu!

Pesta pernikahan dari La Duchessa Di Parma:

wanita paling rupawan di Italia!

Tamu asing!

Untuk memberi penghormatan pada kecantikan yang mahatinggi,

tuanku memberikanmu harta karun kerajaannya!

Hari percobaan sudah berakhir! Pasirnya sudah habis!

Jadilah seperti dirimu semula!

Kemudaan... Biarkan aku menjadi muda!!!

Kita terikat untuk selamanya!

Faust, kau sudah merasakan