The Fall

يه قتل ديگه رخ داده ميترسم همش کار يه نفر باشه

ميدونم کجا زندگي ميکني- فکر ميکني تاحالا اينو نشنيدم-

فکر ميکني مو(ش) رو بريدن؟- کجا؟-

اونجا

اون مقدار زيادي از کريون گونادوتروپين تو خون ـِش داره

فکر کنم حامله بوده

منو بکن مسوول پرونده

اين سومين قتل تو سه ماه اخيره، جيم

اين جسد دخترتون، "سارا کي" هست؟

چکار داري ميکني؟

اگه جلوشو نگيريم دوباره آدم ميکشه

ببخشيد؟ اين کيف شماست؟

اُه، خيلي ممنون

»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

بين ايده و واقعيت بين تفکر و عمل شبحي نزول ميکند

خب کيارو ميخواي بياري کمکت؟

راستش گزينه هاي زيادي که ندارم

فقط جواب بده

"برينک"

"و "مک الروي

مک الروي؟

خوبه، خيلي خوبه

برنز

الان ميام

يه تيراندازي کشنده رخ داده

يه افسر پليسو کشتن

تو هم بايد اسلحه داشته باشي

بايد بري تمرين تيراندازي

وقتشو ندارم

اينجا "بلفست"ـه

وقت بساز

،به قتل رساندن شبح آن قتل باعث ايجاد عظيم ترين لذت يا عظيم ترين درد ميشود؟

تــرجــمــه از حامد Batlaghi

نميخوام اين عکسا به دست مطبوعات بيفته

اين سايت ميتونه مشخصات کاربراش رو بررسي کنه

و اين باعث ميشه فقط دوست ها و اعضاي خانواده که تاييد شدن به پروفايلش دسترسي داشته باشن

ولي هنوز بقيه ميتونن تو صفحه ي "سارا"، يادگاري بنويسن

...ترجيح ميدم خيلي سريع پدرش يه درخواست بده

و کاملا حساب کاربريش رو ببنده...

بله متوجه هستم، خانم باهاش صحبت مي کنم

باشه

عاليه، ممنون

با "ايان کي" درباره سرکشي شب جمعه شما صحبت کردم

....خودش فهميد که تصميم دخترش بود که

،کاري انجام داده نشه...

پس، اگه بتونيم از رسانه ها مخفي نگهش داريم، فکرنکنم مشکلي براتون پيش بياد

ممنون، خانم

نميدونم ميدونيد يه تيرادازي شده يا نه؟

يه افسر پليس رو کشتن

شنيدم

ميشناختيش؟- جيمز السون" بوده، خانم"-

همون کارآگاهي که شب جمعه تو جاده "رد فالز" ديديمش

چه اتفاقي افتاده؟

بيرون خونش تو خيابون بهش شليک شده

ظاهرا مثل اينکه ترورش کردن

....فقط مي خواستم بگم

،وقتي داشتم وسايلتون رو از اتاق هتل جمع ميکردم...

نشونه هايي بود که نشون ميداد مهمون داشتيد

که يه مرد اونجا بوده

مي خواستم بدونيد که اون نشونه هارو از بين بردم

چيز ديگه اي هم هست؟- نه خانم-

ممنون

آقاي برنز

ميتونين تاييد کنين که يه افسر پليس کشته شده؟

کسي مسووليت تيراندازي رو به عهده گرفته؟

جيمز ويلسون" اين طرفا زندگي نمي کنه؟"

همه رو ببرين عقب اون گوشه !کل خيابون رو مهرو موم کنين

خانوادش کجان- داخل-

بببندش

ميتونم به ماماني زنگ بزنم؟- الان سر کاره-

چرا ميخواي بهش زنگ بزني؟

تا بهش صبح بخير بگم

باشه

خداوند آنچنان ما را دوست داشته که خودش را براي ما تسليم کرد

اين پيام به صليب کشيده شدن است

معماي مرگ و شکوه عظمت مسيح

....به صليب کشيده شدن مسيح به ما يادآور مي شود که

هيچ عشق واقعي بدون زجر کشيدن وجود ندارد... و چشيدن طمع شيريني زندگي بدون تحمل درد امکان پذير نيست

خداوند آنچنان ما را دوست داشته که خودش را براي ما تسليم کرد

اين پيام به صليب کشيده شدن است معماي مرگ و شکوه عظمت مسيح

به صليب کشيده شدن مسيح به ما يادآور مي شود که هيچ عشق واقعي بدون زجر کشيدن وجود ندارد

و چشيدن طمع شيريني زندگي بدون تحمل درد امکان پذير نيست

خداوند آنچنان ما را دوست داشته که خودش را براي ما تسليم کرد

اين پيام به صليب کشيده شدن است

و مراسم خاکسپاري، روز شنبه هست

اين کار ناچيزي در حق خانواده و دوستاش هست

..."ولي همچنين ما برنامه يه مراسم ياد بود براي يادآوري "آليس

...آلماني

يه تصادف پيش اُمد تصادف لعنتي

تصادفي بود

برگردين اونجا، قربان برگزدين داخل

....آلماني

يه کم قهوه به دوستتون بدين، قربان

حالت خوب ميشه حالت خوب ميشه

اوه خداي من

چيزي نيست، حالش خوب ميشه باشه، شلوغش نکن

بيا، بگيرش

کدوم گوري هستي؟

لعنتي به کمکت نياز دارم

کارآگاه "متيو ايستوود" هستم، لطفا بگيد شما؟

..... تماس شما به سرويس پيغامگير صوتي موبايل وصل

بايد بازداشتش کني

حتما يه چيزي بهش گفته يا يه کاري کرده

کتک خورده، مقصرم هست؟

الان نه، باشه؟

اون يه خوک رواني آلماني هستش

!گفتم الان نه

....روسي

راب بريدلاو" هستم"

کجايي؟ خيلي بهت زنگ زدم-

خوابيده بودم، چي شده؟

پس هنوز خبرو نشنيدي "موضوع "جيمي

جيمي السون؟"

بيا تو

اون بيرون چه خبره؟

دوست آلمانيت دوباره يه دختر ديگه رو کتک زده

خيلي بده؟

لبش رو پاره کرده، بادمجونم کاشته رو صورتش

مسيح

جيمي السون" دم در خونش کشته شده"

همين الان بهش زنگ زدم

يه پليس ديگه تلفنش رو جواب داد

با کدوم خط بهش زنگ زدي؟

ترتيبشو دادم

حتما همه ي ناهارت رو بخور

باشه

يه عالمه سوسک کرانچي توش گذاشتم- آخ جون-

دوست دارم- دوست دارم بابايي-

ببرش اينجا

ترتيب زخماشو بده

بعدش برو دنبالش بيارش

اين گندکاري ها بايد تموم بشه

فکر ميکردم خودتم برا همين اينجايي

اينجارو تميز کن

يالا، بجنبين تن لش ها

همينطور پيش ميره، يه تنه به قلب حريف ميزنه و دوباره

کسي نمي تونه مهارش کنه، پسرا کجان، کسي ديده نميشه

همينطور ميره و ميره و اينطور ميشه که

همونطور که شنيدين، قراره يه تيم عملياتي راه بندازيم

يکي رو ميخوام که درست راست من باشه

انتخاب من شمايين

به اين معني که از همين الان بايد شروع کنين از خونه رفتن و خوابيدن، خبري نيست

باشه

،بهم گفتن که بايد اسلحه داشته باشم

پس بايد اسممو براي تمرين تيراندازي بنويسين

شايد فردا صبح رفتيم

و خيلي شک دارم که دوباره برگردم هتل

ميخوام نزديک ترين استخر رو پيدا کنم تا بتونم شنا کنم

خوبه

رفته بودم مرکز فرماندهي، يه ليست از اسم هاي قابل استفاده و موثر پيدا کردم

"ايدن"

جايي که همه تقصيرها گردن زن ها ميفته

کلاه فوقاني- خيلي امروزيه-

"آلامو"- خيلي تکزاسي-

مرد موسيقي

خيلي مذکر

پيدايش

رو ناديده بگيريم u2 گروه محبوب من، خب البته اگه

...هي، آروم پيش برو

اشداون

خيلي جنگلي

چي؟

منو ياد قبرهاي کم عمق ميندازه

واقعا همينارو دارين، آقايون

صبح بخير

صبح بخير

اول اينارو بگم همه تلفن هارو قطع کنيد

موبايل هاتونم يا بزارين رو حالت سکوت يا خاموشش کنيد

به عمليات "مرد موسيقي" خوش اُمديد

کجايي؟

همينجا، تو پارکينگ

شروع کرد

باشه

...همونطور که همه شما اطلاع پيدا ميکنيد، ما به اين نتيجه رسيديم که

،"قتل هاي اخير "فيونا گلگر"، "آليس پارکر مونرو..

...و "سارا کِي" به هم مرتبط هستن...

و کار يه قاتل زنجيره اي هستن..

کسي درباره جنسيت فردي که اين قتل ها رو مرتکب شده، شکي داره؟

پس وقتمون رو با گشتن دنبال يه زن، هدر نديم

...من از دوتا معاونم، "گرت برينک" و "جري مک الروي" خواستم که

مسووليت انتخاب نقش هاي کليدي در تيم اجرايي عمليات رو برعهده بگيرن...

اونا همچنين مسوليت بازجويي در پرونده قتل "سارا کِي" رو هم بر عهده دارن

... وقتي گزارش آسيب شناسي رو خونديد، متوجه ميشيد که

سارا کي"، موقع مرگش حدود شش يا هفت هفته اي حامله بوده"

خبره اون حقيقت نبايد از اين اتاق بيرون بره

فکر ميکني فهميده که دير اُمدم؟

فکر کنم قسر در رفته باشي

خوبه

به عنوان يه اعتياد بهش نگاه کنيد

قواعدي از برگشت نقصان وجود داره

،قاتل هاي زنجيره اي ،مثل معتاداي هروييني هستن

،هميشه دنبال گريز از نئشگي اوليه هستن

ولي محکوم به شکست هستن

برا همينه که مدت زمان بين قتل هاشون کوتاه تر ميشه

و ارتکاب جرمها، استادانه تر ميشه

...و اون همينطور ادامه ميده و اون عادت کشتن رو تغذيه ميکنه

مگر اينکه جلوشو بگيريم..

اون قطعا به نوع خاصي از قرباني ها علاقه داره

اونا قرباني هاي تصادفي نيستن، اونا قرباني هاي انتخاب شده ان

قرباني ها اونو نميشناسن ولي قاتل، اونارو ميشناسه