Assassination Games

הנשק הטוב ביותר נגד אוייב הוא" אוייב אחר." פרידריך ניטשה 1844-1900

Avigon=Aviyael תורגם על ידי בלעדית לכולם

בוקרשט, רומניה

.אני רוצה להרים כוסית

היום הוא יום מאוד ...מיוחד בשבילי

,לכן אני לחוצה... .וכתבתי את הנאום שלי

,כוסית לכבוד הנדיב ביותר ...הכי אצילי

:והאדם הנהדר ביותר בעולם...

.אבא

.תודה לך על שהגשמת את חלומי

.וכעת אולי נרקוד

!עצור

.הוא בסדר

?היי! מה אתה עושה - .מצטער. אני כל כך מצטער -

.אני אביא עוד מגבות .אני מייד חוזר

?'איבן בוריסוביץ

!'איבן בוריסוביץ

!הבוס נרצח .הרוצח לבוש כמלצר

!כסו את כל היציאות !כסו את כל היציאות

!סשה! סשה !הוא הולך לכיוון שלך

!סשה

?סשה, אתה שומע אותי

?סשה

.אתה אמרת לי שלא יהיו קצוות פתוחים

.צמצמנו את זה לאחד - ?מי -

.פלינט

יש לך גישה לטכנולוגיה ...הטובה ביותר

ועדיין אדם עם אישה מעולפת... ...יכול להתחמק ממך במשך

?במשך כמה שנים נכון לעכשיו

,זה מה שהוא עושה הכי טוב .והוא הכי טוב

,והוא גם היחיד מחוץ לחדר זה .שיכול לקבור אותנו

.בסדר, בחורים, תראו, בואו נחשוב

?האם פלינט הוא באמת רוב הבעיה

,אני מתכוון, תראו, אם הוא מופיע .אנחנו יכולים בקלות לחסל אותו

.היה לך רעיון טוב בהתחלה .להיפטר מחבר'ה רעים

.לשכור מקצוענים בשביל הג'וב .בסדר גמור. גיביתי אותך

אבל אז, שני אידיוטים שכמותכם, נהייתם .חמדניים בלמכור כלי נשק לפושעים

.היי, אתה קיבלת את חלקך

!סתום ת'פה

הדיונים באו"ם על כל ...הבלגן הזה שלכם

.מתחילים בסוף החודש...

,אם תהיה נשורת כלשהי ...איזושהיא בעיה בכלל

,אני מבטיח שאת כל הבלגן הזה... .אני אנחית בניצב על הכתפיים שלכם

ואתם שניכם תבלו את יתרת .חייכם הטבעיים מאחורי סורגים

.בסדר. אנחנו מבינים את זה

.למענכם, אני מקווה שאתם מבינים

מפני שאני שומע שהם ממש .אוהבים שוטרים חמודים ומלוכלכים בכלא

.מטומטם - .אבל הוא מטומטם חכם -

והוא לא יבזבז זמן בלקבור .אותנו כדי להגן על עצמו

?אז, מה אנחנו עושים - .מוצאים את פלניט -

.מחסלים אותו

?איך

הוא היה הכי טוב ברשימת .מקבלי המשכורות שלנו

.אתה אמרת כך בעצמך - .נשתמש בפיתיון -

.אתה מתכוון לפולו

,אנחנו נשחד את האוקראינים .נשחרר את פולו, ונציע פרס על ראשו

?מה גורם לך לחשוב שפלינט יופיע

.זה אישי, הוא אובססיבי .בוא נשתמש בזה

.זה המשחק שלנו בלבד

.בוקר טוב, מר פלינט

.קיבלתי את משמרת הבוקר בקליניקה

.תחזיקי מעמד, גברת פבלצקי

.רק רציתי לתת לך את זה

.הו, תודה לך .אתה יותר מדיי נדיב

.כמו תמיד - ...בבקשה. אנה ואני -

.אנחנו חייבים לך הרבה יותר מזה...

בכנות, איני יודע מה היינו .עושים בלעדייך

.שיהיה לך יום טוב - .תודה לך -

.הו, כמעט שכחתי

...קבלתי אתמול מצרכי מזון

.וגבי בחנות אמרה שהיה איש בעיר

?איזה איש - .נוכרי -

.הוא שוהה במוטל

.חשבתי שתרצה לדעת

.בסדר, תודה, גברת פבלצקי

.להתראות

?איך מצאת אותי

.טוב לראות אותך גם - ?איך מצאת אותי -

.אני לא הולך לשאול אותך שוב

.זו היתה רק תחושה

.אין שום דרך שבה יכולתי לעקוב אחרי

...אנה

אנה סיפרה לי כמה שניכם אהבתם .לבוא לכאן כשנפגשתם לראשונה

נסעתי בכל כפר בין הגבול האוסטרי .לכאן בחיפוש אחריך

?מה אתה רוצה

.יש עבודה - .אני מחוץ לעסקים -

.הסכום הוא מיליון - .אני לא זקוק לכסף -

...אני רואה אותך שוב

.אני שולח אותך הביתה בארון...

.המטרה היא פולו

.הוא שוחרר

?שוחרר

.האוקראינים נותנים לו ללכת

,אני מוכן להתערב או שהוא סגר עיסקה .או שהוא הלשין על מישהו. לא משנה מה

.או שהוא פיתיון - ?עבורך -

.הנהלה חדשה .אולי האינטרפול מנקים את הבית

.הם עדיין רוצים את כספם בחזרה ...אני מתכוון, אתה עשית

.רולנד, לא

?למה לא

.מפני שלא עוקבים אחריי .מפני שאני לא טומן לך פח

רק חשבתי שנוכל לעשות כמה ?דולרים ביחד, אתה יודע

.תדליק את המוזיקה

?מה - .הרדיו -

.יותר חזק

.רולנד, בחייך

.עצום את עיניך

.היית בין העצים האלה יותר מדיי - !סגור את עיניך, עכשיו -

רולנד, תחשוב על מה .שאתה עושה, גבר

?רק תחשוב על זה, בסדר

.אני מתכוון שאני לא מסדר אותך .כל השנים האלה לא אמרתי דבר

.אני מתכוון, בחייך, גבר, רק תחשוב .יש לנו כאן היסטוריה

?רולנד

.ברוך הבא, ידידי

.הפרוייקט הרוסי בוצע באופן מושלם

.הבולגרים מוסרים את תודתם

?שוקולד - .יותר מדי משמין -

בסדר גמור, אבל יש לי דברים .טובים שאינך יכול לסרב להם

.הרגיל שלך .דרום אפריקה, ליטוש מיוחד

...הערך המדוייק שלהם היום

.550,000...

.ה 50 הנוספים הם בונוס

.הלקוחות שמחים באופן יוצא מן הכלל

.אני מכוון כדי להשביע רצון

,ויש אפילו חדשות יותר טובות .עוד חוזה פוטנציאלי

.מכפיל את השכר הרגיל שלך

?מי המטרה

פולו יקור. אדון שמחובר היטב .עם קצת מוניטין

.הוא בכלא

.זו תהיה משימה קשה - .הוא משוחרר היום -

.יהיו לי יותר פרטים בקרוב

?והלקוח - .מעדיף להישאר אנונימי -

.אני אקח את זה

.קיוויתי שתגיד את זה

אני תוהה אם יום אחד תרגיש ...שעשית מספיק כסף

.כדי לעבור לשכונה טובה יותר...

.אני אוהב את השכונה שלי

.האנשים מתעסקים רק בעניינים שלהם

.כמובן

.היי, בחורים

.ברוך השב הביתה

?איפה אחי

.מצטער, בוס. הוא נאסר - ?מתי -

.שבוע שעבר .איזה בחור זימר יותר מדי

.בואו ניסע

.רולנד

.רולנד

!רולנד, הצילו. רולנד

.רולנד

.רולנד. רולנד

!רולנד, הצילו

.רולנד

.רולנד

שטויות. כשאני חוזר כדאי שכל הזבל .הזה יהיה בפנים, פרוק

ואת כדאי שתהיי לבושה ?ללכת לעבודה, מבינה

?האם את מבינה

?היי, מה שלומך

.אנחנו השכנים החדשים שלך .אוקטובר ואני

?זה המקום שלך

.כן

מבין, אני מחפש להרחיב ...את העסק שלי

ואני חושב על לקנות... .את כל הקומה

?אני אעשה את המעבר שלך ריווחי, הא

.אני מטיל ספק בכך

?על מה לעזאזל את מסתכלת .תזיזי את הקופסאות

.הלו - .זה אני. אני רוצה להיכנס -

.אני אקח את הג'וב של פולו - .זה כבר לא למכרז

מיליון דולר זה כרטיס .שקשה לשמור פתוח

.אני לא מעוניין בכסף

,רק תשיג לי את המידע .אולי קצת ציוד

.זה רעיון גרוע

אנחנו לא רוצים .להיכנס במישהו אחר

,בסוג הזה של הכסף .ישנם אנשים רציניים שמעורבים

.קלי. אתה חייב לי

?תראה, אני מצטער שחיפשתי אחריך, בסדר

.רק תשמור על פרופיל נמוך

.אתה מוגן. אנה מוגנת

?כמה זמן זה יחזיק מעמד

חיסלתי חצי מהמאפייה שלו .וסילקתי את פולו מהדרך

הוא יבוא לחפש אותי .כדי לסיים את העבודה

.לא, עדיף שאני אפגע בו ראשון

.בחייך, גבר .אני צריך את העזרה שלך כאן

.בסדר, בסדר

.אתה יכול לבוא לשהות כאן - .זה טוב -

.אראה אותך בקרוב - .כן -

.כדאי שיבדקו לי את הראש

כאן. נראה כאילו האח ...של פולו, דנזו

.הולך להשתחרר במשפט מחר...

.עד התביעה נעלם באורח מסתורי

,זאת ההזדמנות שלנו. אם יתמזל לנו .פולו יבוא להוציא אותו אישית

.בסדר, בוא נדליף את זה החוצה

רעיון טוב. לפלינט יש .אוזניים בכל מקום

המקורות שלי אומרים שאולי ...ידידינו יבוא לבקר

.את בית המשפט במרכז העיר מחר...

.שחמט

.אתה מלא בהפתעות, ידידי

.בית המשפט העירוני

.כן

?עד כמה טוב המידע - .מוצק -

.מוצלב, כרגיל

יכול להיות החברים הותיקים .שלך מהאינטרפול