Extinct

!התאריך, ה-17 באוגוסט

!השנה, 1835

!האיש, אני

!צ'ארלס דארווין

הבוקר, השכם יצאנו להרפתקה הגדולה שלנו

,איי הגלפגוס

ואל היצורים יוצאי הדופן .הממתינים לי על האי הזה

!הנה אחד מולי !"הציפור הכחולה, "הבובי

...גדול

!בובי

!בובי

!בובי

!בובי

!בובי

?אה, אד

...זה קצת מביך, אבל ...אופס, יש לך איזה

.כן. בול. שם. מצאת

?אופ, אני יודע. תני יד

!בובי

.הוא בסדר

!אוקיי, קדימה, אחי

!שאר הפלאמלים מחכים לנו כבר

?אז נאחר! מה כבר יקרה ...אפשר לחשוב

"פלאמלים"

:הביא תיקן F-U-Z סנכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956

!יותר גבוה

!תפסתי

!תקשיבו טוב, פלאמלים

הספירה לאחור לקראת !פסטיבל הפרחים החלה

!אז תתחילו להתנועע

!היי, מאלי! הגענו !כמעט בול בזמן

עכשיו... אני יודע שלא ...הבאנו הרבה פרחים, אבל

אבל, אלו שהבאנו ...מיוחדים, ייחודיים ו

,הזוי. הפרחים. אופ. ואד

.זה הכול הזוי .לכן אף אחד לא רוצה אתכם כאן

.הזוי, הזוי, הזוי, הכול הזוי

.טוב, אד, לפחות ניסינו

.חשבתי שהם נחמדים

.זה בסדר .לא אכפת לי מה מאלי חושבת

?על מה אתה מדבר .אכפת לך מה כולם חושבים

.כרגע, לא

בגלל שיש לי .הפתעה גדולה בשבילך, אופ

...כובע כזה

..."זה לא "כובע כזה

זה לבוש רשמי .כי קיבלתי עבודה חדשה

כשנטפס בהר לכבוד ,פסטיבל הפרחים

.אני אעמוד בנקודה הכי חשובה

!הכי מאחורה ...כי אני נבחרתי להיות

!החבר... המאסף

.כאילו... הכי בסוף

.זאת התחלה .לא, זה לגמרי ההפך, זה בסוף-

.עדיין, זה כבוד

?איך בדיוק נבחרת

.באקראי

.אני שמחה בשבילך מאוד

?יודע מה ישפר את זה אפילו יותר

,אופ, חולה עלייך

אבל זה כנראה הצ'אנס האחרון שלי

.להרשים את יתר הפלאמלים

ואל תקחי את זה לא ...נכון, בבקשה

.רק ... נסי לא להרוס לי את זה

?מה זה אמור להביע

,טוב, כשאת עוזרת ...העניינים קצת נוטים

.להסתבך ?מי, אני-

.בדיוק .ממש לא-

.תמיד ?תן לי דוגמה אחת, טוב-

,הפשלה במפל ,מפולת המנגו, סלע בחור

השריפה הגדולה, השריפה הגדולה ,"יותר, ארוחת "בוץ-קר

,סקי-עצים, התקף הגרעפסים ,ידי-דג, טריק הטבעות

טורנדו-דבורים, טורנדו דבורים ,שתיים: הנחיל הטרופי

...וכמובן !צ'ארלי קוקוס ולהקת הנשפנים

...אז היו לנו עליות וירידות

.בעיקר ירידות

אבל תחשוב על העליות !המאוד נדירות האלה

,וחוץ מזה ...תפסיק כבר לחיות בעבר

!ותביט לעבר העתיד שלך

?היי. אה... אופ

רק רציתי לומר שאהבתי .את הסיבוב שלך מקודם

!תודה! אני קוראת לזה אופ-פופ

.אשמח ללמד אותך

?ברצינות

!ברור! תעשי כמוני

?בו, מה אמרנו על לברוח לי ככה

...שאסור

...בדיוק. במיוחד לא .לכיוון הזה

?מתי שינית את התסרוקת

.נראה ממש שונה, אבל יפה לך

!חורים אליי, חברים

.אוקיי, אוקיי, בסדר

תנו בבקשה את תשומת לבכם המלאה

...לבחור הכי מסובב בסביבה

,המלך העגול והכל יכול

!ג'-ג'-ג'-ג'פסון

,היי, תודה, מאלי, תודה רבה

,ריגשתם. אוקיי, חברים

.סיפור קטן לפני שנתחיל

אתמול בלילה ,חשבתי לי קצת, עשיתי חשבון

!והבנתי, היי, היי

זה הולך להיות הפסטיבל !המאה שלנו

?מספר עגול ויפה! קולטים

.הנה, הוא קולט! הוא מבין עניין

מכל מקום, החלטתי שהשנה

הנושא יהיה ...בדיוק כמו בכל שנה

.הפרח... בום

.בסדר, סיימנו להריע להיום

!אחלה

וכתמיד, אני כפלאמל ,הפרחים הגדול

אוביל אותנו !עד לפסגת ההר לחגיגות

.וכולנו נהיה שם

.מבוגרים וצעירים כאחד

!פלאמלים גדולים וקטנים כאחד

,פלאמלים שאוהבים את חוף הים

אבל בעיקר את החלק ...בו החול קצת יותר יבש

אבל אני אמרתי !שהענף הזה לא יחזיק

.לא זכור לי שאמרת את זה

.חשבתי את זה

?אל תגידו לי, ההזויים

...נהדר .שינמכו אותנו למרחיקי סרטנים

,טוב, היי

לפחות עוד יש לך עבודה !"בתור "החבר שמאחורה

!"החבר המאסף"

ו... עם הכובע הזה אתה לא .תפסיק לקבל הזמנות לרקוד

.אני לא יכול

מלחיץ אותי לדבר .עם בנות שהן לא את

אפילו ויני מלחיץ אותי .מאז שהוא האריך את השיער

?מה המצב

.היי, מה המצב... היי, הכול טוב

!וואו, תראה, זה וואלי

?וואלי? וואלה? עכשיו !היי, וואלי-

...היי, וואלי? -אופ, אבל !יש לנו סרטנים להרחיק

!בוא הנה, חבר !אני מתה לשמוע מה חדש

!היי, תישארו שם, אני בא

,לא דיברנו מאז אתמול

אז יש לי כל כך הרבה !דברים לספר לכם

,קודם כול ...הוא מגיע די מהר-

.יש כיתת דגיגונים חדשה שהתגבשה .לכיוון החוף-

.יש שם 400. אולי 500 .איפה שכל הפלאמלים עובדים-

.מספרים די טובים. -אה, צודק .כדאי להרחיק אותו טיפונת

,אבל בינינו .הם בסך הכול רק שוחים

זה לא בדיוק חוג ואי אפשר .לצפות מהילדים שיתלהבו

!זאת אותה התנועה

לא, קודם נופפתי, עכשיו ."אני עושה לו "קישטה

!לא, לא נכון

!זאת תנועה של קישטה! יותר ככה

!כל הכבוד! עבודה נהדרת, חברים

.ודוגמנית נהדרת, קים

!זה לא קישטה! הפוך

!כן נכון !לא נכון-

!זאת תנועת קישטה !זה בדיוק מה שאני עושה-

!לא! את מנופפת

מי ים מטריפים את השכל .אבל תכל'ס, -לא, זה לנופף

?מה נשאר לשתות חוץ מזה

!אתה מנופף !לא! אני מרחיק-

!אתה כל כך מנופף

!אני מרחיק !מנופף-

,ואני יודע ש"חופר" זה די מדויק

אבל זה לא אומר שאני !לא נפגע מזה

!הצילו את פלאמל הפרחים הגדול

!בובי

,סתם שאני אבין ?אתם הרחקתם או נופפתם לי

.זה היה קשוח

...היי... אני יכולה להסביר

!פישלתם בגדול הפעם

!לגמרי

?היי, איפה אח שלך

אני מה זה מקווה ...שג'פסון לא ראה את זה

!ג'פסון

.יודעים... אני סבלני. באמת שכן

.אבל לפעמים מנהיג צריך להנהיג

...ולכן, אופ ואד

אתם מגורשים לאלתר !מפסטיבל הפרחים

...בזמן שנעלה להר

קחו לכם קצת זמן !ותחשבו על מה שעשיתם

!על סלע הבדידות

!לכן קוראים לו ככה

!בואו נלך, חברים

והנה הלכה ההזדמנות .האחרונה שלי להשתלב

...תקשיב, אד, אני

...אני יודעת שזה נראה רע

...אבל אולי אנח .אין צורך-

...הכול טוב. אני לא כועס, פשוט

.רגיל לזה

.בובי

.לא זמן טוב

!יש לי רעיון מעולה

?איך את גוררת אותי למצבים האלה

אני סוף-סוף מבין למה קוראים לה

הדרך האסורה" !"אל תלכו דרכה מסוכנת מאוד

תראה, השמדנו את כל ?הפרחים, נכון

אז נביא פרחים חדשים !שאף אחד בחיים לא ראה

והם פשוט יהיו מוכרחים !לסלוח לנו

...נו! קדימה! רק עוד קצת וזה

!אופ! אוי, לא! ידעתי

!אני מפחד. בודד! תקוע

.וקצת בעודף משקל

?מה קרה

,את בחיים! אוקיי

.כן, זה סתם שיחה עם עצמי

.יורד גשם היום? לא, מה פתאום

!תראה את הפרח הזה ...לאט-