The Hangover

Hey, gọi đúng đến Doug rồi. Xin lỗi đã bỏ lỡ cuộc gọi của bạn.

Vui lòng để lại tên và số máy, tôi sẽ liên lạc lại với bạn.

Xin chào, đây là số của bác sĩ Stuart Price, Nha sĩ Xuất sắc.

Làm ơn để lại lời nhắn ngay sau...

Hey, Phil đây.

Để lại lời nhắn nhé, hoặc không cũng chả sao. Làm ơn đi. Đừng có nhắn tin, đĩ lắm.

- Có được gì không? - Con đã thử hết.

Chỉ toàn vào thẳng hộp thư thoại.

Phải có 1 lời giải thích chứ?

- Em yêu à, đó là Vegas đấy. Không có thời gian trong các sòng bạc.

Không có cửa sổ, hay đồng hồ. Chắc nó phải như ngồi trên đống lửa ấy chứ.

Và em sẽ không bao giờ rời khỏi bàn khi em đang ngồi trên đống lửa ấy.

Anh có làm thế lúc sắp cưới không?

- Hello? - Tracy, Phil đây.

Phil, các anh đang ở chỗ quái nào thế?

Em đang cuống hết cả lên đây.

Uhm, nghe này...

Uh...

Tụi anh loạn mẹ nó rồi.

- Anh đang nói về cái gì thế hả? - Bữa tiệc của hội độc thân, suốt cả đêm.

Có chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát và, uhm...

...và tụi anh lạc mất Doug rồi.

- Cái gì? - Tụi anh không thể tìm thấy Doug.

Anh nói gì thế hả Phil? Bọn em sẽ làm đám cưới trong 5 tiếng nữa đấy.

Yeah.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Anh nhích người lên 1 chút...

Cảm ơn.

Whoa, dê nó vừa thôi!

- Ổn mà Alan. - Ông ta chỉ đo cho cậu thôi mà.

- Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ. - Xong cả rồi. Giờ anh có thể thay đồ rồi đấy.

Cảm ơn, Floyd. Cảm ơn rất nhiều.

Ổn mà anh bạn. Chúng ta tiếp tục nào.

Cậu biết đấy, Doug. Tớ đang nghĩ là...

Nếu như cậu muốn đi Vegas mà không có tớ, cũng hoàn toàn ổn thôi.

Cậu đang nói gì thế?

Phil và Stu đều là chiến hữu của cậu và đó là bữa tiệc hội độc thân của cậu.

Thôi nào, Alan. 2 người đó đều rất quý cậu mà.

Tớ cũng không muốn cậu phải

lăn tăn vì tớ là anh vợ cậu.

Không phải như vậy đâu...

Không phải như vậy đâu. Tớ đã nói rồi mà, Alan.

Bọn mình chỉ dành 1 đêm ở Vegas. Chẳng có gì là ghê gớm cả.

Không những thế, cậu không chỉ là em vợ, giờ cậu làm em tớ luôn.

Tớ muốn cậu biết điều này, Doug, tớ sẽ câm như hến.

Dù có gì xảy ra đêm nay, tớ sẽ không bao giờ hé răng một lời.

Được rồi. Hiểu rồi. Cảm ơn... Tớ không nghĩ điều đó....

Nghiêm túc đấy, tớ không quan tâm có chuyện gì.

- Tớ không bận tâm nếu chúng ta giết ai đó. - Hả?

Cậu nghe rồi đấy. Đây là Thành phố Tội lỗi.

Giữ lấy linh hồn.

Được rồi, hiểu rồi.

- Cảm ơn. - Không, cảm ơn cậu.

Tớ mến cậu quá.

Ôi không. Sid.

- Thật đấy chứ? - Thôi nào, chúng ta là người 1 nhà rồi mà.

- Bố chắc đấy chứ? Bố rất yêu chiếc xe này mà. - Doug, nó chỉ là 1 chiếc xe.

Nhưng hãy chắc rằng khi con đến nơi nhớ che chắn các lốp xe để cát không thể dính vào nó.

Chắc chắn rồi ạ. Dễ mà bố.

Đừng để Alan lái xe. Bởi vì nó có vấn đề đấy.

Con hiểu ạ.

Phil cũng thế. Ta không thích nó lắm.

Con xin hứa chỉ mình con lái.

Tốt.

Và nhớ rằng. Cái gì xảy ra ở Vegas sẽ ở lại Vegas.

Ah!

Trừ cái bệnh mụn rộp. Của nợ đó sẽ theo về cùng con đấy.

Chờ chút, khoan đã, tôi vẫn còn 1 vài điều phải dặn các em.

Và 90$ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

Nộp bây giờ hoặc sẽ phải ân hận mãi, vì đã lỡ những kinh nghiệm quý báu, các em.

Em làm tốt lắm.

- Cảm ơn thầy Wenneck. - Cám ơn, Russ.

Cám ơn, cám ơn, Bobbitt, lối này.

Chờ đã, em có rồi.

Sao phải đậu xe gần thế hả?

- Yeah. Có vấn đề gì sao? - Chúng ta không nên ở đây.

Sao lại thế Alan?

Tớ không được phép đến gần trường học dưới 200 feet.

- Gì cơ? - Và cả tiệm Chuck E. Cheese nữa.

- Thưa thầy Wenneck. - Giờ là cuối tuần rồi Nick.

Tôi không biết em. Em không tồn tại đâu.

- Ôi chết tiệt. - Heh, heh, heh.

- Xe đẹp thật đấy! - Yeah.

- Tớ lái nó nhé. - Không có cơ hội đâu, đừng giẫm lên thế...

Chúa ơi. Coi chừng lớp da đó.

Cậu có im đi không, và lái đi trước khi mấy thằng hâm kia lại đến hỏi tớ tiếp.

- Thú vật. - Ai đây?

- Alan, em trai của Tracy. - Tớ gặp cậu khoảng 4 lần rồi nhỉ?

Ồ đúng rồi. Thế nào ấy nhỉ?

Anh đừng có quên chai Rogaine đấy.

Rogaine, đã kiểm tra.

Và đừng quên dùng nó.

Em hoàn toàn có thể nói được khi nào anh quên. Tóc anh sẽ mỏng hơn đấy.

Sử dụng Rogaine, đã xong.

Và nhớ gọi ngay cho em khi anh đến khách sạn,

đừng có như buổi hội thảo ở Phoenix.

Em đã phải chờ anh gọi những 2 tiếng đồng hồ.

Anh là người phát ngôn chính mà. Anh đã lên bục muộn ấy.

- Vẫn còn à? - Ờ, em lúc nào cũng đúng. Anh xin lỗi.

- Có chuyện gì thế? - Em không biết.

Em chỉ biết là anh sẽ đến câu lạc bộ thoát y khi anh đi khỏi đây.

Melissa, bọn anh đi đến thung lũng Napa mà.

Thậm chí anh còn không biết có câu lạc bộ thoát y ở đồng nho đó.

Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

Sẽ không giống thế đâu.

Với lại, em biết anh cảm thấy thế nào về cái loại đó rồi đấy.

Em biết, đó là những gã trai và những bữa tiệc độc thân. Thật gớm ghiết.

Em đúng mà. Thật gớm ghiết

- Và em biết những gì khác nữa, sự trung thực ư? - Mm-hm.

- Những nơi như thế thật bẩn thỉu. - Yeah.

Và điều tồi tệ nhất là...

...cái cô gái nhỏ bé...

uốn éo, khoe mông trên cái sàn diễn chó chết kia,

- cũng là con gái của ai đó. - Anh cũng đang định nói thế.

Thấy không? Em chỉ mong rằng bạn anh cũng được chín chắn như anh.

Thực ra họ đều trưởng thành cả rồi. Em chỉ cần hiểu họ thêm 1 chút nữa.

Loa loa...Bác sĩ Đồng Dâm.

Bác sĩ Đồng Dâm.

- Anh nên đi đây. - Ý tưởng hay đấy, bác sĩ Đồng Dâm.

Cuối tuần vui vẻ. Anh sẽ nhớ em lắm đấy!

Whoo!

Đi chơi thôi!

Hey, Vegas! Vegas, bé yêu ạ.

Vegas!

Bé đẹp đấy?

Đi nào, mới chỉ đến Barstow. Mọi người vượt qua hết cả rồi.

Đương nhiên là không được. Tớ hứa với Sid, chỉ có tớ lái chiếc xe này.

Hơn nữa cậu lại vừa uống rượu.

Gì cơ, bây giờ cậu là cớm đấy à? Cậu biết là tớ lái xe rất lụa khi say mà.

Đúng đấy. Đừng quyên Phil luôn là anh chàng lái xe say xỉn của bọn mình.

Alan, cậu muốn giải thích gì với họ không?

Các cậu, ông bố tớ yêu cái xe này còn hơn cả tớ, thế đấy.

Tớ bỏ cả vợ và con ở nhà để đi đến Vegas với mọi người.

- Cậu biết là nó khó đến thế nào không? - Cậu tuyệt thật đấy, Phil.

- Yeah. - Tớ đã bị chế nhạo.

Tớ căm ghét cái cuộc sống thối tha.

- Có thể tớ sẽ không về đâu. Tớ sẽ ở lại Vegas. - Cậu biết đấy.

Doug. Cậu cứ tận hưởng nốt đi, vì tới Chủ nhật này...

Cậu sẽ bắt đầu chết đi 1 ít, mòn mỏi mỗi ngày.

Đó là lý do tại sao tớ quyết sống độc thân đến tận bây giờ.

- Oh, vậy à? Đó là lý do cậu không có vợ? - Ừ.

Rồi. Biết vậy cũng tốt.

- Tớ vẫn ổn chứ, Alan? - Phải, cậu khá lắm. Rồi, được rồi.

Oh, Chúa ơi!

- Ôi, Chúa tôi. - Nó tuyệt thật đấy.

Không tuyệt chút nào cả! Các cậu có vấn đề à?

- Như kẻ mất trí ấy. Chúng ta suýt nữa thì ngỏm rồi. - Cậu nên nhìn mặt cậu lúc này.

- Kinh điển thật đấy. - Hài thật. Ha-ha.

Chẳng vui chút nào cả.

- Anh bạn có cái xe đẹp thật đấy. - Đừng có sờ vào.

Thậm chí là đừng có nhìn. Đi đi.

Đi chỗ khác kiếm ăn, nghe chưa. Cũng đừng có mà nhìn tôi.

Yeah, tốt nhất là ông nên đi tiếp đi.

- Anh ta thật sự rất hài hước đấy. - Uhm... cũng được.

Tôi sẽ tẩn một lão già công khai.

Cậu ấy vẫn thế à, kiểu như, tâm thần ấy?

Tớ cũng nghĩ thế, anh ta không bình thường, hơi kỳ quặc.

- Có đáng lo không? - Không.

- Được rồi. - Không.

Tracy dặn tớ không nên để anh ta đánh bạc.

Hay uống rượu quá nhiều.

Chúa ơi, anh ấy như thằng quỷ, cùng với những chỉ thị cặn bã.

Thêm chai nước.

- Chỉ thị từ Melissa à? - Oh, ừ.

Tớ nói với là bọn mình dạo 2 giờ ở vùng rượu vang, và cô ấy tin hết.

Cậu có nghĩ là không bình thường khi bọn cậu đã yêu nhau được 3 năm...

mà cậu vẫn phải nói dối về chuyện tới Vegas?

Yeah, tớ biết mà. Nhưng tin tớ đi, nó không đáng để tranh luận đâu.

Vậy ra chúng ta không thể đến Vegas, nhưng cô ta có thể cưỡi thằng bồi trên tàu du lịch.

Hey.

Được rồi, đầu tiên, hắn là thằng quán bar.

Và lúc đó cô ấy đang phê thuốc.

Và đáng lẽ cậu phải biết là hắn thậm chí chưa đút được vào.

Và cậu tin thế à?

Ừ, tớ tin điều đó. Bởi vì cô ấy kinh cái bọn tinh trùng.

Của các anh hết $32.50.

35.50$. Để tớ trả cho.

Đây nói rằng chúng ta nên làm theo nhóm. Ai sẽ là chỉ điểm của tớ nào?

Tớ nghĩ là cậu không nên cờ bạc quá nhiều đêm nay, Alan ạ.

Cờ bạc à? Có ai nói cái gì về cờ bạc à?

Sẽ không gọi là cờ bạc nữa nếu cậu biết chắc rằng mình sẽ thắng.

Tính bài dễ như trở bàn tay.

Nó bất hợp pháp đấy.

Không phải vậy. Nó bị phản đối, giống như... tự sướng trên máy bay ấy.

Tớ chắc chắn nó là cũng bất hợp pháp.

Ừ, có thể là sau vụ 11/9, mọi người trở nên nhạy cảm quá chăng.

Bin Laden, cảm ơn ông rất nhiều đấy.

Mặt khác, cậu phải cực kỳ thông minh để tính bài.

- Oh, vậy à? - Không dễ ăn đâu.

Có lẽ chúng ta nên với Rain man...

vì thực tế thì anh ta đã làm vỡ nợ các sòng bạc mà vẫn là một "thằng đần".

Hả?

Anh ta là một "thằng đần".

Thằng đần.

Đến nơi rồi đây.

Chào mừng tới Caesar's.

- Xin chào. - Lấy phòng ạ.

Ờ. Chúng tôi đã đặt chỗ với tên bác sĩ Price.

Được rồi, để tôi kiểm tra cho các anh.

Bác sĩ Price?