Casper

いいな？

写真を撮って逃げる

命をとられたら？

おっかない よそうよ

“ヨワ虫”って言われるぞ

我慢するよ

腰ぬけだな

まっ暗だ

何か見える？

いいや 何も見えない

写真を撮ってズラかろう

そうだな 撮れよ

証拠写真だ 僕を入れて

早く撮れよ

そっちこそ

イヤだ！

ケンカするな ボクが撮るよ

はい チーズ！

“イルカを救おう協会”に―

1100万ドル

“ピューマを救おう協会”に―

120万ドル

パタゴニア地方の スズメバチ救済に―

140万ドル

“ダルメシアン犬保護の会”に…

動物はいいから 私への遺産は？

キャリガンが言ってるのは こういうことです

父上の突然の死によって―

彼女の預金通帳… 彼女の心は空っぽなのです

その空白を埋める 遺産を知りたいんです

“山ネコ”

“フクロウ”

“ヘビ”

“一人娘のキャリガン”

“ホイップスタッフ屋敷”

あとは？

あとは私の昼食時間です

死ぬ前の２日間 じじいの手をにぎってて―

やっと死んだら 遺産は古屋敷？

50年前は古屋敷 今はボロ屋敷です

待ってよ ひどいわ！ あんたを訴えてやる！

イルカも訴えてやる！

ムダですよ

ディッブス！

何てドジなの！ 遺書を偽造しないからよ！

メイン州だよ 空気はいい

ディッブス 気休めはやめて！

イルカのドロボーめ！

キャリガン 登記書類だよ！

“海賊たちは ホイップスタッフ屋敷の―”

“秘密の場所に宝物を埋めた”

宝物？

早く その紙を！

やっぱり秘密のある 屋敷だったのよ

これで私も 夢に見た大金持ち！

見てくれ 医者はどこに？

メイン州にいるわよ

これだ どう思う？

濡れると思うわ

キャリガン！

ディッブス 明かりを！

ひどい！

デカい屋敷だ 手を入れりゃ 立派に住める

気味は悪いがね

ハーイ！

誰なの？

誰だ

言えない

なぜ？

なぜ？

説明が難しいんだ

管理人？

管理人か？

違うよ

ホームレス？

じゃ… ホームレス？

それも外れ

“出て来い”と

出て来い

“ギャーッ！”と言わないと 約束したら出て行く

ドロボーかね？

こっちには銃があるんだぞ

出て来ないと 不法侵入で警察を呼ぶわよ！

落ちついて！ 出て行くよ

ボクはキャスパー

ダメだよ 大声出さないで

まただ！

悪霊払いの経験が？

実際の経験はありませんが 研究は積んでいます

霊感体験のビデオも見ました

私に任せて下さい 霊を追っ払ってみせます

本当に？

お茶のコ バイバイ… いや お茶のコ サイサイです

どうだった？

片づきました お茶のコ サイサイですよ

お呼びかい？

ほかに頼んで

どうする？

“ジャマものは ぶっつぶせ”

チョット 乱暴すぎないかい？

壊せば宝物が出てくるわ

ガレキに 霊がとりつくと思う？

汗くさい あんたたち！ ちょっと待ってよ！

ディッブス 止めて！

待って ボクは何もしないよ！

ボクは友達が 欲しいだけなのに

こう思うことはありませんか？

“自分と違う人間になりたい”

それは誰もが思うことです

今のままのあなたに 幸せを見いだしましょう

それが幸せへの道です

ゴーストだァ！

政治関係のゴシップは ひとまず置いて―

フロイト博士もまっ青の ニュース

死人の精神分析医 ジェームズ･ハーヴェイ博士

寂しくて気が滅入りがち？

その悩みは もう解決！ あなたがゴーストならね

私は“ゴースト”と呼ばず “傷ついた霊”と呼んでます

彼らは生きてる我々と 同じように―

助けを求めてます

愛妻のアメリアを 突然 失って―

傷心の博士は通常の 精神分析の領域を超え―

一人娘のキャットを 道づれに―

精神に傷を負った霊と 接触する旅に出ました

孤独でノイローゼ気味の 死者の霊です

お父さんを どう思います？

ノー･コメントよ

ゴーストを見たことは？ お父さんはイカれてる？

ひどいわ

答えて下さい

この学校は今日が初めてで 宿題もあるの 悪いけど…

ヒラめいたぞ！

“ワンダーミア･ホテル”

耳が悪いの？

“魚料理は嫌いだ”と 言ってるのよ

近所に牛はいないの？

とにかく疲れてるの

ラム･レーズンの アイスクリームで我慢するわ

それとダイエット･ペプシ

いいわ 待つわよ

私の治療で悩みを解消

前向きに進めるのです

死んだ夫の霊が浮かばれず 夜な夜な化けて出るんです

それでハーヴェイ博士に お願いしたら―

霊は やがて笑顔で 天国へ去りました

人間にとりつく ゴーストたちに―

とりつくものは何か

この世への未練です

未練に引かれて この世を去れないのです

僕はそれを探ります

そのために博士は 娘を連れて―

全国の町から町へ

今週はサンタフェ 来週は どこに現れる？

では 次のニュース

サンタフェに つないで

それが人生！

人生とは そういうもの

４月にはツキに恵まれ そのあと…

あの学校のことは忘れろよ

でも…

何が“イカれてる”だ お前の精神は正常だよ

パパのことなのよ

中学生に死後の魂の 精神分析の話なんか！

たいていの人間は退屈な人生

僕らの生き方はすばらしい

本当に勝手なんだから

私を引っぱり回して あてどもない放浪の旅

お陰で ２年間で９回も転校したのよ

お友達の名前を 覚える時間もないのよ

お願い 一度でいいから １ヵ所に住みついて―

友達をつくらせて

大丈夫 任せろ

今から行くのはメイン州の フレンドシップ（友情）だ

パパも女友達をつくったら？

モテるのは今のうちよ

ママに聞かせたい

ママは死んだのよ

ゴーストじゃないわ

どうかな ママはこの世に 心残りがある

ゴーストなんて！

こうしよう

今度の この旅で―

ゴーストに出会えなかったら―

放浪の旅は終わりだ

約束する？

約束する

指切り

よし

“ロサンゼルスまで843マイル”

“フレンドシップ”

“ホイップスタッフ”

悪くない家だ

ホラー映画っぽいわ

ハーヴェイ博士ね？

私がキャリガン これはディッブス

彼女の ごく親しい友人です

私の娘のキャット

彼の ごく―

親しい娘よ

よろしく