Berlin Station

Cảm ơn rất nhiều.

Tới giờ vẫn ổn.

Bốn tên đang tới chỗ anh. Rõ. Cảm ơn.

PHỤ NỮ 2: (BẰNG TIẾNG ANH) Ôi Chúa ơi!

Nó đâu?

Nó đâu rồi, Daniel?

Chết tiệt.

PHỤ NỮ 1: (TRÊN RADIO) một vụ rò rỉ CIA nữa.

PHỤ NỮ 2: Anh đã nghe về Thomas Shaw chưa? Ừ, hắn là nguồn tin...

Anh nói thánh chiến. Tôi nói Maserati.

(TÍN HIỆU RADIO LÚC RÕ LÚC MẤT)

PHỤ NỮ 3: và họ không nói sự thật.

Thomas Shaw chính xác là thứ ta cần lúc này. Ta cần được biết.

Ông ấy nối máy với Langley chưa? Gần rồi.

Không ai được làm phiền. Cảm ơn, Sheila.

Ra ngoài. Ba phút nữa tôi nói chuyện với phó giám đốc.

Hai phút... Chuyện Thomas Shaw.

Ông không thể cứ né bản ghi nhớ của tôi mãi.

Au contraire, Daniel. Tôi có thể, và tôi sẽ làm.

Tôi lần ra một mô thức trong nhật ký đăng nhập số hóa

ở tờ báo Berlin đã đăng các vụ rò rỉ của hắn.

Ôi, Chúa ơi. Biết không, tôi tưởng cậu là kiểu đơn độc,

chứ không phải kẻ bám đuôi chết tiệt.

Claudia Gartner, công dân Đức.

Tôi nghĩ cô ta là người chuyển tin giữa Thomas Shaw và tay phóng viên.

Claudia vừa ghé tờ báo thêm một lần nữa.

Tôi đang nói với ông, Shaw sắp ra tay.

Biến khỏi đây đi. Được thôi.

(QUA INTERCOM) Jemma Moore đang chờ máy, thưa ngài.

Khi vụ rò rỉ tiếp theo của Shaw nổ ra trong hai ngày nữa, ông trả tiền.

Thưa bà, tôi xin lỗi. Tôi sẽ để hai người nói chuyện.

Chuyện Thomas Shaw là sao?

Peter có thể giải thích mọi chuyện.

PHA CHẾ: Uno.

PHA CHẾ: Bueno.

Trông cô có vẻ đang cần người ngồi cùng.

Matthew. Katherine.

Điều gì đưa anh tới Panama, Matthew?

Tôi làm tài chính, như mọi người thôi.

Gracias.

Si.

PHÁT THANH VIÊN 1: (TRÊN TV) Chúng tôi trở lại với bản tin nóng.

PHÁT THANH VIÊN 2: CIA lại chịu một đòn nữa.

Một vụ rò rỉ mới từ người thổi còi ẩn danh Thomas Shaw

đã nhắm vào Đại sứ quán Mỹ ở Berlin.

Đây là sân nhà của phát ngôn nhân cho Shaw,

nhà báo Ingrid Hollander của tờ Berliner Zeitung.

Tờ báo Berlin đã công bố thông tin bất lợi về chiến thuật của CIA.

Các chi tiết đang hé lộ về những vụ biến mất lúc nửa đêm

của các nghi phạm khủng bố và...

Tên cô không phải Katherine, đúng không? Không phải, Daniel.

PHÁT THANH VIÊN 3: Một cơn bão được nâng cấp ngoài khơi từ áp thấp nhiệt đới...

Phó giám đốc rất ấn tượng với dự đoán của anh.

Bà ấy muốn anh lần theo Shaw, bắt đầu từ người chuyển tin.

Nhiệm vụ của anh sẽ hoàn toàn dưới quyền giám sát của bà ấy.

Đồng nghiệp của anh ở Berlin Station, họ sẽ xem đó là một vụ điều chuyển bình thường.

Anh sẽ có một tuần để bắt đầu điều tra,

và trạm sẽ nghĩ anh vừa mới tới.

Berlin. Mmm-hmm.

Trở về cội rễ của anh.

Anh sẽ lên chuyến bay kế tiếp.

Chà.

Cảm ơn vì ly margarita.

(QUA ĐIỆN THOẠI BẰNG TIẾNG ANH) "Dòng sông chảy, qua Eve và Adam.

"Từ khúc bờ ngoặt đến vịnh uốn cong." Tình hình của anh thế nào?

Mới chỉ một tuần thôi.

Tôi chưa thấy gì giống một cuộc tiếp xúc giữa người chuyển tin và Thomas Shaw.

Tôi hy vọng anh đúng về mối liên hệ này.

Nghe này...

Shaw đã tung bốn vụ rò rỉ trong hai tháng.

Warsaw, Bucharest, Sao Paulo và Berlin.

Tôi là người duy nhất tìm ra mối liên hệ giữa chúng.

Người chuyển tin của Shaw đang ở đây,

hoạt động từ Berlin.

Chúc may mắn ngày mai.

Hector.

Trông anh có vẻ đang cần một ly cà phê.

Để tôi mời anh. Đi lối này.

Vậy, ừm... Chuyện gì quan trọng đến mức ta phải gặp ngoài phố?

Hai anh em đó đã vượt vào Syria hôm qua,

gặp đại diện Nhà nước Hồi giáo.

Anh chắc chứ?

Tôi đoán họ sẽ muốn tận mắt xem các hoạt động

trước khi hứa cấp tiền.

Vậy hai anh em sẽ tận hưởng chút hiếu khách của ISIL,

ký vài tấm séc béo bở, rồi về nhà với Chú Thái tử.

Cảm ơn.

Lần sau, ta gặp ở nhà an toàn, được chứ?

Được rồi, có chuyện gì?

Sau hai năm, giờ anh mới hỏi câu đó?

Đừng bắt tôi phải nói ra, Hector.

BẢO VỆ: Lối này, thưa ngài. Chào buổi sáng.

BẢO VỆ: Cảm ơn.

Của anh đây.

Daniel Miller, Văn phòng Sự vụ Khu vực.

Daniel?

Chào. Chào. Valerie Edwards.

Chào mừng tới Berlin. Rất hân hạnh.

Chuyến bay thế nào?

Ồ, bay đêm và tôi không hợp nhau lắm.

Chà, nhìn anh thì không ai biết đâu.

Đi lấy cho anh một cốc cà phê chính phủ nào.

Vậy hậu quả từ vụ rò rỉ Shaw đến đâu rồi?

Chúng ta đang trên lớp băng mỏng với người Đức.

Nên cho tới khi mọi chuyện lắng xuống, ai cũng phải tỏ ra dễ mến nhất có thể.

Tôi sẽ cố hết sức.

Thomas Shaw mặc xác hắn, trạm này vẫn vận hành như đồng hồ Thụy Sĩ.

Nó cũng có thể là trại điên.

Đừng nói là nghe từ tôi.

Ví dụ ngay đây, người tiền nhiệm đáng kính của anh, Gerald Ellman.

Đừng để vẻ cứng nhắc đó đánh lừa.

Cho anh ta vài ly, anh ta mềm như sáp ngay.

Agata, cho tôi một lát. Chào.

Chào. Cho tôi năm phút. Ta sẽ nói chuyện bàn giao.

Được. Nhiều hơn vài phút đấy, như anh biết.

Đùa tôi chắc? Chết tiệt.

Tôi phải ngủ với ai ở đây

mới có được kết nối mạng, vì Chúa đây?

Valerie. Và đây là Robert Kirsch.

Daniel Miller. Chào anh.

Danh tiếng anh đi trước anh rồi. Ồ. Danh tiếng của tôi thế nào?

Phó trưởng trạm, thưa ngài.

Chào mừng tới Berlin. Cảm ơn.

Valerie.

Johnson!

Vậy...

Moscow, Panama.

Anh sẽ lăn lộn ngoài hiện trường một nhiệm kỳ, rồi vào SIS?

Rồi Nhà Trắng.

Chà, một thập kỷ làm phân tích viên cũng chẳng hại gì.

Có lẽ anh hiểu rõ hơn mấy tay bốc đồng kia

việc ta lẽ ra phải làm.

Nếu ông nói vậy.

Rõ là anh học tiếng Đức đúng cách. Anh lớn lên ở đây à?

Ừ. Bố tôi đóng quân ở doanh trại Andrews tới năm '84.

Tình báo quân sự.

Thế thì một cậu bé có thứ để noi theo, nhỉ?

Người ta nói vậy.

Ký ức đẹp chứ?

Xúc xích Frankfurt, bánh anh đào...

Mẹ đưa tôi ra công viên chơi bóng đá.

Anh bao nhiêu tuổi khi bà ấy mất?

Tám tuổi.

Chà, trụ sở hẳn có một khiếu trớ trêu khá tàn nhẫn,

khi gửi anh về đây chỉ vì một lần thăng chức.

Tôi không nghĩ trụ sở biết trớ trêu là gì.

Chà, anh rất may mắn khi thừa hưởng các nguồn tin của Gerald.

Anh ấy mất rất lâu để tuyển mộ họ.

Valerie Edwards.

Chờ chút. Tôi chỉ...

Khi ông ấy bắt tay xong với người Đức,

tôi sẽ giới thiệu anh với Steven Frost.

Cảm ơn. Xin phép.

Danke schon.

Steven, nó vẫn còn ấm nếu anh đến đúng giờ.

Biết không, nếu tới giờ anh vẫn chưa quen tôi, Hans,

thì anh sẽ chẳng bao giờ quen đâu.

Ulrich thế nào? Dễ cáu, và gây cáu.

Giờ cậu ấy muốn có con. Không.

Mmm-hmm. Chà, cậu ấy cũng không phải người cha tệ nhất đâu.

Vậy, vào thẳng vấn đề nhé.

Anh đã xem số Berliner Zeitung hôm nay chưa?

"Thomas Shaw và sự cáo chung của bí mật quốc gia."

Ý tôi là, thôi... cứ đá tôi đi.

Vụ rò rỉ trước đã khiến anh mất thiện chí của Thủ tướng.

Điệp viên CIA trong các trung tâm tị nạn.

Steven, các anh đã nghĩ gì vậy?

Anh không mừng vì chúng tôi đã ngừng nghe lén di động của anh à?

Chà, chà, chà.

Nhìn anh kìa.

Tôi tưởng anh sẽ tới xanh xao và hiền khô, thân hình được ghế La-Z-Boy tạc nên.

Trông anh không quá 60 ngày nào.

Anh và tôi lại dính với nhau như hình với bóng.

Hoặc đó là định mệnh hoặc một ý tưởng tệ ở tầm vũ trụ.

Với anh, Hector, hai thứ đó là một.

Hector!

Anh và tôi, đi uống.

Cảm xúc của cậu ta?

Chuyện này không phải về tôi. Cậu ấy muốn biết mình đáng giá bao nhiêu.