Black Panther

Baba...

Ya, anakku.

Ceritakan sebuah kisah.

Yang mana?

Kisah rumah kita.

Jutaan tahun yang lalu...

...meteorit yang terbuat dari vibranium...

...zat terkuat di alam semesta...

...menubruk benua Afrika...

...mempengaruhi kehidupan tanaman di sekitarnya.

Lalu saat zaman manusia datang,...

...lima suku tinggal di sana dan menamainya Wakanda.

Antar suku selalu saling berperang...

...sampai seorang prajurit ahli sihir...

...menerima penglihatan dari dewi Panther Bast...

...yang menuntunnya ke tumbuhan berbentuk hati.

Tanaman yang memberinya kekuatan super,...

...kecepatan dan naluri.

Prajurit itu menjadi raja...

...dan jadi Black Panther pertama.

Pelindung Wakanda.

Empat suku sepakat untuk hidup di bawah pemerintahan raja.

Tapi Suku Jabari mengisolasi diri di pegunungan.

Rakyat Wakanda menggunakan vibranium untuk mengembangkan teknologi...

...lebih maju dari negara lain.

Tapi saat Wakanda berkembang,...

...dunia di sekitarnya jatuh dalam kekacauan.

Untuk menjaga vibranium,...

...rakyat Wakanda bersumpah untuk menyembunyikannya.

Menutupi kekuatannya...

...dari dunia luar.

Dan kita masih sembunyi, Baba?

Ya.

Kenapa?

1992 OAKLAND CALIFORNIA

Kebetulan!/ Bukan kebetulan!

Terserah!

Apa?/ Ayo, ayo!

Oper!

Kuhadang kau, E!

Lihatlah aku beraksi...

...ala Tim Hardaway.

Dengar, jika kita masuk dan keluar dengan cepat,...

...maka tak perlu khawatir.

Kau di dalam van, masuk dari arah barat.

Lalu ke pojok.

Berhenti di sini.

Aku dan si kembar masuk dari sini.

Kita tinggalkan mobil ini, paham? Kita...

...sembunyikan tali.

Hei, mereka FBI?

Bukan.

Dua cewek mirip Grace Jones.

Mereka bawa tombak.

Buka.

Serius?

Mereka tak akan mengetuk lagi.

Siapa kau?

Pangeran N'Jobu, putra Azzuri.

Tunjukkan bahwa kau warga kami.

Raja.

Tinggalkan kami.

Ini James. Aku percaya padanya sepenuh hati. Dia tetap di sini.

Atas izinmu, Raja T'Chaka.

Diizinkan.

Istirahat di tempat.

Sini, Dik.

Biar kutahu caramu memeluk.

Kau terlihat kuat.

Puji Bast, aku dalam keadaan sehat.

Bagaimana di rumah?

Tidak terlalu baik.

Telah terjadi serangan.

Orang ini...

Ulysses Klaue...

...mencuri seperempat ton vibranium dari kita...

...dan meledakkan bom di perbatasan untuk melarikan diri.

Banyak korban jiwa.

Dia tahu tempat kita sembunyikan vibranium...

...dan cara menyerangnya.

Dia punya orang dalam.

Kenapa kau ke sini?

Karena kuingin kau menatap mataku...

...dan katakan padaku mengapa kau khianati Wakanda.

Aku tak melakukan hal seperti itu.

Katakan dirimu sebenarnya.

Zuri, putra Badu.

Apa?

James. James, kau bohong padaku?

Lepaskan dia.

Kuizinkan kau masuk rumahku. Selama ini kau orang Wakanda?

Teganya kau bohong padaku?

Lepas kan!

Kau kira hanya kau mata-mata yang kami kirim ke sini?

Pangeran N'Jobu,...

...kau akan segera pulang...

...lalu akan menghadap Dewan...

...dan mengakui kejahatanmu.

Rizainter IDFL™ SubsCrew

MASA KINI

Negara kecil Wakanda...

...berkabung atas kematian pemimpinnya, Raja T'Chaka.

Pemimpin kesayangan yang dinyatakan wafat...

...setelah serangan teroris...

di PBB seminggu lalu.

Tersangka telah ditangkap.

Meski tetap menjadi salah satu dari negara termiskin di dunia,...

...terhalangi oleh pegunungan...

...dan hutan yang sulit dijangkau...

Wakanda tak terlibat...

...dalam perdagangan internasional atau menerima bantuan.

Pewaris takhta...

...diperkirakan jatuh ke yang tertua dari dua anak raja,...

...Pangeran T'Challa.

Pangeran.

Sekarang mereka sudah dekat.

HUTAN SAMBISA NIGERIA

Tidak perlu, Okoye. Aku bisa tangani ini sendiri.

Akan kukeluarkan Nakia secepat mungkin.

Jangan terpaku saat melihatnya.

Apa maksudmu?

Aku tak pernah terpaku.

Ada apa?

Mesin mati. Tidak mau nyala.

Mobil tak mau nyala.

Apa yang terjadi?

Mesinnya rusak.

Punya kita juga.

Apa itu, Kapten?

Posisi bertahan.

Posisi bertahan.

Apa kita diserang?

Posisi bertahan.

N'Jou! Ke samping.

Posisi bertahan.

Hei! Posisi bertahan.

Jangan main-main.

Kau lihat apa?

Masuklah. Masuklah

Di sana!/ Lihat ke belakang!

Awas!

T'Challa, jangan!

Yang ini cuma bocah.

Dia diculik juga.

Nakia...

Aku...

Aku ingin.../ Hei!

Aku menawannya! Jangan bergerak! Aku akan tembak!

Akan kutembak dia tepat--

Kau terpaku.

Kenapa kau ke sini Kau mengacaukan misiku.

Ayahku meninggal, Nakia.

Aku akan dinobatkan menjadi raja besok.

Dan kuingin kau hadir.

Pulanglah sekarang.

Terima kasih.

Dan bawa bocah itu. Antar dia ke keluarganya.

Terima kasih.

Jangan bilang siapa-siapa soal kejadian ini.

Ya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Dik Nakia...

Pangeran...

Kita sudah sampai.

WAKANDA

Tak pernah membosankan.

Ibu Suri.

Putri.

Saya turut berduka.

Terima kasih, Nakia.

Senang kau kembali pulang.

Antar dia ke tempat suku Sungai...

...untuk persiapan upacara.

Baik, Jenderal.

Apa dia terpaku?

Bagai rusa terkena lampu depan.

Sudah selesai?

Aku terjekut adikku hadir menemuiku...

...sebelum hari penting kita.

Maunya.

Aku ke sini untuk manik EMP. Aku telah berhasil memperbarui.

Perbarui? Tidak. Ini sudah bagus.

Berapa kali harus kuajarkan?

Hanya karena sudah bagus...

...bukan berarti itu tak bisa diperbagus.

Kau mengajariku? Tahu apa kau?

Lebih tahu darimu.

Aku tak sabar melihat perbaruan apa yang kau buat...

...untuk pakaian upacaramu.

Shuri!

Maaf, Ibu!

Bagaimana perasaan Ibu hari ini?

Bangga.

Ayahmu dan Ibu sudah sering bahas mengenai hari ini.

Dia sudah bersama kita.

Dan sekaranglah waktumu menjadi raja.

LONDON INGGRIS

Selamat pagi.

Bisa kubantu?