The Official Story (La historia oficial)

، بشنوید ای فانیان : فریاد مقدس را

آزادی ، آزادی ، آزادی

صدای زنجیر های شکسته را بشنوید

ببینید که عدالت با شکوه ، بر تخت نشانده شده

تاج وتخت بلند مرتبه ی آنها توسط

استان های متحد جنوب ، آشکار شده است

: و مردان آزاده جهان پاسخ می دهند

به افتخار مردم بزرگ آرژانتین

به افتخار مردم بزرگ آرژانتین

: و مردم آزاده ی جهان پاسخ می دهند

به افتخار مردم آزاده ی آرژانتین

: و مردم آزاده ی جهان پاسخ می دهند

به افتخار مردم آزاده ی آرژانتین

. آقایون ، لطفا . ساکت ، لطفا

.اسم من آلیسیا مارنِت ایبائِز هستش . همون طور که بعضی از شما ها می دونستین

. موضوع کلاس ما ، تاریخ آرژانتین هست

... ما در این کلاس

موسسه های سیاسی و اجتماعی . از سال 1810 تا به حال رو بررسی می کنیم

... ما سه ساعت در هفته کلاس داریم

. که زیاد هم نیست

: و سه هشدار هم بهتون میدم

. من دوست ندارم که وقت تلف کنم

. به نظم و انضباط ، اعتقاد زیادی دارم

. من نمره ی بالا روهم همین جوری نمیدم

. بعضی هاتون این نکته را به یاد دارین

با فهمیدن تاریخ ، ما یاد می گیریم . که جهان رو بفهمیم

. هیچ ملتی بدون حافظه دوام نمیاره

. تاریخ ، حافظه ی یک ملت هستش

. ما درسمون رو این جوری یاد می گیریم

.آلارا سباستیانو

. حاضر

.آلوارِز رودریگو

. حاضر

. من ندیدمش

.آرتمی روبِن

. حاضر

. بلاستمی مانوئل

. حاضر

. بورمن الخاندرو

. حاضر

.کوستا اورِسیو

. حاضر

.گوژن مارتین

. اینجا هستم استاد

! بچه سوسول

! آقایون ، لطفا

. از حوله استفاده کن

. من می تونم سرم رو ببرم زیر آب، ببین

! نه ، نه ، این کارو نکن

. آب میره توی گوش هات

. یه لباس از کف برای خودم درست می کنم تو هم لخت حموم می کنی ، مامان ؟

، خودت رو با آب بشور ، گَبی .یا می خوای تا ابد تو وان بمونی

. یه شعری بخون ، که بدونم غرق نشدی

! باشه

... در سرزمینی که اونو یادم نمیاد

سه قدم برداشتم و گم شدم

. یک قدم به این ور . نمی دونم که می تونم

. یه قدم به اون ور . اوه ، چقدر ترسناک

. منو ببخشید خانم

. قطار دوباره خراب شده بود

خواهرت چطور بود ؟ - . خوبه -

. و یهو قطار وایستاد

حالت چطوره گَبی ؟

. من خوبم . مامان برای گوشت پخته

از چیزی که من برات میپزم خوشمزه تره ؟

... خانم ، خانم لوئیسا تماس گرفته بود تا در مورد

. تجدید دیدار با همکلاسی های دبیرستانتون ، یادآوری کنن

رودریگو رو خط بزن. این کارو کردی ؟

. نه ، چون ممکنه اون دوباره با دولورِس دوست بشه

. نه ، اون همین الانش هم یه دوست دختر جدید گرفته

دولورس خیلی خوش شانسه که . دوست وفاداری مثل تو داره

وفادار یعنی چی ؟

این خیلی بد هست که بعضی از رسانه ها . از اختیاراتشون سوء استفاده می کنن

، با موعظه کردن به بی ثباتی . آنها مردم را به ایده های خرابکارانه و توطئه ، تشویق می کنند

هنوز اونجایی ؟ - . سلام -

تو نباید لباس عوض کنی ؟

. ارتش در حال آماده شدن برای مقابله با نفوذی ها ست

یه بوس ؟

تو اونو خریدی ؟

! این خیلی قشنگه . گبی عاشقش میشه

! خیلی واقعی به نظر میرسه ! بهش دست بزن - . واقعا -

. بابا ، بابا

تو اینجا چی کار می کنی ؟

. بریم تو تختت

! واقعا یه ترس بزرگ بود

. همسرم می ترسید که من سکته کنم

با همه این چیزها ، باز هم حتی . کوچکترین جزئیات رو فراموش نمی کنی

، اگه تو جزئیات رو از قلم میندازی . مشکل خودته ، ماچی

. من همون کاری رو کردم که بهم گفته شده بود

کی بهت گفته ؟

! یالا دکتر ! خودت گفتی

ایبائز و دانته تمام برنامه ها رو .با آدم های من ترتیب دادن

.ما بهت چند تا توصیه کردیم ، ماچی . ما فقط مشاور هستیم

. انتظار دیدن تو رو نداشتیم - . من رو ببخشید -

پس الویرا چی شد ؟ - . اون به عنوان تنبیه مجبور شد که خونه بمونه -

چرا دوست من تنبیه شده ؟ یا این هم جز اسرار نظامی هستش ؟

.نه تو خونه ست . حالش خوب نبود . مشکلات کبدی داره

. سلام ایبائز - . سلام ژنرال-

نه ، چرا ؟

میلر ، تو خیلی زود همسرت رو ول کردی؟

. خدمتکار من چند تا عمو زاده تو مالوینا داره

. حتی بهش نگفتن که اونا زنده هستن یا مردن

! ما یک سال پیش تو جنگ شکست خوردیم

. تو یکی از نبرد ها شکست خوردیم ، نه تو کل جنگ

! نگو که باز هم برنامه دارن که ادامه بدن

من هفته پیش با بالِستِروس تو اسپانیا بودم ...که یک تاجر

. و یک سوسیالیست تمام عیار هستش حدس بزنین چی گفت ؟

".بهتره که ما در مقابل فرانسه کوتاه بیایم "

... حالا اونا هم شدن مثل دولت

.دیگه نمیدونن کی رو مقصر بدونن

این بی فایده ست! من 25 ساله ... که دارم بهش میگم

صحبت درباره کار و تجارت موقع غذا خوردن . رفتار خوبی نیست و برای هضم غذا هم ضرر داره

کی داره درباره تجارت حرف میزنه ؟

. خب پس سیاست. این که بد تر هم هست

. ما خانم ها باید هدایت بحث رو به دست بگیریم

. رجینا ، درباره پسرت برامون بگو واقعا خیلی درشته ؟

. آره ، اون خیلی خوبه

!موقع تولد وزنش 9 پوند ( 4/5 کیلو ) بود . باور نکردنیه

! باید مخلوط شدن نژاد ها باشه

میلر ، بگو به کی شک داری ؟

! اوه ، نه

. مادر من ... خیلی قد بلند بود ... برای همین

. فقط یه شوخی کردم مرد . لازم نیست که از خودت دفاع کنی

روبرتو ، تو هم موقع تولد دخترت اونجا بودی ؟

. نه ، من بیشتر شبیه شوهر تو هستم تا اون . ما از یه نسل دیگه هستیم

. من فکر می کردم که آلیسیا از یه نسل دیگه ست

تو خیلی هم مدرن نیستی ، مگه نه ؟

. نه ، من خیلی مدرن نیستم

اون بچه الان باید چهار یا پنج سالش باشه ، درسته ؟

. به زودی پنج سالش میشه

، شما دو نفر خیلی با هم فرق دارین مگه نه ، روبرتو ؟

! شاید رازش همینه

آره ، به نظرم باید ! یه جایی همین ورا باشه

. این یه حس مشترکه .به نظر من هم اون غیر قابل تحمله

و اون فکر می کنه که تو لیاقتت . بیشتر از یه زن نازا ست

فکر می کنی که آندرادا هیچ وقت بهش نگفته ؟ ! مطمئنا اون میدونه

اون تظاهر میکنه که به . بچه ی یه آمریکایی علاقه داره

"روبرتو ، تو هم موقع تولدش حاضر بودی ؟ "

. اوه ، آلیسیا . دیگه داری خیلی بزرگش میکنی

اون اصلا براش اهمیتی نداره که ما گَبی رو . از لک لک ها گرفتیم یا از کولی ها

! اون براش اهمیتی نداره ! اما میدونه که برای من مهمه

. اون درست مثل شوهرشه

... همیشه میخواد به این موضوع اشاره کنه که

، هر کسی که با اون مخالفت کنه ... ! از دور خارجه

، و از اونجایی که اون فقط میتونه خدمتکارشون رو اخراج کنه .اینجا سعی میکنه تمام دل و روده مون رو به هم بپیچونه

متوجه شدی ؟ اون به یانک بی غیرت گفت ... و به رجینا هم یه هرزه

، به تو هم گفت مرد بیچاره ، شوهرش رو هم بی ادب خطاب کرد .به من هم گفت احمق. همه ی اینها رو تو یه جمله گفت

. اون عملا به همه ، به جز ژنرال حمله کرد

.پس اون هم حد و حدودی داره . این رو هم باید قبول کنیم

مورِیرای کابوی در ها رو باز کرد " . و برای آخرین نبرد آماده شد

... فرمانده و سربازانش

.از خودشون در مقابل یورش وحشیانه ی اون دفاع کردند

... اما با حمله ی بی رحمانه او مواجه شدند

آنها مجبور به عقب نشینی شدند تا جایی که ... در دالان ها گم شدند

. در چپ و راست صحنه ی پشتی

سرباز چیرینو که ترسیده بود . در پشت چاه پنهان شد

، موریرا که فکر می کرد تنهاست . تصمیم گرفت که به آنسوی حصار فرار کند

، سرباز وقتی که دید او در حال بالا رفتن از حصار است . از اسلحه ی خود استفاده کرد

موریرا تیزی سر نیزه را " بر پشت خود احساس می کرد

! آفرین ، چیرینو

". موریرا با هفت تیرش به سمت سرباز شلیک کرد "

! نه ، آقا ، نه

! بله ! اون فقط یه پلیس بود

! موریرا به شدت زخمی شده بود "

". وینسنتا از سمت چپ جلوی صحنه وارد می شود " کی نقش وینسنتا رو بازی می کنه ؟

! کوژن ! زود باش کوژن

! کوژن یه همجنسبازه . کوژن یه همجنسبازه

" ! راه رو باز کنید ، ترسو ها "

! چه بی رحم - ترسو ها -

. با دیدنش، اون خودش رو در آغوش او انداخت " ". در حالی که اندوه او را در بر گرفته بود

صدایی از دور، مرگ او را اعلام می کند " : و این ابیات را می خواند

... من تمام شانس خود را در گرو "

این کمند میگذارم ، زیرا عشقی که ... از اختلاط نژآد ها زاده شده باشد

" . با مرگ از بین نمی رود

زیرا یک کابويِ سرد و گرم چشیده و ... محکم و قوی

. صبح بخیر

. ادبیات همیشه با تاریخ تداخل پیدا میکنه

. صبح بخیر آقایون

. صبح بخیر استاد

میدونی مادر ماکارنا گفته که اون نمی تونه . از مهد کودک بره بیرون

. اون گفته که باید تمام روز رو اونجا بمونه

امروز اون میخواست بره بیرون . ولی ماکی بهش اجازه نداد

.. . اون پاهاش رو گرفت و همش گریه کرد

! من هیچ وقت دورهمی هامون رو از دست نمی دم

! تو هیچ وقت دیر نمی کنی حالت چطوره ؟

، فقط امسال این طوری شده ! و باید زود برم

! چقدر خوشگل شدی ! لباست خیلی قشنگه اون عالی به نظر نمیرسه ؟

. آخرین مُدله ! تو واقعا لاغری

من ، لاغر ؟من تازه نیم ساعت پیش . تصمیم گرفتم رژیم شروع کنم

. موهات هنوز هم بلنده ! چقدر مدل قدیمی

اصلا نمی تونی حدس بزنی که .کی برات سلام رسوند

! آنا

... دیروز

... فردا

.دیروز تو سوپر مارکت دیدمش .قیافه ش مثل ... مادربزرگم شده بود

، پوستش خیلی لطیف بود و پوستهای ظریف مثل اون . خیلی زود چروک میفتن

. پوست لطیف و ظریف مشکلش نیست . اون سختی های زیادی کشیده

. پسرش رو به جنگ مالیونا فرستادن

. آخرین پسری که براش مونده بود

بقیه بچه هاش کجان ؟ - . بزرگه که ازدواج کرد و رفت -