Another Evil

Μετάφραση :Demy:

Φίδι;

- Άνθρωπος βολίδα; - Σαύρα.

Άνθρωπος σαύρα;

Σηκώνεις;

- Γαιοσκώληκας; - Τραβάς πάνω...

- Τραβάς πάνω τα παντελόνια; - Φοράς στολή.

Πεταλούδες;

Κάμπια; Μεταμόρφωση;

Γέννηση;

Συλλάβισέ το με τα χέρια σου.

Λάστιχο; E, τεντώνεσαι;

Τάμυ;

Τι είναι αυτό; Έκανες...

- Ήταν ζώο, νομίζω. - Όχι.

Τα ζώα δεν μπορούν να πάνε πάνω.

- Εντάξει, αλλά πάρε... πάρε την τσιμπίδα,

για παν ενδεχόμενο.

Ορίστε.

Θα συνεχίσουμε;

- Ναι. - Εντάξει.

Είναι κανείς;

Είναι κανείς;

Μπαμπά.! Μπαμπά!

Μπαμπά ένας κλέφτης!!

Τι;! Τι;!

Υπήρχε ένας κλέφτης στο χολ.

Σήκω επάνω.

Πάμε, πάμε!

Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!

Τι συμβαίνει;

- Είδα κάποιον. - Μην ανοίγεις την πόρτα.

Βγες έξω από το σπίτι μου μαλάκα!

Η παρουσία που αισθάνθηκες, πού ήταν ακριβώς;

Ήταν έξω στο διάδρομο. εκεί ακριβώς.

Και ήσουν ξαπλωμένος εδώ;

Ναι... προσπαθούσα να κοιμηθώ.

Εντάξει.

Πάμε να ελέγξουμε και τα άλλα δωμάτια φαντασμάτων.

Αυτό είναι;

Αυτό είναι.

Θυμάσαι ποια βούρτσα έπεσε;

Αυτές οι τρεις εκεί πέρα.

Αυτές οι τρεις εκεί πέρα.

Καμία από αυτές δεν είναι κληρονομιά

ή την έχει φέρει κάποιος περίεργος γέρος πωλητής ή κάτι τέτοιο;

Όχι. Τις αγόρασα καινούριες.

Εντάξει.

Λοιπόν, η περίεργη ενέργεια σίγουρα επικεντρώνεται

ακριβώς εδώ πάνω,

έτσι θα περάσω λίγο χρόνο εδώ μέσα,

θα προσπαθήσω να μιλήσω μαζί τους αν είναι εντάξει μ' εσάς.

Θα μιλήσεις μαζί τους;

- Ναι, είναι εντάξει; - Σίγουρα.

Άκουσε, οτιδήποτε... οτιδήποτε χρειάζεται να κάνεις εντάξει;

Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

Θα μπορούσατε να πετάξετε αυτό. Ευχαριστώ.

Και, κλείστε την πόρτα καθώς βγαίνετε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Ουάου. ουάου.! Ποιος είναι;

Ω, γιατί το κάνεις αυτό τότε;

Σ' αγαπώ! Είπα σ' αγαπώ!

Κοίτα, πρέπει να πάω πίσω!

Γλυκιά μου, δεν ξέρω αν πιστεύω αυτόν τον τύπο.

Η Γκρέτα ορκίζεται γι' αυτόν.

Η Γκρέτα πιστεύει στην Ατλαντίδα, εντάξει;

Αυτός, αυτός είναι ο τύπος που θα έπινα μια μπύρα μαζί του

όχι το είδος του ανθρώπου που έχει επαφή

με το υπερφυσικό βασίλειο.

Εντάξει, είμαστε καλά εδώ.

Πειράζει να πάρω ένα ποτήρι νερό;

- Ναι, παρακαλώ. - Τα ποτήρια είναι...

Λοιπόν, αυτό ήταν τρελό.

Με τράβηξαν στον κόσμο τους για λίγο.

Είδα αυτόν τον κόκκινο ουρανό και τα πετρώματα.

Ήταν τρελό.

Άρα μίλησες μαζί τους πραγματικά;

Ω, ναι, πολλή ώρα.

Εντάξει, λοιπόν, αυτά είναι τα καλά νέα.

Στην πραγματικότητα, όλα είναι καλά νέα.

Ναι.

Κατ' αρχήν ναι, το σπίτι σας είναι στοιχειωμένο,

αλλά τα φαντάσματα είναι διχασμένα.

Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά τέλεια.

Συγγνώμη, τι... τι εννοείς με αυτό;

Είναι καλά. Καλά φαντάσματα.

Ουάου! Είναι λοιπόν περισσότερα από ένα;

Ω, ναι. Ναι, είναι δύο.

Είναι ένας τύπος που ακούγεται όπως είδατε,

και μια κυρία.

Εντάξει, όμως τι έγινε με την καρέκλα και τις βούρτσες;

Αυτές φάνηκαν αρκετά επιθετικές κινήσεις.

Ναι, προσπαθούσαν απλά να κάνουν επαφή!

Νομίζω ότι απλά... απλά θέλανε να κάνουν λίγο θόρυβο

πριν εμφανιστούν σ' εσάς.

Δεν ήθελαν να σας τρομάξουν.

Ναι, λοιπόν, αυτή η προσέγγιση προφανώς δεν δούλεψε.

- Ναι. - Εντάξει.

Λοιπόν πώς θα τους ξεφορτωθούμε;

Αυτό είναι το ζητούμενο. Δεν θα το κάνετε.

Έχω μπερδευτεί.

Νόμιζα... νόμιζα ότι σε φέραμε για να...

- ξεφορτωθούμε τα φαντάσματα. - Ναι.

Αυτό θα έκανα με μια επιπλέον χρέωση

αν αισθανόμουν ότι η παρουσία ήταν κακόβουλη,

αλλά δεν είναι έτσι τα πράγματα.

Σ' αυτή την περίπτωση, πρέπει να θεωρήσετε τον εαυτό σας τυχερό.

Τυχερό;

Ναι, τυχερό.

Αυτό που έχετε εδώ, είναι ένα καταπληκτικό φυσικό φαινόμενο.

Απλά προσπαθήστε να το σκεφτείτε σαν ένα Βόρειο Σέλας

που μόνο εσείς μπορείτε να δείτε, γιατί εμπεριέχεται

μέσα στο σπίτι σας και μόνο σ΄ αυτό.

Λες λοιπόν ότι δεν μπορούμε να τα ξεφορτωθούμε.

Όχι, δεν λέω αυτό. Ίσως να μπορείτε αλλά

κατά τη γνώμη μου, αυτή θα ήταν λίγο μαλακισμένη κίνηση.

- Αυτές ο οντότητες, απλά προσπαθούν να συνεχίσουν τη ζωή τους. - Ναι.

Κοίταξε, η προσπάθεια να τα ξεφορτωθείς

ισοδυναμεί με προσπάθεια από αυτούς να κάνουν το ίδιο.

Πώς θα σου άρεσε αυτό;

Εντάξει.

Όλοι καταλαμβάνετε τον ίδιο χώρο.

Άπλα αυτοί είναι σε διαφορετική διάσταση.

Αυτό συμβαίνει γιατί για κάποιο λόγο,

η μεμβράνη είναι κάπως διαπερατή εδώ,

και έτσι μπορείτε να βλέπεστε μεταξύ σας.

Δεν... δεν είναι και τόσο σημαντικό.

Δεν είναι κάτι που χρειάζεται να φτιαχτεί.

- Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι.

Εννοώ, ότι νομίζω ότι βγάζει νόημα για εμένα.

- Ουάου, περίμενε. - Γλυκιά μου.

Λες λοιπόν ότι πρέπει να ζήσουμε με αυτά τα πράγματα.

Όχι. Δεν λέω ότι είστε υποχρεωμένοι.

Λέω ότι πρέπει να αρχίσετε να το κάνετε.

Χρειάζεσαι καθαρισμό.

Θέλεις και εσύ έναν;

Ο δεύτερος έχει έκπτωση 50%.

Θα μου λείψει αυτός ο βουνίσιος αέρας.

Ναι, και σ' εμένα.

Λοιπόν τα κατάφερες να

τελειώσεις κάποιον πίνακα στο Πρέσκοτ;

Όχι, πραγματικά όχι.

Είχα να κάνω το μεγαλύτερο μέρος του Σαββατοκύριακου...

Δεν θα το πιστέψεις, αλλά...

το σπίτι μου είναι στοιχειωμένο.

Εντάξει, είσαι σίγουρος ή απλά το φαντάζεσαι;

Εννοώ, κάναμε ένα σωρό οξύ όλη την μέρα.

Όχι, φίλε. Εννοώ, θα το ήθελα.

Υπάρχει κάτι εκεί επάνω.

Και αυτός ο τύπος, είπε ότι απλά πρέπει να ζήσουμε μαζί του.

σαν να μην τρέχει τίποτα;

Ναι, αυτό ακριβώς είπε,

και μετά ότι είναι κάτι ''ιδιαίτερο και καλό.''

Αυτά είναι βλακείες. Εννοώ είναι το δικό σου εξοχικό.

Δούλεψες σκληρά για αυτό.

Δεν πρέπει να το αφήσεις απλά στοιχειωμένο.

Σωστά; Εννοώ, δεν ξέρω.

- Αυτή είναι η γνώμη μου. - Δεν ξέρω ούτε και εγώ.

Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω γι' αυτό.

Ξέρεις, ο Μάρκους είχε να αντιμετωπίσει κάποιες περίεργες καταστάσεις

με φαντάσματα στο σπίτι που αγόρασε στο Χόλι Οακ.

Αλήθεια; Τι έγινε;

Λοιπόν, μετακόμισαν.

Στην αρχή όλα ήταν εντάξει,

και μετά άρχισαν να αντιλαμβάνονται ότι ο ξενώνας

ήταν πραγματικά περίεργος.

Ξέρεις, είχε μια αίσθηση.

Όταν έμπαινες μέσα, αισθανόσουν εντελώς καταπιεσμένος,

σαν να... αισθανόσουν αυτή την πίεση να σε καταπιέζει.

Τότε οι γονείς του ήρθαν να μείνουν.

Σηκώθηκαν στις 6:00 πμ.

Είπαν ότι έπρεπε να φύγουν,

ότι ήταν πολύ τρομακτικό.

Ο Μάρκους δεν μπορούσε να κάνει τους ίδιους του τους γονείς να μείνουν ούτε λεπτό.

Έτσι ο Μάρκους, προσέλαβε αυτόν τον τύπο.

Νομίζω ότι το όνομά του είναι κάπως σαν Άις ή Ιζι Κάτ,

και αυτός ο τύπος είναι απλά ένας ψυχρός δολοφόνος φαντασμάτων.

Τον πήγαν στο δωμάτιο.

Μπήκε μέσα. Αισθάνθηκε την ενέργεια.

Την εντόπισε στο κρεβάτι και είπε:

''Πότε πήρατε αυτό το κρεβάτι;''

Και του είπαν, ''Το πήραμε αμέσως μόλις μετακομίσαμε

από μια ‘αντικερί.’

Αυτός ο τύπος, έσκισε το στρώμα σωστά;

Υπήρχαν αυτές οι ξύλινες σανίδες που κρατούσαν το στρώμα.

Υπήρχε μία σανίδα που ήταν λαδωμένη και μαύρη

και απλά περίεργη και διαφορετική.

Αυτός ο τύπος είπε, ''Μπίνγκο.''

Παίρνει αυτή τη σανίδα κα το αισθάνθηκε.

Και μετά απλά σκέφτηκε,

πάει σε ένα διαφορετικό μέρος ή όπου στο διάολο.

και είπε, ''Αυτό είναι από κρεμάλα

που κρέμασε 10,000 ανθρώπους.''

Και μετά αυτός ο τύπος,

πήρε το κομμάτι το ξύλο έξω και αμέσως,

αμέσως το σπίτι ήταν φυσιολογικό.

- Το έφτιαξε δηλαδή εντελώς; - Ναι, φίλε.

Μπορώ να βρω τον αριθμό του αν το θέλεις, από τον Μάρκους.

Εννοώ, αν ήμουν εγώ

και υπήρχε ένα γαμημένο φάντασμα στο σπίτι μου