Vertigo

Дай мне руку!

Дай руку.

Ты же говорил, что болей уже нет.

Это из-за треклятого корсета. Он слишком тесный.

И не растягивается? Очень несовременно.

Ты же знаешь врачей из управления. Никакого чувства стиля.

Как бы там ни было, завтра важный день.

И что же будет завтра?

Завтра? Завтра с меня снимут корсет.

Завтра я смогу почесаться, как любой нормальный человек.

Я вышвырну в окно эту дрянную палку.

Освобожусь... Стану свободным человеком.

Как думаешь, Мидж, много мужчин носят корсеты?

- Больше, чем ты думаешь. - В самом деле?

Ты это знаешь по своему опыту, или...

Прекрати.

А что будет после завтрашнего дня?

О чем ты?

Что ты собираешься делать, раз уж ты уходишь из полиции?

Похоже, ты это не одобряешь, Мидж.

Нет. Это твоя жизнь.

Но когда-то ты был способным молодым юристом, который решил,

что однажды станет начальником полиции.

Я был вынужден уйти.

Почему?

Из-за моего страха высоты, акрофобии.

Я просыпаюсь среди ночи, потому что вижу, как тот человек падает с крыши,

а я пытаюсь дотянуться до него, но...

В этом нет твоей вины.

Я знаю. Мне все так говорят.

Джонни, врачи ведь объясняли тебе...

Знаю.

У меня акрофобия, из-за нее бывают головокоружения и дурнота.

Удачный был момент, чтобы узнать об этом, ничего не скажешь.

Но это реальность, от нее не убежать.

В этом некого винить. Так стоит ли бросать работу?

А что прикажешь делать? Сидеть за конторкой, как приклеенный?

Там твое место.

А как же акрофобия?

Представь: я сижу на этом стуле за рабочим столом. Вот стол.

Со стола падает карандаш,

я тянусь вниз, чтобы его достать, и... Бум! Моя акрофобия тут как тут.

Джонни...

Ладно, что же ты собираешься делать?

Некоторое время - ничего.

Не забывай, у меня есть средства. Я, как говорится, независим и обеспечен.

В достаточной мере.

Почему бы тебе не уехать куда-нибудь на время?

Чтобы забыть?..

Мидж, не превращайся в мамочку.

Свихнуться мне не грозит.

У тебя были головокружения на этой неделе?

У меня сейчас головокружение.

Мидж, эта музыка - тебе не кажется, что она немного...

Что это за штуковина?

Это бюстгальтер. Ты же знаешь, что это такое. Ты уже большой мальчик.

Такие мне ни разу не попадались.

Это новая модель.

Бюстгальтер, поднимающий грудь. Новшество. Ни бретелек, ни застежек,

но все функции бюстгальтера он выполняет прекрасно.

Действует по принципу консольного моста.

В самом деле?

Эту модель разработал один авиаконструктор с полуострова.

В свободное время.

То есть это что-то вроде хобби.

Из серии «сделай сам».

Как у тебя с личной жизнью, Мидж?

Любопытный ход мыслей.

Нормально.

Ты замуж когда-нибудь собираешься?

Для меня во всем мире существует только один мужчина, Джонни.

То есть я. Мы даже были когда-то помолвлены.

Целых три недели.

Добрые старые студенческие времена.

Но ты ведь сама расторгла помолвку, помнишь?

Я все еще свободен. Свободный Фергюсон.

Ты не помнишь парня по имени Гэвин Элстер? Он учился с нами в колледже.

Гэвин Элстер?

Да, смешное имя.

А должна помнить? Нет, не помню.

Он мне сегодня позвонил. Странно,

он куда-то запропастился во время войны.

Поговаривали, что он подался на восток. Видимо, вернулся.

Судя по номеру, это район Мишн.

Это ведь район трущоб?

Не исключено.

Должно быть, он бедствует и хочет выпить за твой счет.

Я тоже бедствую. Угощу его выпивкой и расскажу ему о своих бедах.

Но не сегодня. Не хочешь пойти со мной в бар, выпить пива?

Прости, старина. Работа.

Ладно, тогда я пойду домой.

Мидж, что ты имела в виду, когда сказала «от нее не убежать»?

Что?

Мы говорили об акрофобии.

Я говорила со своим врачом.

Он сказал, что может помочь только еще один шок, да и то вряд ли.

Но ты же не станешь снова прыгать с крыши, чтобы это проверить?

- Думаю, я могу с этим совладать. - Как?

У меня есть теория.

Я думаю, я могу потихоньку приучить себя к высоте.

Мало-помалу, каждый раз немного увеличивая высоту, понимаешь?

Сейчас покажу, что я имею в виду.

Вот смотри.

- Начнем с этого. - С этого?

А с чего мне начинать? С моста «Золотые ворота»? Смотри.

Смотри внимательно. Поехали...

Вот так.

Теперь я смотрю вверх, смотрю вниз.

Смотрю вверх.

- Надо же, ничего страшного. - Ты шутишь.

- Подожди минутку. - Совсем не страшно.

Вот.

Умница. Попробую встать на это. Ставь сюда.

Вот он, первый шаг.

Вот так.

А теперь шаг номер два.

Хорошо, сейчас будет шаг номер два.

Вот так.

Видишь? Смотрю вверх, смотрю вниз, смотрю верх...

Сегодня же куплю себе высокую стремянку.

Не торопись с выводами.

Ладно, сейчас.

Нет проблем.

Это проще простого. Я смотрю вверх, смотрю вниз.

Смотрю вверх, смотрю вниз.

Джонни.

Как тебя занесло в судостроительный бизнес, Гэвин?

Я на нем женился.

Любопытный бизнес.

По правде говоря, мне он кажется скучным.

Ты не обязан зарабатывать им на жизнь.

Нет, но у каждого из нас есть обязательства.

Все родственники моей жены умерли.

Кто-то должен представлять ее интересы.

Партнер ее отца руководит судоверфью на востоке, в Балтиморе.

А я решил, что раз уж надо этим заниматься, лучше вернуться сюда.

Мне здесь всегда нравилось.

Давно ты вернулся?

Почти год назад.

Нравится?

Сан-Франциско изменился.

Все то, что для меня составляет его суть, быстро исчезает.

Как вот это.

Да, мне бы понравилось жить здесь в те времена. Яркие краски, страсть, сила.

Свобода.

Может, сядешь?

Нет. Нет, спасибо.

Горько было читать о том случае в газетах. Ты ведь ушел из полиции.

Это какой-то серьезный физический недуг?

Нет.

Просто я не могу подниматься по крутым лестницам и бывать на большой высоте,

в местах вроде бара на крыше отеля «Марк».

Но в этом городе полно баров на первых этажах.

Хочешь выпить сейчас?

Да нет, пожалуй. Для меня еще рановато.

Теперь, я думаю, мы все обсудили?

Я так и не женился, я редко вижусь с приятелями из колледжа,

я детектив в отставке, а ты занимаешься судостроением.

Что у тебя на уме, Гэвин?

Я попросил тебя прийти, Скотти, зная, что ты уволился из полиции.

Но, может, ты согласишься оказать мне услугу и вернуться к работе детектива.

Я хочу, чтобы ты проследил за моей женой.

Нет, не в этом дело. У нас счастливый брак.

Тогда что...

Я боюсь, что ей могут причинить вред.

Кто?

Кто-то, кого нет в живых.

Скотти, ты веришь, что кто-то из прошлого,

кто-то, кто уже умер, может вернуться в наш мир и вселиться в живое существо?

Нет.

А если б я сказал тебе, что это случилось с моей женой,

что бы ты на это ответил?

Я бы ответил, что тебе надо сводить ее к психиатру, или к психологу,

или к невропатологу, или... Или к обычному семейному врачу.

Пусть заодно и тебя посмотрит.

Значит, ты мне не поможешь. Сожалею, что отнял у тебя время.

Спасибо, что заглянул, Скотти.

Ладно.

Я не хотел тебя обидеть.

Нет, это звучит по-идиотски, я понимаю.

А ты все тот же рассудительный шотландец.

Как и всегда. Думаешь, я все это придумал?

Нет.

Я ничего не выдумываю. Мне такого не выдумать.

Она может говорить со мной о чем-то

и вдруг замолкает на полуслове.

Ее глаза затуманиваются, взгляд стекленеет.

В этот момент она не со мной, она где-то еще, она не та, кого я знаю.

Я зову ее - она даже не слышит.

А потом, с глубоким вздохом, она возвращается.

Смотрит на меня ясным взором и даже не знает, что куда-то исчезала.

Не может сказать, где была и сколько прошло времени.

И часто это бывает?

В последние недели все чаще.

А еще она где-то бродит. Одному Богу известно где.

Однажды я проследил за ней.

Видел, как она вышла из квартиры в образе незнакомки.

У нее даже походка изменилась.

Она села в свою машину и поехала в парк «Золотые ворота»,

он в пяти милях от нас.