The Missing

23.976

أمي, سيورا نانز جاءت وهي تحترق من الحمّى

إذهب وبرد رأسها إقرأ الانشودة الدينية رقم ثلاث وعشرون

سأكون هناك في لحظات

مع ذلك أنا أمشي خلال وادي ظلّ الموت أخاف من اللا شرّ

صباح الخير يا أطفال فنّ الثو معي عصاك وموظفيـ

ثو يحضر المنضدة قبلي في حضور أعدائي

ثو يمسح رأسي بالنفط كأسي ممتلئة

بثبات طيب ورحمة سيتبعاني طوال أيام حياتي

عزيزتي أحضري لي بعض من معجون الكوسيا وسنّي ذو الطيات رجاء

نعم يا أمي

لا لا

إنها لاتقلق حول الألم, كلا

إنه سنّها الوحيد إنها قلقة بما تبدو عليه

شكرا لك

شكرا لك

أحتاجك للإمساك بجدتك

عزيزتي هلّ بالإمكان أن تحملي ذراعها؟

إمسكي أنفها إمسكي أنفها

بحذر

أكره أن أسأل

لكن هلّ بالإمكان أن تدفعي لهذا اليوم؟

لسعة تجعلك تقفز يا ذئب البراري أبناء الكلاب

ذلك البريق قد قتلها بالتأكيد

هذا العجل لن يدوم الليل خارجا هنا لنضعه في الحضيرة

سيورا بريك

هندي

ربّما هو من الأباشي

نوع من الأباشي إبناء العاهرات

يوم جميل سيدي

لقد قلت, مرحبا

ذلك رجلك هناك عند الأشجار؟

ما الذي يخطّط لعمله بتلك البندقية القصيرة؟

كان لدينا مشكلة بعجول ذئب البراري القاتلة

أخبره أنني لست ذئب براري

هذا هو المكان الشافي؟

هل أتيت للمعالجة؟

السيدة تغلق أبوابها عند المغيب

إنها شركة جميلة بساعاتها

أنت مدعو لقضاء ليلة تراها عند الصباح

أشكرك بلطف

الحضيرة من هذا الطريق سيدي

هناك سرير إنقاذ هنا سّيدي

سّيد فرنانديز

جونز, الرجل الذي إمتلك ذلك السرج حاول قتلي

كنت أعيش مع جيكاريلا أظن أنه أعتقد أنني أحدهم

أنت من الأباشي؟

ماذا قلت؟ إنسى الأمر

ماذا قلت؟

تعال هنا

الآن, أعني هذا

لن يكون هناك مشكلة هنا

إذا كان ذلك قاسي جدا لك كي تفهم يمكنك أن تنتقل

ايميليانو فك بغله

ستبقي أيديك بعيدة عن بغلي

ايميليانو

لا تحدث ضجة بذلك الباب نعم يا سيدتي

هناك بيوت في كليفيلند بمصابيح تعمل بالكهرباء

سوف أحبّ رؤية كليفيلند

ممكن أن تجلبي الماء رجاء؟ نعم سيدتي

بوضوح, سيكون لدينا شرح في المستقبل

هناك سيصبح تلفون غرافي ويمكنك سماع صوتك الخاص يعود منه

الديكرسونس رحلوا بريك, لا يستطيع إنقاذك

أمي ليس غدا مع ولادة الأبقار

فوسترز أيضا خذي كل المستقبل الذي تريدينه من هنا

ركوب طوال النهار بهذا تشنّج وكلّ شيئ

لا تتصرّفي أبداً بعجز أوتفاهة لربح إحسان من الرجل

بعض الناس يجب أن لا يعطوا نصيحة عن كيفية التصرف مع الرجال

وهو '' تافه '' في اللغة الإنجليزية سمعت ما الذي قلته

ذلك السطل نصف فارغ

لست أنا من فعل هذا,إنه ذلك الهندي العجوز مع بغل أخرس عجوز

أيّ هندي؟ الهائم بالبحث عن المعالجة

إذا كنت ستأكلين وأنت حافية

لم لا تأخذي العشاء مع الحيوانات في الحضيرة

جزمتي غير ملائمة إقطعي من دمّي ووزعيه

عيد ميلادك قريب سأصاب بالغرغرينا إلى ذلك الوقت

أمّك يجب أن تودّع أقدامك ثمّ, مثل السّيد العجوز الفقير سوينسون

سّيد جونز

ماجي, هذا الرجل الزائر المحترم الذي ذكرته

سأراهن أن وجبة طعام دافئة تبدو جيّدة جدا لك

مجدلينا

أخاف أنه ليس لدينا طعام كافي للعائلة فقط

لا يمكننا عرض كرمنا اللّيلة

أنا متأكّد أنه يمكننا أنت نفعل أقل الإمكان أنا متأكّدة أننا لا نستطيع

لدي بنتان بحاجة للتغذية

ماجي؟

ماجي ترجمة وتنفيذ: زيــــاد

ليلي لماذا لا تقولين نعمة

من هو؟

لقد دعاك مجدلينا

شعرك إنتصب عندما وضعت عيونك عليه

لقد أخافني هذا كلّ شيئ

لا أحد يخيفك لا تستطيع إئتمانه

ماجي, من هو؟

إنه أبّي

ظننت أبّاك كان ميت كان كذلك

بالنسبة لي

أريده أن يذهب يا بريك

يذهب؟ إنه قريبك أنت لا تستطيع

لقد هرب عندما كنت صغيرة الهندي رحل

أدر ظهرك و سيأكل خيولك وكلابك

إنه مطارد

أو يركض من شيء لا أعرف ما هو

لكنّه سيئ يا بريك, أقسم بهذا

لا أريده قرب أطفالي

نحن هنود يا ليلي نحن هنود

هل يفعل ذلك طوال اللّيل؟

لقد بدأ فقط

تأتي هنا للشفاء؟ في إسلوب الكلام

إعتقد بأنّك قد تكون جائع

إنه حساء الأرانب لا أستطيع أكل الأرانب

لقد عضضّت من قبل أفعى جرسية

حسنا

عندما يكون هناك رفقة تنام هناك هل هذا صحيح؟

ذلك صحيح

أنت لست زوجها؟ كلا يا سيدي

ليس لنقص السؤال

هل هم أطفالك؟

كلا

ماذا حدث لأبّيهم؟

ألا تعرف هذا؟

لا أستطيع قول كلّ ماحدث بينكم أنتم الإثنان

لكنّك غير مرحباً به هنا

لكنّها مسيحية جيدة

إنها لا تمنع أيّ رجل بحاجة

غدا ستعطيك المعالجة التي تستـ

ثمّ تذهب في طريقك

هناك أماكن حيث الأبّ يقتل رجل

لفعل ما أنت تفعله تعرف هذا أليس كذلك؟

إذا لديك شيء تقوليه قوليه

هل أنت حقا هندي؟

بريك قال بأنّك ركبت مع شيريكاهوا

ذلك صحيح

إذاً هذا يعني أنني جزء هندي, صحيح؟ كلا

كلا, على الإطلاق

تبدين غبية عندما تحاولين العمل في تلك الملابس المبهرجة

سأترك هنا حالما أستطيع

أنتقل إلى المدينة لكن زيارة الجدّ

هل رأيته؟

إنه ممزّق

إنهم أكلة أوتار كما تعرفين

لقد كنت ولداً لعائلة خاطئة أحلف بالله أنني كنت كذلك

أنا أقدّر هذا إنزع قميصك

مجدلينا لا تناديني هكذا, إنه ليس اسمي

أين الآذى؟ أتأذى عندما أتنفّس

في الغالب هنا

نعم, عضلاتك ممزّقة تحت أضلاعك فقط

تحتاج لوضع خميلة القطن ملتصقة عليه

أنت ستعيش

لم أعتقد أنك خلقت لتكوني معالجة

أتذكّر أنه كان لديك قطّة صفراء سابقاً

وبكيت لأنك أصريتي على قطع ذيلها

جاءت أمّك مسرعة لا تذكّرني....ليس أمامي

لأنني أتذكّر أمّي

أمّي ماتت محكوكة بأرضية رجل

وأنت قتلتها

لم تطلق النار عليها أو تطعنها لكن ما فعلته

أنك كسرتها

وأذكّر أخّي أيضا

لقد دام ستّ سنوات

أراهن بأنّك لم تعرف اسمه حتى

وأذكّر الصلاة بشدّة كلّ ليلة تعود فيها للبيت

يوم ما قد وضعته على الأرض

تذكّرت الصلاة الأصعب لقد كنت ميت

لذا أنت لا تريد تذكيري هذا ما وعدك به

لقد كسبت هذا المال في الجزء الكبير

أسود الجبل القاتلة لأصحاب المزارع مثلك أريدك أن يكون لديك هذا

إذا كنت معدمة وسحبت نفسي الأخير

هذا مال جيد خذيه لأطفالك

خذه لجنازتك مجدلينا

لقد قمت بواجبي كمسيحية أنت تأخذ الجحيم من مزرعتي

سأوقفك الآن

ماجي طلبت منك المغادرة

أعتقد بأنّه قد حان الوقت لتفعل ذلك سيدي

ما قولك الآن

طويل جدا

سررت بمعرفتك

ما إنتهى قد إنتهى على ما أظن

أعرف أنه سيكون لديك عمل مختلف

أقدّر إعتبارك يا بريك

أقدر هذا ترجمة وتنفيذ: زيـاد

حسنا, الليل إذن

هل رأوا بأنّك جئت هنا؟

نحن لا نستطيع إصدار صوت

تعتقدين بأنّ بإمكاننا أن نختمهم اليوم؟

أنت تريد النقطة أن تبقى للصحبة؟ بريك لقد قلت أن بإمكاني الذهاب

لقد وعدت أمّي أنت وعدت أيضا

أنا بخير إنه لن يرجع

هذا سيساعد التشنّج

العجول أكثر أهميّة

من سماع صوتك يخرج من الآلة

حسناً, لا أظن أنه سيكون لديك شئ لكن هذا ما يجب أن يكون

هيا لنرحل

متأكدة أن الكشكشة مناسبة لركوب الماشية

سأراقبهم

كونوا في المنزل قبل حلول الظلام فقط حسنا

حسنا

على رسلك الآن

هذا صحيح

دوت؟