True Detective

-Alt i orden, kompis? -Ja, jeg har det greit.

Er du bekymret for de andre ungene?

Hvor mye lenger må jeg gå på skolen?

En god stund til, dessverre.

Du skal jo på den campingturen neste helg. Det blir vel gøy?

Liker du de nye skoene?

Greit... På tide å gå, kompis. Mamma eller Richard henter deg.

Vi sees om to uker.

Opp med hodet. Vær sterk.

Du? Jeg er glad i deg, kompis. Vær stolt.

Hei, Chad. Kul skjorte. Jeg liker den.

Jeg liker skoene også. De matcher håret ditt.

Det var ikke en ulykke. Hun ble slått og voldtatt.

Beklager, men jeg må spørre... Var din kone gravid da det skjedde?

Vi tror det.

Dere hadde forsøkt lenge, eller hva?

Dere sønn ble født ni måneder etter det som hendte?

De fant aldri gjerningsmannen. Stemmer det?

Nei... De fant ham aldri.

-Hvordan er forholdet til din sønn? -Det er bra. Veldig bra.

Han er en ordentlig grepa gutt.

Jeg har kjøpt digitale diktafoner til oss.

Vi kan sende hverandre brev og uttrykke oss med tale.

Ifølge boken kan det være effektivt.

Hvorfor bør besøksretten utvides, kriminalbetjent Velcoro?

Jeg oppdro ham på egenhånd i to måneder da hun stakk.

Det var bare oss to. Så kom hun tilbake og snakket om skilsmisse.

-Begjærte dere en farskapstest? -Nei. Sønnen min er sønnen min.

De vil stille det spørsmålet. Mindre høflig enn jeg gjorde.

Du skjønner ikke. Det er meg og ham, og jeg er faren hans.

Du må bare finne på noe.

-Du har nok misforstått. -Liker du å betale skatt?

Du jobbet i sheriffetaten i LA i åtte år før du flyttet til Vinci.

-Er det noe der som kan skade deg? -Nei.

Jeg tar imot dommen.

Visesheriff Velcoro, ikke sant?

Dette avskummet skadet dama di.

-Vi kjenner ham. -Fortell.

Iblant står ikke alle på samme side.

Det er greit. Det er jo forretninger.

Men dette...

Nei. Til helvete med det.

-Noen ting kan ikke aksepteres. -Hva vet du om det?

Han passer med signalementet. Vi vet at han ikke er en av oss.

En amfetamin-narkoman. Han skrøt av det.

Det passet med forklaringen til kona di.

-Hva vet du om den? -Dette er bare informasjon.

Rykter som går. Jeg deler dem med deg.

Jeg ønsket å gjøre dette.

Nå er det gjort. Det var alt.

-Hva vil du ha av meg? -Jeg?

Ingenting.

Kanskje vi kan snakkes en gang.

Kanskje ikke.

Kona di... Går det bedre med henne?

-Fikk du sove? -Nei.

Det er en stor dag. Alt står på spill.

Det kler deg bedre enn du tror.

Se det som en gang var en mann.

-Burde jeg ha satset på golfklubben? -Ikke gjør deg til.

Du trenger ikke å late som. Du er bedre enn som så.

Caspere selger det til byggherrene, og russerne investerer fem.

-Har noen fulgt Osip gjennom tollen? -Han blir møtt ved flyet.

-Burde jeg ha dratt til flyplassen? -Vi må ikke virke sultne.

Man bør aldri gjøre noe på grunn av sult. Selv ikke spise.

Hva?

-Hva faen? En serie i åtte deler? -Om korrupsjon og sultelønn.

-Ingenting om oss. -Ingenting?

Hva kommer Osip til å tro? At vi ikke har noen styring.

Jeg kan sette Tom eller Ivar på reporteren.

Nei, ta Velcoro. Han vil ikke bli revet med.

Det kan komme en etterforskning.

Jeg sier jo at det ikke berører deg.

Dette stedet ble bygget på felles interesser.

Det uroer meg at du sier så dumme ting.

Alle blir berørt.

Beklager. Ikke la det ødelegge. Det kom bare som en overraskelse.

-Glem det. Det går bra. -Kom igjen! Vi må vel ikke slutte?

Jeg var ikke helt klar, og jeg trodde ikke...

-Liker du det? -Innimellom.

Greit, jeg trodde bare ikke at kvinner... Jeg er vant til...

-Har du gjort det ofte? -La oss ikke prate det i hjel.

Jeg har fortsatt litt tid før jeg må melde meg.

-Jeg må gjøre meg klar for jobben. -Kan vi snakke sammen?

Glem det som nettopp skjedde. Dette er bra, er det ikke?

Det kommer an på hva man forventer.

Jeg ville... Jeg tenkte vi kunne snakke om å ta neste steg.

Steve, du er en hyggelig fyr, men vi bør ikke ta den samtalen nå.

-Hvis du... -Hent sakene dine. Jeg må dra.

Ja visst.

Sheriffetaten!

Vis meg hendene! Ned på kne!

Har du horer her?

Bli der!

Sheriffetaten! Opp med hendene!

Kom dere ut. Skynd dere.

-Hva er dette? -Webkameraer for abonnenter.

-Vi bryter ingen lover. -Har jentene legitimasjon og visum?

-De er amerikanere. -Hvem her er amerikanere?

Si "jeg er en amerikaner", en etter en.

-Dette er privat eiendom. -Hold kjeft, for faen.

-Kom dere ut! Kom igjen! -Du!

Jeg satte i gang denne operasjonen fordi jeg hørte et rykte.

-Helt utrolig. Porno! -Det er ikke porno.

Alle har ikke problemer med sex. Jeg er en utøver.

Greit, beklager. Så dette er en slags Meryl Streep-aktig kreativitet?

-Har du glemt å ta medisinene dine? -Du er faen meg morsom!

Du vil at folk skal slutte å knulle og begynne med rusmidler. Typisk.

-Dette er ikke rett! Det er usunt! -Hva vet vel du om å være sunn?

Du er som kritt mot en tavle! Dette raker deg ikke!

Er dette en ny syklus av søsterhat? Når tar den slutt?

-Når du blir arrestert igjen? -For hva? Onani?

-Jeg er helt ren nå! -Kanskje du bør ta noe igjen.

Det du kaller mine problemer er egentlig dine jævla problemer!

Jeg tror ikke vi har noe. De har tillatelse.

Greit.

Drønningen du hører er lyden av makuleringsmaskinene i tredje etasje.

-Første del av en serie, står det. -Det står om kommunale lønninger,-

-udokumenterte ansatte, forurensning og politipraksis.

-Ordet "utpressing" blir brukt. -Kan vi forvente stevninger?

-Kjenner du Ben Caspere, rådmannen? -Han er ikke blitt sett på to dager.

-Hva med mobilen? -Skrudd av.

Borgermesteren har slått alarm. Kontoret har ringt i hele dag.

-Han har et viktig møte i dag. -Ta med deg Teague Dixon.

-Caspere er nå offisielt savnet. -Dix? Seriøst?

Vi er heldige som kan begrense det til dere to.

-Tja... Hvor skal jeg begynne? -På rådmannens kontor, kanskje?

Greit.

Førerkort og vognkort, takk.

Ja visst... Ja...

Jeg har ikke førerkortet med meg. Det er hjemme.

Det er bare noen kilometer unna, i Malibu. Jeg bor i nærheten.

-Har du drukket noe i dag? -Drukket?

Nei. Jeg har absolutt ikke... Jeg har ikke drukket noe.

Kan du gå ut av bilen et øyeblikk?

Sir... Vær så snill. Hvis jeg får problemer igjen...

Jeg betaler mine foreldres regninger for dem, og...

Kanskje du bare kan eskortere meg hjem?

Vi kan snakke om det, eller vi kan gjøre noe.

En slags byttehandel.

Jeg vet det, Paul. Vi vet alle at det er pissprat.

En avsugning for å slippe en anmeldelse? Det er ikke likt deg.

-Men pressen ser på leiesoldatjobben. -Hun brøt prøveløslatelsen.

Hun skulle sikkert kjøpe knark. Hun kjørte ut i trafikken, stein,-

fikk panikk, og jeg får sparken?

Du blir permittert med lønn til saken er over.

Black Mountain-jobben. Vet du hvor grundig de leter?

Du får en liten ferie, det er alt. Alt kommer til å løse seg med jenta.

-Da vil du bli gjeninnsatt. -På sykkelen? Jeg liker sykkelen.

Motorveien passer meg. Jeg er udugelig på sidelinjen.

De andre befalshavende har bedt meg uttrykke vår fulle støtte.

Black Mountain...

-Vi jobbet for USA, sir. -Det vet jeg.

Woodrugh... Si at det er sant.

-Hei, Bart. Morer du deg? -Ja visst.

-Hyggelig å se deg. -I like måte.

Borgermester. Har du hørt noe fra Caspere?

Kunne ikke avisdritten vente?

Når kontraktene går gjennom, kan de skrive hva faen de vil.

-Avisen vil ikke bli et problem. -Vi kan tillate oss å feire i kveld.

Ser du? Det var intelligensen jeg falt for.

Har dere lyst på noe spise?

-Vi sees senere. -Ja.

-Caspere har ikke jobbet på to dager. -Har han ikke?

Dette er jo hans jævla salgspresentasjon.

Pass på borgermesteren. Han drikker. Burde jeg ha satset på golfklubben?

Nei. Hva var det du sa om å virke sulten?

-Har Osip landet ennå? -Ja, nå nettopp.

-Ingen familie? -Ungkar.

Hadde han planlagt noen reiser? Kan han ha reist spontant?

Nei, han hadde ikke reist uten å si noe.

Han var mye i Monterey og Russian River Valley,-

-men han forsvant aldri på denne måten.

Har han nevnt noe om avisen? Denne journalisten?

Nei, men jeg har bare vært her i seks uker. Jeg kjente ham ikke godt.

-Ondt blod? Fiender? -Det tror jeg ikke.

Ingen fiender, altså. Mr Caspere sitter på lommeboken.

-Mange må gå gjennom ham. -Greit...

Kan du gi oss en liste over eiendommene hans?

-Jeg vil tro at det er i orden. -Selvfølgelig. Vi er politiet.

Stort sted for én fyr.

Du ser det vel også?

Nå snakker vi.

-Har du møtt denne fyren? -Et par ganger, på en kommunal greie.

Jeg ante ikke at han var så...

Eventyrlysten.

Jeg har instrukser. Hvis det hender meg noe, må du brenne tingene mine.

De tok datamaskinen.

Dette er helt forskrudd.

Vi må få teknikerne til å se etter spor og dokumentere alt som er igjen.

-Vi bør gi sjefene beskjed. -Kanskje de vet det allerede.

Vi må behandle dette som en 207. En kidnapping.

Vi hører ikke hjemme her, Teague.

Francis Semyon. Se på deg.

Denne mannen var litt av en plage på 90-tallet.

Det gode livet kler deg.

Ta litt champagne, Osip.

-Skål for venner og fremtiden. -Hør, hør.

Du traff ikke Michael i Paris. Michael Bugulari, min advokat.

Hyggelig å treffe deg, mr Semyon.