The Grapes of Wrath

Diterjemahkan Oleh Mas Manado Sanana 06 November 2019

Di bagian pusat Amerika Serikat.

Berada sebuah batas area yang disebut "The Dust Bowl"

Karena disitu jarang ada hujan.

Disini terjadi masa kekeringan yang membuat para petani...

...kehilangan tanah mereka.

Film ini berceritakan tentang sebuah keluarga petani,...

...yang pergi karena bencana alam dan perubahan ekonomi...

...yang tak terkontrol dan perjalanan luar biasa mereka dalam mencari...

...kedamaian, keamanan dan rumah baru.

- Kapan kau kembali, Roy? - Beberapa minggu lagi.

Jangan berbuat macam-macam atau kau takkan mendengar tentangku lagi.

- Kalau begitu sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Bisa menumpang, tuan?

- Kau tak lihat stiker itu? - Tentu, aku melihatnya.

Tapi orang baik tak pernah menolak...

...orang brengsek yang hendak menumpang di truknya.

Duduklah di pijakan kaki truk ini hingga kita melewati tikungan jalan di depan.

- Bepergian jauh? - Tidak, hanya beberapa mil.

Aku akan terus mengajarinya jika saja anjingku tidak menyerah.

- Mencari pekerjaan? - Tidak. orang tuaku punya ladang.

40 akre. dia petani bagi hasil, kami tinggal di sana sudah sekian lama.

- Pernah melakukan pekerjaan? - Ya.

Aku sudah melihat tanganmu.

Kau pernah mengayunkan beliung atau sekop.

Itulah yang membuat tangan mereka berkilau.

Aku sering melihat hal seperti itu sepanjang waktu.

Pernah jadi buruh?

- Untuk apa pertanyaan seperti itu, bung? - Seperti itu bagaimana?

Kau tahu apa yang tengah aku bicarakan.

Kau terus menanyaiku sejak aku masuk.

Kenapa tak tanya saja asalku?

- Aku tak campuri urusan orang lain. - Bohong.

Aku tetap pada prinsipku.

Hidung besarmu terus saja mengendusku seperti...

...domba yang berada di sebidang tanah yang dipenuhi dengan sayuran.

Aku tak akan menutup-nutupinya. aku pernah di penjara. selama 4 tahun.

- Ada lagi yang ingin kau ketahui? - Kau tak perlu marah-marah begitu.

- Tanyalah padaku apa saja. - Aku tak punya maksud apa-apa.

Aku juga. aku berusaha bersikap baik tanpa perlu menyakiti orang lain.

Kau lihat jalan yang di depan itu? Di situlah aku turun.

Sepertinya kau berusaha mencari tahu apa yang telah kuperbuat.

Aku bukan orang yang akan membuatmu kecewa.

Pembunuhan.

Dia penyelamatku.

Penyelamatku.

Penyelamatku saat ini.

- Apa kabar, kawan. - Apa kabar.

Hei...

Kaukah ini Tom Joad muda, putra dari Tom tua?

Ya. saat ini aku dalam perjalanan pulang.

Aku ingat sekarang.

Akulah yang membaptismu, nak.

Kau itu pendeta?

Dulunya.

Sekarang tidak lagi.

Aku kehilangan panggilan itu.

Tapi, nak, aku yakin pernah memilikinya.

Aku gunakan saluran irigasi yang penuh dengan para pendosa yang sudah bertobat...

...aku hampir saja tenggelam bersama mereka.

Tapi tidak lagi.

Aku kehilangan semangat itu.

Aku sudah tak punya apa-apa lagi untuk diajarkan.

Aku tidak begitu yakin akan beberapa hal.

Aku ingat kau berkhotbah dengan segala wejangan...

...dari suatu tempat ke tempat lain, ceritakan segalanya di pikiranmu.

Ya, aku ingat.

Cara tersebut adalah cara yang terbaik.

Namun itu tak ada apa-apanya.

Aku pernah berkhotbah di antara gudang gandum.

Seperti ini

- Kau pernah melihatnya? - Tidak.

Kau tak pernah melihatnya?

Semuanya sudah berlalu.

Kau harus cari seorang istri.

Aku selalu menemukan para perempuan itu histeris hingga mereka tak sadar.

Setelah itu aku menghibur mereka.

Aku selalu mengakhirinya dengan mengasihi mereka.

Aku merasakan hal yang buruk, berdoa, dan berdoa tapi tak kunjung membaik.

Lain waktu, lakukanlah kembali.

Aku beranggapan bahwa aku melakukan penyelamatan yang tak ada gunanya.

Ya, ayah selalu bilang bahwa kau tak pernah bisa berhenti untuk menjadi seorang pendeta.

Aku tak pernah membiarkan seseorang mendekatiku jika saja aku sanggup mendapatkannya. ingin minum?

Tapi kau itu bukan pendeta. perempuan hanyalah perempuan bagimu.

Bagiku mereka itu bejana yang suci.

Aku menyelamatkan jiwa mereka.

Aku bertanya kepada diriku sendiri, apa ini yang dinamakan roh kudus?

Mungkin itu yang dinamakan cinta.

Aku mencintai semua orang, terkadang aku mencintainya teramat dalam.

Sehingga mungkin tak ada lagi dosa dan kebajikan.

Itulah yang orang-orang lakukan.

Dalam beberapa hal orang-orang mekakukannya dengan baik dan beberapanya tidak baik...

...dan tiap orang punya hak untuk mengatakannya.

Tentu saja, aku akan mengatakan itu sebuah kenikmatan jika seseorang menyiapkan makanan...

...tapi hatiku tak menginginkannya.

- Minuman yang nikmat. - Pastinya.

Ini minuman dari toko. mengharuskan diriku mengeluarkan satu dolar.

- Kau bepergian ke mana saja? - Kau belum dengar? ada di surat kabar.

- Tidak, aku belum pernah dengar. apa? - Aku mendekam di penjara selama 4 tahun.

Maafkan aku menanyakan hal itu.

Aku tak menyesalinya. aku akan mengulangi perbuatan yang pernah kulakukan.

Membunuh pria di ruang dansa.

Kami sama-sama mabuk. dia menghujamkan pisaunya padaku lalu aku membunuhnya dengan sekop.

- Menghantamkan tepat di kepalanya. - Kau tak menyesalinya?

Tidak. dia menghujamkan pisaunya padaku. itulah kenapa mereka memberikanku hukuman penjara selama 7 tahun.

Aku bisa bebas dalam waktu 4 tahun. Pembebasan bersyarat.

- Sejak itu kau belum bertemu dengan sanak saudaramu? - Belum, tapi harapanku sebelum matahari terbenam...

...dan aku akan senang bila bisa bertemu mereka nanti.

- Kau mau pergi ke mana? - Oh, itu tak jadi masalah.

Sejak aku kehilangan semangat itu, sepertinya aku akan pergi dari suatu tenpat ke tempat lainnya.

Aku ikut denganmu.

Mungkin ibu punya hidangan daging babi untuk makan malam nanti.

Aku belum pernah makan daging babi selain 4 x dalam waktu 4 tahun. tiap hari natal.

Aku senang bisa bertemu dengan ayahmu.

Terakhir kali aku bertemu dengannya pada saat acara pembaptisan.

Dia punya jumlah roh kudus terbesar yang pernah aku jumpai.

Meloncat ke semak-semak. bersinar seperti serigala di bulan purnama.

Akhirnya ia berhasil keluar dari semak-semak seperti piano...

...lalu dia bergumam dan lari dari semak-semak.

Dia membersihkannya.

Tapi dia mematahkan kedua kakinya 2 kali.

Dia pergi ke dokter gigi dan aku mendoakannya, tapi...

...tak ada lagi roh kudus yang dimiliki ayahmu setelah itu.

- Dengar. angin berhembus menandakan sesuatu. - Tentu saja.

Selalu terjadi di setiap tahunnya.

Bu?

Yah?

Bu?

Tak ada siapa-siapa di sini.

- Sesuatu telah terjadi. - Kau punya korek?

Mereka semua pergi atau sudah meninggal.

- Mereka tak pernah menuliskanmu surat sama sekali? - Tidak. mereka bukan orang-orang yang suka menulis.

Ini kepunyaan Ibu. ibu memilikinya sudah bertahun-tahun.

Sebelumnya ini milikku. aku berikan pada kakek ketika aku pergi.

Kau pikir mereka sudah meninggal?

Aku tak dengar apa-apa tentang mereka.

Tommy?

Muley.

- Di mana saudara-saudaraku, Muley? - Mereka sudah pergi.

Aku tahu mereka sudah pergi, tapi mereka pergi ke mana?

Dia ini Muley Graves. Kau ingat dengan pendeta ini?

- Aku bukan seorang pendeta lagi. - Baiklah. kau ingat dengan orang ini, kan?

- Senang bertemu denganmu lagi. - Sekarang ada di mana saudara-saudaraku?

Mereka pergi ke tempat paman Johnmu. Semuanya, 2 minggu yang lalu.

Tapi mereka tak bisa tinggal di sana, karena John mendapat pemberitahuan untuk pergi.

Apa yang terjadi? Bagaimana bisa mereka diharuskan pergi?

Kami tinggal di sini sudah 50 tahun, tempat yang sama.

Semua orang harus pergi. semua orang telah pergi. pergi ke Kalifornia.

Saudara-saudaramu, saudara-saudaraku, saudara-saudara yang lain.

Semua orang kecuali aku. aku tak mau pergi.

- Siapa yang melakukannya? - Dengar.

Ada sesuatu yang terjadi. Badai pasir. itulah penyebabnya.

Berhembus seperti ini dari tahun ke tahun.

Menyapu daratan. Menyapu hasil panen.

Menyapu kita untuk pergi.

Kau gila?

Beberapa menganggap aku ini gila. Kau mau tahu bagaimana bisa terjadi?

Itulah yang ingin aku tanyakan padamu.

Baik. Peristiwa itu terjadi...

...peristiwa itu terjadi padaku...

...suatu hari ada seseorang datang...

...berdasarkan kenyataannya, Muley,...

...setelah badai pasir menyapu tanah ini...

...sistem sewa yang sudah berlangsung tak berlaku lagi.

Kau bahkan tak bisa membayar kekurangannya, memperlihatkan sedikitpun dari keuntungan.

Seseorang dengan satu buah traktor sanggup mengurus 12-14 dari lahan ini.

Kau hanya membayar upahnya lalu mengambil semua hasil panennya.

Ya, tapi kami tak bisa mengupayakannya dari apa yang harus kita bagi saat ini.

Anak-anak tak punya makanan yang cukup untuk dimakan. makanan yang didapatkan begitu kasar...

...kami malu bila anak-anak yang lain tidak mendapat perlakukan yang sama.

Aku tak bisa bantu. Aku harus melaksanakan tugasku.

Mereka bilang agar kau pergi dari sini,...

- ...itulah yang bisa kukatakan padamu. - Maksudmu pergi dari tanahku sendiri?

- Jangan salahkan aku. ini bukan kesalahanku. - Siapa yang harus disalahkan?

Kau tahu siapa pemilik tanah ini. Perusahaan Shawnee Land dan Cattle.

- Siapa pemilik perusahaan Shawnee Land dan Cattle? - Itu bukan milik siapa-siapa. itu sebuah perusahaan.

Mereka punya presiden, 'kan? mereka punya seseorang yang tahu untuk apa shotgun itu diperuntukkan!

Ini bukan kesalahannya karena bank memberitahukan padanya apa yang seharusnya dia perbuat.

- Baiklah. ada di mana bank itu? - Tulsa. apa gunanya kau menghampirinya?

Dia tak berbuat apa-apa selain menjadi manajer. Dia cukup kewalahan dengan tugasnya.

- Lantas siapa yang bisa kami salahkan? - Saudaraku, aku tak tahu.

Andaipun aku tahu, aku pasti bilang padamu. Aku tak tahu siapa yang harus disalahkan.

Aku memberitahumu, tuan...

...tak ada seorangpun yang bisa mengusirku dari tanahku sendiri!

Kakekku mengambil alih tanah ini 70 tahun yang lalu!

Ayahku lahir di sini. Kami semua lahir di sini!

Beberapa di antara kami tewas karena hal ini!

Beberapa di antara kami meninggal karena ini.

Itulah yang menjadi milik kami.

Lahir di sini...

...bekerja di sini...

...dan mati. mati di sini!

Tak ada surat kabar yang mau memberitakannya.

Apa yang terjadi?

Mereka datang. mereka datang untuk memaksaku pergi.

- Mereka datang dengan kucing. - Dengan apa?

Kucing, traktor caterpillar.

Tiap traktor tersebut...

terdapat 10-15 keluarga terusir dari rumah mereka.

Seratus orang. tak punya tempat untuk tinggal selain di jalan.