Blackhat

ترجمة و تدقيق TrK_dEr

من الممكن أن يكون هناك تسرب بعد هذا الإنفجار

كارثة في الصين

...لقد تم إجلاء المنطقة

...و خاصة السكان الذين تعرضوا للإشعاع

و حتى اللحظة، لم نسمع أي شيء من "هونغ كونغ"

الحكومة الصينية لم تدلي بأي تصريح حتى الأن

بسبب عدم التفاهم بين الجهات المسؤولة

عدد الضحايا 8 و الجرحى 27

نأمل أن يقدم لنا الجيش

أي معلومات جديدة أو إجابات لما حدث

هاي، ما هذا؟

، تفتيش الزنزانة ضع يديك وراء ظهرك

إفتح الزنزانة رقم 16

!هيا، هيا

فتش كل شيء

إبتعد عن ذلك

3،2،1 للأعلى

!أتركوني و شأني

وجدت هذه في زنزانتك

لقد أضفت 900 دولار في حسابات كل أصدقاءك في السجن

هل هذا أداة الإختراق؟

تفتح به نافذة ما و تسمح لك بكتابة الأوامر عليها

و إخترقت بها الشبكة و رفعت قيمة الأرصدة

لا، إستعملتها لإخبار (سانتا) في القطب الشمالي

أن يقدم وقت أعياد الميلاد هذا العام

فيروس ما سيطر على نظام التحكم

كيف حصل هذا؟

هل لديك أي دليل؟

"RAT" بإستخدام برنامج . أو برنامج شبيه له * أداة تحكم عن بعد RAT*

في هذه الحالة علينا الإستعداد للرد

إذا فشلنا ، هناك بدائل اخرى

هل يمكننا إسترجاع البيانات؟

للأسف هذا لا يمكن - لماذا ؟ -

حرارة غرفة التحكم جد عالية

ما رأيك؟ - أهو فعل إرهابي؟ -

لا

إبتزاز؟ أيريدون المال؟ -

لا

ماذا يريدون؟ ما هي دوافعهم؟ - لا أعرف -

"FBI لو يمكننا التعاون مع "RAT" لمعرفة مصدر

...سيكون هذا أفضل

. و يمكن أن نعرف المزيد عنه

أعثر على الجناة معهم

أنت مسؤول عن هذا التحقيق - حسنا، شكرا -

ماذا نعرف عن هذا الشخص؟

جده كان قائدا في الجيش في شانغهاي في العشرينيات و الثلاثينيات

ضد اليابانيين خلال الحرب الأهلية

كان أبوه مساعد وزير التجارة في الصين عند الأمم المتحدة

قدم مع والده إلى نيويورك مدرسة برونكس الثانوية للعلوم

"MIT" معهد ماساتشوستس للتقنية

أخته مهندسة شبكات في قسم خاص

هل كبُرت في نيويورك أيضا؟

لا ،إنه نجم صاعد في الدفاع السيبراني في وزارة الدفاع الصينية

أنتعاون معهم؟

إنها كدعوتهم لداخل المنزل، كارول

ستانلي ، نحن دائما مختلفون مع الصينيين في قضايا الإختراقات الإلكترونية

ليست فكرة سيئة في أن نتعاون ...معهم

لمرة واحدة...

راقبي كل ما يفعلوه و لا يستطيعون الولوج إليه، حسنا؟

حسنا؟

أرسل الشيفرة

مرحبا

هل أنت مع شخص ما؟

كما ترى، مع من يعني؟

إنها ليست مهتمة - هل أنت حبيبها؟ -

شقيقها، و لقد قلت لك ليست مهتمة بك

...تعالي معي

مهلا، مهلا أريد التحدث إليك هذه بطاقتي

إسمع، قلت إنها ليست مهتمة

حسنا

ها قد ذهب المارتيني الثاني

تحدثي بالإنجليزية أفضل

غدا؟ لا أستطيع هذا مستحيل

لم لا؟ - ...أنا أعمل على شبكة بصرية -

ينبغي أن أنتهي منها في... غضون 17 يوما

"لقد أرسلوا لي شيفرة ما الليلة، "القبعة السوداء فجر مفاعل "تشاي وان" النووي

...عندما نظرت في الشيفرة لقد كان

و بعد؟

أحتاج مهندس شبكات شخص أستطيع الوثوق به

ثقة عمياء

100%

متى نغادر؟

الصويا: إرتفاع أسعار أعلاف الماشية

200 آخر سعر هو

الذوبان في الصين إرتفاع أسعار الصويا البارحة

"RAT" سببها نفس

كيف دخل في المرة الأولى لا نعلم

ولكن في الداخل تغير لما هو الآن

أداة تحكم عن بعد

،و عمله فتح باب خلفي "RAT" في نظامنا

إستخدم القبعة السوداء هذا الباب لإدخال الجزء الثاني

بايلود

و هذا ما تسبب في إرتفاع أسعار الصويا

و البايلود RAT و عندما ننظر إلى .. عن قرب نعتقد

... أنهما سجلا بواسطة - ...كاتبين مختلفين -

كيف إكتشفنا هذا "RAT" بسبب الشيفرة داخل

لقد كتب شيفرتها قبل سنوات و لكنها خفيفة، سلسة

أما تشفير البايلود من ناحية أخرى مضطرب، غير مترابط

مضطرب؟ بل منمق

...إذا السؤال هو

أيمكن أن نتحدث في مكان ما؟

و إذا كانا إثنان ، فقد لا يعملان عن قرب مع بعضهما

مؤهل في الخبرات الحاسوبية

أي مبتدىء يمكنه كتابة ذلك التقرير

اوه حقا؟ و من نحتاج إذا لم يكن (دانييلز)

مهلا مهلا ، على الفريق أن يعمل بالتشارك

إذا لم يعجبك فتانا، من تريد إضافته للرقص معنا؟

شخص يدعى (هاثاواي)

متهم بالقرصنة أدين بـ 15 سنة يقضيها في سجن كنعان ببانسيلفينيا

أتقول لي أن متسللا مسجونا هو من يهاجم سوقنا المالي؟

لا، نريد (هاثاواي) في الفريق ليساعدنا في التحقيق

لقد هاجم 4 بنوك كبيرة مسببا خسائر بقيمة 46 مليون

و هذا فقط ما نعرفه عنه

أتريد من المدعي العام أن لا يفعل أي شيئا غير الضحك علينا؟

قال هناك كاتبين للفيروس

لا أعرف من كتب الجزء الثاني "RAT" و لكن الجزء الأول

أداة التحكم عن بعد التي دعاها (دانييلز) بالخفيفة و السلسة

واحد من الكُتّاب الأصليين هو أنا

لقد تشاركت في كتابته

كانت مزحة قبل 8 سنوات في معهد ماساتشوستس

شريكي في السكن، الكاتب الرئيسي العبقري

هذا صحيح

على الإنترنت"RAT" المتسلل وجد عدله

إذا أردنا معرفة أدلة حول هوية هذا المتسلل بواسطة الشيفرة

نحتاج مصممه الأصلي

مفاعل في الصين سمعت عنه، لكن

إرتفاع مخزونات الصويا؟

لم أكن أعلم أياً من هذا، سنحصل على الكثير من الأخبار الجديدة هنا

الحكومة الأمريكية تريد نصيحتك الفنية لهذا

و بالمقابل سنطلق سراحك

وقع هناك في أسفل الورقة

و سنوفر لك طريق الحرية

ستلبس سوار في قدمك و سيرافقك مارشال

إستخدامك للكمبيوتر سيكون محدود

إذا كنت ستقرأ المستند كاملا ، تفضل

سأعود بعد شهر أو إثنين

لقد إنتهيت

لم توقعه - لماذا علي أن أوقع؟

لماذا؟ لكرم المدعي العام و موافقته على إطلاق سراحك

لتقم أنت و المدعي العام بحشر ذلك المستند في مؤخرتيكما

آسف؟

لماذا تعتذر؟

لقد أهنتك، لماذا تعتذر؟ أنا لن أعتذر

...لا تفكر في أنك - ! هاي -

تريدون إخراجي من هنا لحل معضلة التبادل التجاري

و أحصل على حرية لأسبوعين أتمزح معي؟

هل لديك أي فكرة عن التقدم الذي ستحققونه

لحل قضية معقدة كهذه بدون شخص مثلي ؟

صفر

...هذه ليست مفاوضات - لقد بدأت واحدة للتو -

إذا أردتني أن أرافقك

إذا ساعدتكم في تحديد هوية الجاني و الإمساك به

أريد تخفيف عقوبتي

و إذا فشلت في هذا أرجعوني إلى هنا

هذه هي الشروط

أيها الحارس

المقابلة إنتهت

هاي، إلى أي حد تحتاجين هذا الشخص؟

كم سعدت لرؤيتك يا أخي

ليست بقدر نصف سعادتي لرؤيتك

لنرحل من هنا

إذا، أنت تنوي لم الشمل مع صديقك منذ لحظة الهبوط

نعم، و هل لديك مانع؟

هل أنت على ما يرام؟

نعم ، أنا بخير

أرجوك ، أبقهم بعيدا عن الأنظار قد يساعدنا هذا

لقد إستخدم شيفرتنا و عدلها

ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -

الإتفاق في السجن لم يسمح له بالإتصال بالكمبيوتر

لقد وافقت عليها - موافقة من المدعي العام؟ -

الآن أنت تغيرين الأهداف المسطرة؟ أهلا يا صبية، أنت قدمت لي

كيف لي أن أقوم بعملي؟ أأذيتك أم ماذا؟

صبية؟ هل تراني إسبانية؟

ما الذي يحصل؟

أنا أتيت بك إلى هنا عملت ما بوسعي لإخراج صديقك المسجون حرا

سيد (تشان) - كابتن (تشان) -

أنا لم أسألك، بل عرضت شراكة متساوية

أو سنقوم بهذا لوحدنا - سأكون سعيدة جدا -

بإرجاعه إلى سجن كنعان و إرسالك في أول رحلة عائدة للصين

...أقدم إعتذاراتي

... أخي أساء فهم إتفاقنا أيتها العميلة الخاصة

أنظر من حولك

علي أن أقوم بالنسخ الإحتياطي الصباحي

لديك شبكة ذات حماية عالية ضد الإختراق

إنه جدار ناري متين

بالضبط

هل يمكن شخص ما الدخول لهذه القاعة و إدخال الفيروس

لقد أجرينا فحصا شاملا لأشرطة المراقبة

لم يدخل أي شخص غير مخول له إلى هنا

نعتقد أنه ضعف في الراوتر - إنها معقدة جدا، لا أظنه فعل هذا

حسنا، إذن ماذا تظن أنه فعل

شخص واحد فقط مصرح له الولوج لمنفذ الأوامر هذا

أنا

كلمة مروري هي بصمة إبهامي

أتسمح لي؟

طبعا

هل لدي تصريح الآن؟

"RAT" هذه هي شيفرة

إنه مضغوط، إنه يدخل تحت البيانات و لا يظهر فوقها