Death Notice (暗杀风暴)

"En tiempos de crimenes, siempre hay alguien vigilando en la oscuridad"

OCTUBRE 7, 2009.

Bong! Bong!

Bong!

Lo Fei.

Tu conoces de bombas

Dime cómo desarmar este

Rojo o azul?

No lo sé! Solo estás haciendo que adivine!

Lo sé, pero aún así quiero que me ayudes a adivinar.

Rojo o azul?

Rojo!

Rojo!

Me amas?

Claro que si, y mucho

Azul. Corta el azul!

Si muero, me casaré contigo en la próxima vida

NOVIEMBRE 2, 2019.

Han pasado diez años.

Vas a trabajar en Licenciaturas hasta tu jubilación?

La licencia es bastante buena Es pacifico

No deberías culparte por Man Wan.

Ni siquiera fue tu culpa.

Espera un segundo.

Tengo que sacar algo del estudio

Hola, Sr. Cheng.

Operativo policial!

Qué está pasando?

Quédate aquí!

Qué estás haciendo?!

Qué está pasando?

Qué está pasando?

Operativo policial!

Todos salgan afuera!

Superintendente jefe, Hon!

El fallecido es Cheng Kok Ming.

Era el ex Comandante Regional del Distrito Norte?

Tenía enemigos?

Jefe Hon,

-Me gustaría saber... -Cuéntanos algo!

Mira, también quiero las respuestas a tus preguntas.

Pero como todos lo ven, acabo de llegar

Pero, si tengo algo nuevo, se los haré saber de inmediato

Diles a estos periodistas que se vayan Todos afuera

El jefe se los hará saber! Todos, por favor váyanse

y dejen que la policía haga su trabajo, de acuerdo?

Quién está a cargo aquí?

Yo lo estoy, señor

Llegaste antes que los reporteros, verdad?

Sí, señor!

De acuerdo a su experiencia,

Cómo diría que el asesino entró al edificio?

Si los dejas entrar,

significa que les permitiste destruir pruebas en la escena...

Pisoteando todas las huellas dactilares

Tsang Pak Ho, tú estás a cargo

Sí, señor!

Cuidado, déjame a mi primero

Seguro que te gusta coleccionar cosas espantosas

Señor

Señor

Él es quien llamó Ha estado aquí todo el tiempo

No ha dicho nada desde que llegamos

Ese no es Lo Fei, aquel de Arms Licensing?

Inspector Lo.

Qué hace aquí, inspector?

Quítale las esposas.

Señor, el fallecido es Cheng Kok-Ming.

Ex Comandante Regional del Distrito Norte.

Se jubiló hace unos años y luego se convirtió

en gerente de desarrollo en Lonton Real Estate

Por qué estaba aquí, inspector?

Inspector Lo?

No te quedes ahí sentado como un tonto.

Contéstale.

Puedes darme una respuesta?

Será mejor que sepas a quién buscas

hombre, chino, seis pies de altura, complexión delgada

Te estoy preguntando Qué estás haciendo aquí?

Cheng pidió charlar antes de ir al aeropuerto

Pero primero necesitaba sacar algo del estudio

Lo dejé regresar. Mientras estaba en el auto, vi que alguien más entraba

Por esa puerta de allí

El asesino debía haberlo estado siguiendo

Esperando su oportunidad para atacar

Luego, hizo rápel desde el techo hasta el décimo piso,

Cortó el vidrio y esperó a que apareciera Cheng

Hablas como si estuvieses allí cuando sucedió

Sólo especulo

El corte en su brazo izquierdo está inclinado hacia abajo.

Lo que significa que el asesino saltó desde un punto más alto

Tiene cortes en brazos y piernas.

Sin embargo, no hay rastros de sangre en puntos vitales de su torso

Debe llevar un chaleco antibalas,

Eso significa que sabía que alguien lo perseguía, así que usó protección

También explica por qué de repente tuvo que abandonar Hong Kong

Entonces por qué estás tan seguro

que el arma homicida es este cuchillo de chef?

Por la herida profunda con un corte largo

Por qué no acudiste a salvarlo?

Por qué preferiste irte al tejado?

Me tomó tal vez un minuto y medio desde mi auto hasta su estudio.

Noté un problema con la ventana quizás después de un minuto.

Si alguien quisiera atraparlo, no habría venido con las manos vacías

Tendría una pistola o un cuchillo.

Si es un arma, no hay manera de que pueda salvarlo

Pero con un cuchillo

La mayoría de las peleas no durarían más de treinta segundos

Entonces tuvo un solo minuto para correr

desde el coche hasta los ascensores me tomó veinte segundos

Cuando llegué allí, encontré que ambos estaban detenidos.

Tuve que usar las escaleras.

Este es el décimo piso, cuatro segundos por piso son cuarenta segundos

Exactamente un minuto, sin embargo...

Sólo pude aguantar hasta el quinto piso.

Después de eso necesitaría cinco segundos por piso.

Eso significa que pase lo que pase, no podría salvarlo incluso si llegara allí

Este edificio sólo tiene una escalera.

Así que si no vi al atacante en la escalera,

Probablemente llevó la cuerda al techo

Entonces decidí subir.

Esa era mi única oportunidad de atraparlo.

Pero al final no lo hiciste.

Dije que había una posibilidad.

Inspector, en tal situación,

Cómo es posible que esas matemáticas sean algo simpe para ti?

Eso es cosa de primaria.

Cuando Cheng y yo estábamos hablando esta noche,

De la nada, sacó a relucir ese caso de hace diez años

Ahora que lo asesinaron, sé por qué preguntó al respecto.

Todas las especulaciones, los números,

la evidencia, esa es sólo tu versión de la historia

Tenemos derecho a sospechar que usted es el asesino.

Jefe, encontré esto en el cuerpo. Mire

Aviso de muerte: La persona que será ejecutada es: Cheng Kok-Ming;

Fecha de Ejecución: Noviembre 2 de 2019

La fecha de ejecución era hoy.

Mi asesino ha regresado.

Noviembre 3 de 2019, Jefatura de Policía

Tenemos razones para creer, y no excluir ninguna posibilidad,

Que se trata de un caso de asesinato premeditado.

Así que ya hemos iniciado una investigación interdepartamental...

Saludos a todos, soy Darker

Este mundo está lleno de maldad.

Tanto la policía como el poder judicial han fracasado.

Entonces tomaré la Espada de la Justicia y castigaré estos crímenes.

Hace diez años castigué a Sit Tai Lam y Yuen Tsz Bong

Esta vez, el ex Comandante Regional

del Distrito Norte, Cheng Kok Ming,

no hizo su trabajo.

Después de jubilarse, se unió a Longton Properties

ayudándolos a construir nano flats

Alguien lo ha hackeado.

Sirvió para tomar el poder y, por lo tanto, fue ejecutado.

La Espada de la Justicia seguirá golpeando a los malvados.

Estén atentos para el próximo "aviso de muerte"

Superintendente mayor!

Este 'Darker' ha admitido públicamente su asesinato

Qué medidas tomará la policía?

Obviamente está intentando provocar a la policía.

La gente se sale con la suya en los delitos

Si alguien como Darker les hace justicia,

Quizás todos sean más felices.

Cuál es su opinión, superintendente?

Muy bien, espera! Un momento, por favor

Deje que el Superintendente Hon responda esas preguntas primero

Cuanto más se desarrolle la tecnología, más audaces se volverán los matones

Hubo mucha gente así en la historia.

Los llamamos justicieros.

Reclaman falsamente justicia y la hacen cumplir ellos mismos.

Cualquiera que tenga razones, sentido común lo sabe...

Ese vigilantismo es ilegal.

Al mismo tiempo, se trata de un caso de asesinato extremadamente grave.

Las acusaciones de Darker contra Cheng fueron muy graves

No significa eso que morirá mucha gente?

Por eso lo atraparemos tan pronto como podamos.

Para evitar más asesinatos, sin descartar otros motivos.

Gracias a todos. Eso es todo por hoy

Superintendente! Superintendente!

Hace diez años, había dos casos sin resolver...

Cheng Kok Ming era el investigador principal en ese momento

Se refería Darker a estos dos casos cuando dijo que Cheng no hizo su trabajo?

Además, si no puedes resolver este caso,

No le preocuparía recibir el próximo aviso de muerte?

Lo siento, se acabó el tiempo.

Primero, gracias por su preocupación.

Trabajaremos tan rápido como podamos para salvaguardar el bienestar de la ciudad.

Gracias a todos.

Superintendente Hon!

Te llamaré enseguida.

Hola?

Comisario Tsang, soy yo.

Puedes dejarme unirme al equipo de investigación especial?

Debes estar bromeando

Diez años. Llevas diez años fuera del juego

Dame una oportunidad. No te defraudaré.

Está bien. Sede central en una hora

Gracias señor

No deberías fumar tanto.

Esta vez, seguramente atraparás a Darker.