Mystics

Esprit, es-tu là?

Si tu es là, réponds-nous.

Arrête.

Dépêche-toi, on va être en retard.

Dave va être furax.

Nous y voilà.

Tu bouges pas.

Dépêche-toi!

Vous attendez Dave?

Il a passé la nuit à contacter les morts.

Laissez-nous 5 mn,

il va vous recevoir.

Les Kelly sont là. Ils vont monter.

On a pris du retard. Les Mullen arrivent à midi,

les Flanagan à 14 h. Tu as tes notes?

- Tu sais qui est dans le cercueil? - Je sais.

Le monde est plus sûr sans lui.

Les Kelly!

Je suis là, maman. Je suis là.

Je t'entends, Andy.

Tu manges à ta faim?

On mange pas dans le monde des esprits.

On fait que se prélasser au soleil éternel.

Bon, je vous remercie d'être venus.

Prenez soin de vous. Couvrez-vous bien.

Et dites à papa d'y aller mollo sur la bouteille.

Bonne chance à Sharon pour son nouveau boulot.

Comment il sait?

Elle va m'entendre. Viens, Chantelle.

Foxy, toutes mes condoléances.

J'ai été anéanti quand j'ai appris la nouvelle.

Mais la vie continue.

Il reste un détail à régler...

Merde, Bosco, c'est pas le moment!

Dis-moi... Larry,

il t'a rien dit avant de mourir?

Si.

Il m'a dit qu'il m'aimait.

Il a pas parlé de Cork par hasard?

Non. Maintenant, tu dégages, d'accord?

J'étais sur ce coup depuis le début

et Larry m'a fait des promesses.

Promesses que vous devrez tenir!

Lâche-moi, connard!

La touche pas ou je t'éclate!

Gaffe à mes fringues.

Il manque pas d'air. Viens!

La salope!

Si vous avez d'autres questions...

A qui tu donnes ton lecteur CD?

Jason l'a pris sans rien demander.

- Andy me l'a donné. - C'est pas vrai!

Taisez-vous!

Taisez-vous tous les deux.

Arrêtez de vous chamailler, apprenez à vous aimer.

Y a que l'amour qui compte.

L'amour, c'est tout.

N'oubliez pas de revenir dans une semaine,

on se sent parfois seul ici.

On a tous besoin de ses proches.

Même les esprits.

Bon, à la prochaine.

Au revoir à tous...

Au revoir, mon petit.

Sois sage, hein?

Il est parti?

Merci, Dave. Vous nous faites du bien.

Donne-lui son argent.

- 30 euros, c'est ça? - 40.

C'était 30 avant les euros.

C'est la 5e séance. Y a pas un tarif dégressif?

Arrête!

Ça n'a pas de prix de pouvoir parler

à ton fils chéri.

Et c'est éprouvant pour Dave. Regarde, il en peut plus.

Larry MacMaster

laissera un grand vide

dans cette paroisse et au-delà,

mais surtout dans les cœurs de sa famille endeuillée:

Lily, sa mère,

ses frères, Mickey et Mini,

sans oublier...

sa veuve éplorée, Foxy.

N'oublions pas que notre communauté

lui doit beaucoup.

Oui, en vérité,

notre cher Larry

ou "Big Mac"

pour les intimes,

nous a quittés.

Il est mort comme il a vécu:

Dans le feu de l'action.

Pardon, mon père.

"Y a que l'amour qui compte."

Andy Kelly aimait son prochain à coups de batte de base-ball.

Justement!

Il est plus de ce monde. Il a tourné la page.

Tu permets? J'ai du boulot.

Sa mère était aux anges. C'est le principal.

C'est très agréable de réconforter ceux qui souffrent.

On a les Mullen à midi.

Tu vas la fermer? Je potasse.

Y a rien à potasser. On connaissait tous le vieux Charlie.

Il jouait aux courses. Il parlait du nez.

Facile à imiter, je pourrais le faire.

Pourquoi ils veulent lui parler?

Pourquoi pas? Il était attachant, dans son genre.

Il avait 96 ans!

Ils ont encore des choses à se dire?

- Ce qu'on dit pour de l'argent! - Très drôle.

Dépensez pas tout.

Ça va?

Mes condoléances, Lily.

Bonjour, inspecteur. C'est gentil d'être venu.

Je suis en retard. Le voyage était atroce.

Papa?

T'as rien d'autre à nous dire?

Non, je vois pas...

Sauf peut-être...

que j'ai un tuyau sur un cheval

à Leopardstown.

Comment il s'appelle?

Si seulement je m'en souvenais...

Mais ça va me revenir

et je le noterai.

La prochaine fois,

je vous le dirai.

Vous reviendrez, hein?

Évidemment, papa.

Parfait.

J'ai perdu maman.

Et maintenant papa.

Je suis orpheline!

Il me reste que toi, mamie.

Je suis contente de te voir.

On s'est occupés de tout.

Il est enterré.

Quand elle aura fini, emmène-la.

- A tes ordres, beauté. - Petit effronté.

- Bon débarras! - Tu l'as dit.

La police doit être ravie, Sean.

Larry a fait beaucoup de mal.

Il était bon pour sa famille.

Pas pour celles des autres.

Il leur tirait dessus.

Seulement quand il avait de bonnes raisons.

C'est Larry qui a fait le braquage de Cork.

Bien sûr, tu le sais.

Le prends pas mal mais je me casse.

J'ai une réputation à défendre.

Tu vas prendre ta retraite?

Après tous les efforts de Larry?

Je vais pas mettre tous ces gens au chômage.

Je te l'accorde, tu as été très fort.

Qui résisterait à un tuyau venu de l'au-delà?

Ça prendra des semaines

avant que Charlie se souvienne du nom du cheval.

"Heureux ceux qui pleurent car Dieu les consolera."

Vous pourriez consoler vos clients

en leur suggérant de prendre un verre.

C'est vrai, Gerry. Ce serait à Locky de le faire.

C'est dur pour moi, en pleine transe,

de prendre les commandes.

Y a un groupe qui veut vous parler. Pour affaires.

On a eu une journée chargée.

Dis-leur qu'on est pas en forme.

Qu'on croule sous les propositions.

Dis-leur qu'on refuse.

A votre place, je refuserais pas.

C'est Foxy MacMaster.

Entrez, messieurs.

Ravie de vous voir.

Vous connaissez la famille.

Les frères de Larry, Mickey Mac et Mini Mac,

son cousin, Owen Mac,

sa mère, Lily Mac.

Ma belle-fille Samantha

et mon ami Frankie.

On n'a pas pu assister aux obsèques.

On a eu un empêchement.

C'était un grand homme, Big Mac.

Il laissera un grand vide.

Il paraît que vous êtes en contact avec l'au-delà.

J'ai besoin de parler à feu mon mari.

Vous pourriez m'arranger ça?

Je peux essayer.

Ce serait un honneur de vous réunir tous les deux

par-delà le grand fossé.

Une simple mise en garde cependant:

Les défunts n'ont pas toujours envie...

On t'a rien demandé.

Locky est mon agent attitré. Il tient les comptes.

Bien sûr, si j'échoue,

vous n'aurez rien à payer.

Pas de communication, pas de pognon.

9 heures, demain matin.

C'est un peu prématuré.

Il faut en général 48 heures

pour que les morts passent...

A 9 heures, demain.