The Mobfathers (選老頂)

Kyu-chan

Trad/Adapt

Juni-chan

Check

Roku-chan

Time/Edit/Q.check/Encod

Dois-tu faire ça ? On travaille pour Jing Hing.

Faire quoi ?

On n'est pas du même gang.

Êtes-vous idiots ?

Coffee, le gars discutant avec moi,

est le Chef du gang "Eau".

Pourquoi discutons-nous ?

Tout a commencé entre ses gars et les miens.

Pourquoi ? J'en ignore la raison.

Je ne voulais pas intervenir,

mais, étant le Chef, je dois contrôler mon gang

et ma réputation.

- Attention à ce que tu dis ! - D'accord !

Parfois, de gros pontes affirment que les triades aiment notre pays.

Mais ce qui est plus important,

c'est que les triades aiment leurs familles.

Deux lignes rouges et je suis enceinte.

Attention !

Merde !

Ça va, juste une égratignure !

Rejoins nos hommes !

Luke !

Viens ici, toi !

Surveille-le !

Je vais les finir pour toi !

Fais attention !

Coffee !

Je vais te tuer !

Arrêtez !

Police !

À genoux !

Regarde, Chuck !

Je suis enceinte !

Tu vas être père !

Je t'aime !

Cinq ans plus tard

Vous ai-je déjà dit

que je ne voulais pas y aller ?

Je voulais rentrer et lui ramener un plat.

Ma femme aime la soupe sucrée.

On s'est rencontrés dans un bar.

Elle était, alors, un modèle.

Son album de photos se vendait cher.

Ses photos traînaient partout, même sur des oreillers.

Mais elle n'a pas épousé un gars riche.

Elle voulait vivre avec moi. Quel dommage !

Si ce n'est pas ça, l'amour, qu'est-ce que c'est ?

Allô ?

Une autre bagarre ?

Madame,

vous êtes déboutonnée.

J'ai trop bu, hier, à l'anniversaire d'un ami.

Ils se sont battus et leur Professeur me les a amenés.

Je leur ai demandé de se serrer la main

mais Chuck a préféré pincer la main de Fatty.

Fatty l'a alors frappé

et on n'a pas pu les empêcher de se battre.

D'accord, d'accord. J'ai compris.

Tel père, tel fils. C'est normal.

Que voulez-vous que je fasse ?

Désolé, Mme la Principale.

Je comprends que les mères peuvent être sous pression

mais vous devrez assumer votre rôle de père.

Soyez un bon exemple pour lui.

En fait, je ne suis pas le père de Chuck.

Quelle est donc votre lien avec lui ?

Je suis le frère de son père.

Petit ou grand frère ?

Son oncle.

- Ça va, Mme ? - Quel est votre lien ?

Son oncle !

Son lien ?

On se compose de cinq gangs, Métal, Bois, Eau, Feu et Terre.

Je dirige le gang Métal.

Si c'était un jardin d'enfants, la Principale en serait le Chef.

Mais, comparé aux autres enfants, le mien est sans égal.

Il se fout de vous, Chef.

J'ai vu.

- Je vais le baiser ! - Non.

Connais-tu le "P.R. pas-pas" ?

- C'est maintenant. - C'est quoi ?

Pacifique, rationnel, pas de violence et pas de gros mots.

Plus de gros mots.

Chef, voici le journal.

Rappelez-vous.

Faites attention à ce qui se passe, pour vivre avec votre temps.

Mais je déteste la politique.

Quoi ? Faire ses courses au marché implique, aussi, la politique.

Crétin !

Un juge de paix va passer, aujourd'hui.

Je t'aiderai dans tes requêtes.

Plus personne ne m’embête depuis que vous m'avez laissé me joindre à vous.

Je m'en rappellerai.

Une fois mon Chef, toujours mon Chef.

Écris tes requêtes !

D'accord !

Avez-vous des requêtes ou des plaintes ?

J'en ai.

Dites-les nous ?

Bonjour, Madame la Juge.

Mon nom est Lam.

J'aimerai plus de livres à la bibliothèque.

- Telles que des bandes dessinées. - Hein ?

On aimerait lire les séries "Teddy-Boy"

ou, peut-être des livres de voyance.

Un par an serait suffisant.

On dit que le savoir change le destin,

et que le destin, le caractère.

Je voudrais plus de magazines adultes,

comme "PlayBoy".

On pourrait, ainsi, se satisfaire et apprendre une langue étrangère.

Vous devez vous montrer plus persuasif que ça.

Sans une vie sexuelle, on ne peut pas

apprendre à se respecter, soi-même,

ni apprendre à respecter les autres.

C'est la raison pour laquelle on se bagarre.

Si on pouvait se masturber,

on gagnerait en harmonie et tolérance.

Vraiment ?

J'ai fait des recherches.

Cet article parle des prisons grecques.

Les prisonniers peuvent faire l'amour dans une pièce.

Regardez !

Une pièce où les prisonniers peuvent faire l'amour à leurs femmes

est un droit humain.

Ça existe depuis 2005.

Et nous ? 2017 va bientôt arriver.

Je vais réfléchir à votre requête.

Merci beaucoup.

Génial !

Merci !

Merci.

Un Chef doit s'occuper de ses gars.

En fait, je n'ai jamais vu mon fils

depuis sa naissance.

C'est de lui dont je devrais m'occuper.

Je pense prendre ma retraite, en sortant.

Pourquoi garder mon gang ?

Parce que si j'étais seul, ici,

Coffee aurait tout fait pour me tuer.

En fait, j'essaye de faire profil bas

tout en restant en alerte

et en maintenant le "P.R. pas-pas".

Que voulez-vous ?

- Pisser ! - Attendez !

N'approchez pas, ou je le poignarde !

Ta brosse à dents est bien aiguisée.

Rien à foutre ! L'un de nous doit mourir !

As-tu quelque chose à dire ?

Tue-moi, si tu veux !

Tu me détestes vraiment ?

Seul, l'un de nous deviendra la Tête du Dragon, à notre sortie !

Pourquoi le voudrais-je ?

Hé !

Cela va venir.

Voici vos résultats.

Voilà votre prostate.

Ici... Ici. Ce sont des cellules cancéreuses.

Donc, j'aurais un cancer ?

J'ai un cancer ?

Veuillez vous calmer. Je sais que c'est dur à accepter.

J'ai commencé à tuer, à 14 ans.

et j'ai été Chef de gang, à 20 ans.

On m'avait prédit une vie jusqu'à 80 ans.

Comment puis-je avoir un cancer ?

C'est votre dernière chance. Ai-je un cancer ?

Notre fils grandit vite.

En primaire, l'an prochain.

Connais-tu quelqu'un qui pourrait faire une lettre de recommandation ?

Un homme d'affaires louche.

Je pense à Cai, que j'ai aidé.

Il vit à Repulse Bay !

Je veux une école prestigieuse.

Un juge de paix !

J'en connais une qui m'écoutera sûrement.

Mais quand doit-elle passer ?

Il a appris à courir et à jurer ?

Mais aussi tes mauvaises habitudes de te battre.

Gagnant, alors ?

Là n'est pas la question.

Il a besoin d'un père.

Je suis souvent convoquée à l'école.

Ne parlons plus de lui.

Laisse-moi te voir.

Alors ?

Tu es superbe !

Montre tes boules.

Hein ?

Tes seins !

Tu es malade !

Je suis là depuis 5 ans,

sans voir un seul match,

sans mentionner ton absence.

Je t'aime !