Ace of the Diamond (ダイヤのA)

حقل سيدو للتمرين أ إتشيداي ساكوراي - سيدو (طوكيو الغربية)

!خروج

انطلق رجل القاعدة الثانية لتغطية القاعدة

ذاك الماسك من جديد

لعب مُتقن

متى قرّروا فعل ذلك؟

!أريد معرفة مخطّطاتهم

!خروج واحد

!أحسنت يا أوكومورا

ساكوراي

سيدو

بزوال الراكضين، نكون قد منعنا الخصم من الإحراز

لنبقِ الرميات منخفضة ونتجنّب أي ضربات طويلة

ظننت أنهم سيخسرون بعض النقاط

،إنهم ينادون بعضهم الآخر في الأوقات الهامّة

ويطلقون نداءات جيّدة للرامي الأكبر سنّاً

!أحسنت أيها الثاني

!مرحى

!خروجان

!خروجان

يتمتّع بكتف قويّ وإمساك دقيق

لديه مهارات القيادة التي ستجعل حتى الفتيان الأكبر سناً يتبعونه

،دعم سيتو هو جزء مهم من ذلك

لكن بالتدريب السليم، قد يكون الماسك الأفضل في طوكيو

لكن قد يتأثّر بي بشكل كبير

غونما

!نعم

!لوّح نحو الرمية المنزلقة الأولى

!وصل رجل القاعدة الثانية للرئيسية

!كان سيدو يحاولون إحراز نقطة أخرى

...نفخ الروح في مباراة ميّتة بتلويحة متقنة

هذا هو عمل المنظِّف

أعشق هذه الروح التنافسية

،إذا أدّى بهذا الشكل في ملعب كوشين هذا الصيف

سيستهدفه مزيد من الكشّافين

لا يمكننا السماح بذلك

علينا أن نضغط على ثنائي الرامي والماسك أثناء ارتباكهما

!سرقة

!وجري

!ضرب زونو نحو الجزء الأيمن من الملعب

!آسو

!مرحى، مرحى، مرحى

أوهمنا ثنائي الرامي والماسك أننا لن نلوّح ،نحو كرة منزلقة

ثمّ ضربناها عندما رموها لتعزيز التعداد

،نحن لا نلعب مثلما يلعب النسق الأول

لكن ما زلنا نتعلّم الكثير

نعم، أريد أن ألعب كذلك

النصف الأول من الشوط السابع

!إصابة! خروج الضارب

إنه لا يرمي سوى كرات منزلقة

أونو عنيد

أنا متأكد أنه غاضب

لم يحرزوا أي نقطة ضدّ ذلك الرامي إلى الآن

!اللعنة! أخفقت بفارق طفيف جداً

كانت عينك على الكرة

!تلويح ممتاز

...خاب أملي بشأن الخروج بالإصابة، لكن

خيبة الأمل هذه ممتعة من ناحية ما

من المشوِّق اللعب ضدّ خصم قوي بكلّ ما لدينا

أوّل ضارب في التشكيلة يضرب

هذا هو الشعور بالإنجاز والذي لم أشعر به !في بطولة المدعوّين

!هذا أعظم شعور

...هذه اللحظة

شوطان

شوطان فقط

أريد احتكار هذه اللحظة لنفسي

!لا أريدها لأحد آخر

!هذا المكان هو ملكي

النصف الأول من الشوط التاسع

!مرحى

!شكراً

سنهزمكم في المرة المقبلة

!حسناً، لنلعب

!سأحطّم وجهك الخالي من التعابير هذا

!شكراً جزيلاً

تمكّن هاكوريو من إحراز نقطة واحدة عندما فشل ذلك اللعب المزدوج في الشوط الثامن

يمثّل كازويا ميوكي أساس دفاع سيدو القوي

لم يتمكّنوا من استقراء تحرّكات ذلك الأعسر

بدوا واثقين تماماً في قلبِ الموازين عندما ...كانوا في مأزق

أنا واثق أنّ هاكوريو لم يتوقّعوا إحراز هذا العدد القليل من النقاط ضدّ رامٍ غير فورويا

إنه حقاً رامٍ جدير بالإعجاب

إنه إيجون ساوامورا

لن تندم على حفظ اسمه

سأساعدك على الاسترخاء

شكراً

تبدأ المباراة المقبلة بعد عشرين دقيقة

كانيدا من سيبدأ

!كلّ من سيشارك في هذه المباراة، فليبدأ بالإحماء

لو كنتُ رامياً أكثر كفاءة لكنتَ قد استُبدِلت في وقتٍ أسرع

!هذا يجعل الأمر خطئي

!خسرنا لأنني غير كفؤ

إذا أصبح الرّامي والماسك جسداً واحداً ...وقدّما عملاً فنّياً

فذلك سيكون الرّمي الأفضل على الإطلاق

أحسنت الرّمي

لستُ راضياً

سمحتُ لراكضين يصلون إلى القاعدة الثالثة ...مرّات كثيرة

واعتمدتُ بشكل كبير على لاعبي الميدان

!لستُ راضياً البتّة

جيّد

يمكنك أن تنافسني إذاً

أيتبجّح؟

عندما تخسر المباراة فمستوى الأداء الذي قدّمته غير مهم

لا يمكنك الفوز إذا رمى خصمك أفضل منك

إذا خسرت، ينتهي الأمر

،لذا لا تدعهم يحرزون فحسب

،لا تمنحهم أي ثغرات

وأسقطهم بالقوّة

اقهرهم

يجب على اللّاعب الأوّل أن يقود فريقه إلى النصر

يجب على اللّاعب الأوّل أن يستمرّ في الفوز

سأكون الرّامي الأفضل في اليابان. لم يتغيّر هدفي

ما الخطب؟

أنت من جرّني إلى هنا

لا تتحفّظ. ارمِ بكل ما عندك

لكن أعتقد أنّ هذا يفلح معك

يمكنك أن تكون من الرّماة الذين يحقّقون الفوز لفريقهم في أحلك الظروف

حتّى ليوم واحد أكثر

أكثر من أي فريق آخر

...على صعيد آخر

إذا أردتما الرّمي، تعالا لرؤيتي

سأفعل ما بوسعي للمساعدة

لن أدع الأمر ينتهي هكذا

سأؤدّي واجبي

وهكذا بدأت المباراة الثانية

كانيدا، الرّامي البادئ، أُخرِج في الأشواط الأولى

الرّامي البديل، كاواشيما، اعتلى التلّة بعد الرّمي في اليوم السابق

لاعبو السنة الثالثة قادوا الفريق وأحرزوا النقطة تلو الأخرى

في الشوط السّادس، تصدّروا النتيجة أخيراً

في الشوط الثّامن، تاكاتسو من السنة الثانية

حقّق ضربة متقنة تخطّت القواعد وأضافت مزيداً من النقاط

سيدو هزمت ثانوية هانازاوا 6-8

ربح الفريق المباريات الأربعة كلّها في أسبوعه الذهبي

!أسرعوا في الحقائب

نعم! علينا أن نلتقي في المدرّجات

هل ستعودون؟

سنبقى لبعض الوقت

سوف نستعير ملعباً بالقرب من فندقنا

!ستتمرّنون؟

ما الأمر؟

هل تستخدم لاين؟

!سأحمي خطّ القاعدة الأولى باستماتة

!دع هذا الأمر لي وارمِ يا لاعب السنة الأولى

!سأتولّى خطّ القاعدة الثالثة

!رمية لا بأس بها