Swing Time

.هيّا، خذ بطاقة، أي بطاقة كانت

.الآن انظر إليها

.اعدها

."بطاقة "آيس اوف سبيدز

متى غيرت العرض، (بوب)؟ - .لم أغيره، هو غيّره -

هو؟

.نعم، قال أن الخدع السحرية صارت موضة قديمة

!انتظر دقيقة، انحني للجمهور

.لا، انحني أنت. علي أن أذهب لأتزوج

.تعال هنا، إنهم يصفقون لك. لقد أُعجِبوا بالعرض

.(لاكي)

ماذا الآن؟

.أريد أن أتحدث إليك بمنطقية إن استطعت - .سبق و فعلت هذا -

.. هل قررت حقاً الرحيل عني

من أجل زواج فتاة عرفتها بالصدفة؟

معرفة العروس أمر معتاد، أليس كذلك؟

.أكره رؤيتك تغادر مجال الترفيه

.. رجل بمواهبك

.(موهبتي هي القمار، (بوب

،الرقص على الإيقاع لا بأس به .لكن لا مستقبل فيه

.أريد أن أكتشف أكثر

.(أعتقد أنني سأشتاق إليك، (لاكي

.(أعلم أنني سأشتاق إليك، (بوب

هل سيبقى معنا، (بوب)؟

.كلا، لقد قرر الزواج

ما رأيك بهذا؟

السماح بالزواج يتعارض مع مسيرتنا العملية؟

.ماكان علينا الأداء ببلدته الأم

.لقد كانت خطوة سيئة .سيئة لنا و له

.الفتى المحلي يرتكب الأخطاء

هل جاء يا أبي؟ - .كلا، و هذا كان متوقعاً للغاية -

.أهلاً، يا رفاق

كيف أبدو؟ - .مذهل، رائع، مُدهش -

.انتظر لحظة. لن تذهب بهذا الزي

،طبعاً. حفل زفاف كنيسة ضخم .. عائلة الفتاة مُخالطة جداً

.كل البلدة متواجدة هناك

،أعتقد أن الأمر لا يهم .فهذه مجرد بلدة ريفية

ما الذي لا يهم؟

.هذا سروال العام الماضي - سروال العام الماضي؟ -

.لا يملك أكماماً

بدون أكمام؟ - .بدون أكمام -

من سمع بوجود أكمام من سراويل من هذا النوع؟

هل أنت جاد؟

.لا تكن سخيفاً

.ربما هو مخطئ - .انتظر لحظة. دعني أرى هذا -

ما رأيك بهذا؟ - .. أنت على عجالة من أمرك و -

.غارنيت)، لديك مكالمة)

.ابق مكانك. سأجيب عنها بدلاً عنك

.سيتطلب الأمر حوالي خمس دقائق فحسب

.اخلع سروالك

.مرحباً - أهلاً، (جون). هلاّ أسرعت؟ -

.أخبره أن الوزير هنا

.مارغاريت) جاهزة منذ ساعة) .كلّنا بانتظاره

.حسناً، سأخبره بذلك

من كان على الهاتف؟ - .لقد كان الوزير -

.قال خذ وقتك .سيتأخر حوالي نصف ساعة

.جيد - .كما ترى، يوجد العديد من المواد -

.الآن سآخذه للأسفل كي يتم إصلاحه - .لا، لا تفعل ذلك -

، خذه لمحل (شميدت) .و ارجعه بعد خمس دقائق

هل تريد إضافة الأكمام؟ - .نعم، كم بكلّ رِجل -

و اسرع، قل له إنني .أحتاجه بالحين

،بينما نحن ننتظر .سننغمس بلعب أشهر رياضة منزلية

.سآخذ سبعة

.الرجل التالي - .هذا هو -

هل من خبر؟ - .قالوا أنه سيكون هنا بأي لحظة -

هل تعلم، لقد أخبرت .مارغاريت) أن هذا سيحدث)

،دائماً أقول، تزوّج بتسرع .اندم ببطئ

.إنه متأخر الآن بـ ساعة و 25 دقيقة

.هذا ليس بالضبط زواج التسرّع

... طوال حياتي

.لم أرى أكماماً على سراويل من هذا النوع

ما الخطب؟ ألا تستطيع خياطتهم؟

.. يمكنني خياطة أي شيء

لكن لا أفضّل أن أكون مخطئاً .على أن أكون على صواب

.أنا أدفع أموالاً لأجل الأكمام و أريد أكماماً

.. لا. 10 مرات لا

.عشرون مرة، لا

ألم تفهم؟ .انظر هنا، دعني أريك

.هل ترى أكماماً هناك؟ لا و لا حتى كم واحد

.لا أكمام

.هنا، انظر هنا هل ترى؟ لا أكمام

.لا أكمام

.لا أكمام

.أكثر من ذلك، أنا متأكد من عدم وجود أي كم

لما لا؟

.(أريد التحدث للسيد (غارنيت - .إنه يتحدث -

.ها هو ذا، سيدي - .دعني أتكلم معه -

انصت إلي، جميع الضيوف .. عائدون لمنازلهم و

أنا أسعد رجل على وجه الأرض .لأن الزفاف أٌلغي

،ضف إلى ذلك ...إذا جئت لهذا المنزل مجدداً

.سأكسر كل عظمة من جسدك هل فهمت هذا؟

ريد)، هل تلك المكالمة لي؟) - .كلا، إنها زوجتي -

،حسناً، عزيزتي .و قبلة كبيرة لكِ

.انتظر لحظة .اعظني فرصة لإسترجاع أموالي

.اعطنا رمية موفقة - .. ها هي قادمة -

.عليك أن تتزوج ذلك النرد

أتزوج؟ اللعنة! كم الوقت؟

!بوب)، سروالي) - .أنت ترتديه -

.أجل

انتظر لحظة .لن تذهب مع كل أموالنا

.عليّ أن أذهب لأتزوج

.أراهن أنك لن تتزوج

.هذا رهان

.لا أكمام

الخيّاط قال أن هذا النوع من .السراويل لا يجب أن تحتوي أكماماً

ماذا؟

!رفقة طيبون

.أهلاً

أين الجميع؟

.كل الضيوف غادروا، سيدي

هل تريدني أن أخبره بوصولك؟

عندما أضع يداي على ذلك !الرجل، سأخنقه

.دعه لي. سأتكفّل به

.لا، ربما من الأفضل أن أفاجئه

.لا يمكنه فعل شيئاً كهذا لإبنتي

.هذا شأني، إبتعد عنه

أنا والدكِ و سأتصرف .على النحو الذي أراه مناسباً

!سنصبح أضحوكة هذه البلدة

.. إذن

.ها أنا ذا

أيها الشاب، لماذا لم تظهر بحفل زفافك؟

.اعتقدت أنك ستسألني ذلك

.لا تقف هناك كالتمثال

.قلت أنك ستفعل شيئاً .حسناً، افعله

ما الذي ستفعله؟

.لا تجرئ على لمسه

لماذا لا تفعلين شيئاً؟ - .سأفعل -

.. سأفعل، لكن

.أعتذر، أعتقد أنني أزعجكما

.ربما تحتاجان للبقاء وحيدين - .ابق مكانك -

.لم أنتهي منك بعد - .ظننت ذلك -

.لن أدعك تتزوجها و لو بمقابل 10.000 دولار

ماذا عن عشرين ألفاً؟ - .ليس بمقابل 20 ألفاً -

.خمسة و عشرون ألفاً - .. ليس بـ -

قل أيها الشاب، من أين ستأتي بـ 25.000 دولار؟

من الرقص؟

.. و هذا أمر آخر

.عائد لبلدتك الأم لتأدية عرض رقص

.سأتجه لمجال عمل آخر

.هذه الأمسية فقط جنيت 200 دولار

مئتين دولار؟

.أجل، لهذا تأخرت على حفل الزفاف

.حسناً، هذا سيُحدث فارقاً صغيراً

.. لست راضياً عن زفافكما

لكنني دائماً مُعجب .برجل شاب يستطيع جمع المال

.هذا يُوضح قوة الشخصية

.هذا لطيف منك، سيدي - .على الرحب و السعة -

هل سنتزوج أنا و (مارغاريت)؟

إذا ذهبت لـ 'نيويورك" و .. عملت جاهداً

.. و إذا أصبحت ناجحاً

يمكنك العودة هنا و .(طلب يد إبنتي (مارغاريت

.أبي

،و إذا تحققت كل الشروط .سأكون سعيداً بمنحك إياها

.حسناً. شكراً، سيدي

.(عزيزي، (جون

ستعود قريباً، أليس كذلك؟

.. هذا يعتمد على الرهانات، الأسهم

.وداعاً، بنيّ

.شكراً، يا حماي

سأقول وداعاً مجدداً .لأن كلانا بانتظارك

.عد بسرعة، عزيزي

.أشعر نوعاً ما أنني المُلام عن هذا الأمر

.لم أُدرك روعتك، أيها الشاب

،و لا أهتم بمدى كٌبر المدينة .. واثق

.أنّك ستصبح رجلاً ناجحاً

.شكراً، سيدي

لاكي)، لما لا أذهب معك؟)

خائف أنك ستحاول .التأثير عليّ بشكل إيجابي

لا، بصراحة لن أحاول .أنا سيء للغاية عندما تتعرف عليّ

.إذن لا أريدك أن تأتي معي

.تذكرة لـ "نيويورك"، رجاءاً

المال الذي تصرفه لمن ينتمي؟ - .لك، شكراً جزيلاً -

.لكن مالنا ينتمي لنا مجدداً

ما الخطب؟

أتتذكر رهاننا؟ .كما ترى، أنت لم تتزوج

.سأدفع لك لاحقاً - .لا -

!الجميع يصعد على متن القطار

.لكن يجب أن أكون على متن ذلك القطار - .تعني عليك أن تكون على متنه -

.لم تفز بالقرش جالب الحظ

."سأراهنك مقابل تذكرة لـ "نيويورك

."لا أريد الذهاب لـ "نيويورك

."لا يريد الذهاب لـ "نيويورك

.وداعاً، (لاكي). مع السلامة

.(وداعاً، (لاكي - .أراك لاحقاً -

وصّل تحياتي للأهل، هلاّ فعلت هذا؟ .(قل مرحباً للعمة (لوسي

.(مع السلامة. وداعاً، (لاكي

.لاكي)، تفضل حقيبتك)

.ها هي فرشاة أسنانك

.مستعد للموت مقابل الحصول على سيجارة

.حسناً، خذ القرش - .لا، سيدي، ليس القرش جالب الحظ -

.انتظر لحظة. سأحصل على سيجارة

أستميحك عذراً، هل لديك عود ثقاب، رجاءاً؟

.شكراً

يا لي من مهمل! لقد .نسيت علبة سجائري بالبيت

.إذن لن تحتاج لعود الثقاب

،أخشى أن هذا لن ينفع .إلا إذا كان عندك إبرة و خيط

عذراً، هل تملكين فكة قرش؟

.شكراً جزيلاً

.ماكان عليك فعل ذلك لأجلي

.كان يمكنني تدبّر أمري