The Art of War II: Betrayal

Voda prati konture kako bi naљla sebi put, dok iskusni vojni taktiиari

uиe na greљkama i slabostima svojih neprijatelja kako bi izvojevali pobedu. -Sun Tzu 1200 B.C.

Imate jednu novu poruku. Zovem se Jasmine...

kontaktirao me je prijatelj, sa nekadaљnjeg uиiliљta...

Ali je ubijen pre dva dana tokom jedne pljaиke.

Trebalo je da se naрemo sledeжe nedelje u 8 ujutru..

Nadam se da жete uspeti.

Drago mi je da te vidim. Beљe davno od kada smo se videli.

Tako je. Dobro izgledaљ. - I ti.

Ћao mi je zbog majke. Znam da ti je mnogo znaиila.

Da, mnogima od nas.

Danas ne bih bio ovde, da nije bilo stvari kojima si me nauиio.

Ovo bi trebalo da bude zanimljivo.

Љta oиekujeљ od super agenta, instruktora borilaиkih veљtina?

Kada god ћeliљ. - Pa, poиnimo.

Hvala vam љto ste doљli ovde.

Boder i ja samo mnogo puta jutrom љetali duћ plaћe.

Danas polaћemo ono љto je od njega ostalo, tako gde bi on ћeleo.

Da li neko ћeli da kaћe nekoliko reиi u иast seжanja na njega?

Sada je trenutak za to. Bilo ko?

Hvala. Hvala.

Boder je imao nekoliko tajni. Ja sam bila jedna od njih.

Boder je bio moj otac.

Naћalost, nisam imala prilike da upoznam prijatelje mog oca.

Ali, znam da svima vama nedostaje njegov osmeh... i duh.

I njegov znaиaj, baљ kao i meni.

Hvala.

Hvala.

U ruke Gospoda, predajemo naљ duh telo i duљu...

Daniela Maurice Clemensa poznatog kao Boder.

Da bi bio dobar borac, potrebni su ti principi. Koji su to principi?

Princip opaћanja, princip iznenaрenja,

princip proraиuna, princip efektivnosti.

Hvala.

Izvinite gospoрice Clemens... - Zapravo Cruz.

Cruz? Zovem se Nigel Stone,

Bio sam prijatelj tvog oca.

Zanimljivo. Mislila sam da se zoveљ Nin Shaw.

Izvini? - Otac mi je priиao o tebi.

Ovde je moj broj, ako ti iљta zatreba...

Bilo љta... samo me pozovi.

Znaљ li razlog zaљto je moj otac mrtav?

Misliљ li da je moj otac stvarno umro u nekoj nasumiиnoj pljaиki?

Umro je zato љto je neko pomislio da je riziиan za neиiju sigurnost.

Jer je znao svako lice i svako ime.

Nisam viљe u tom poslu.

Doviрenja, gospodine Shaw.

Ne znam kako me je ubedio da dodjem u Avganistan.

Nije dobra ideja. Skloni aparat. U redu?

Gospodine, ovo je opasna zona. - Zdravo, ja sam Anna, novinarka.

Vaљ pretpostavljeni, kapetan... Michels dao mi je dozvolu da slikam.

Ovo je njegova dozvola.

Imam ideju. Zaљto ne bismo snimali emisiju?

To bi ti se dopalo, zar ne? - Nego љta.

Dobri hoteli, smeљtaj...

Pogledaj ovaj dokument. - Njegov je potpis.

Kreni, kreni...

Beћi odavde...

Garret, iza tebe.

Hajde, idemo.

Hajde, idemo!

Hajde, idemo. Ulazite unutra!

Imamo dve opcije. Da ostanemo ovde i umremo...

ili da dopremo do te zgrade. Jeste li sa mnom?

U redu. Idemo.

Hoжete li da znate preиicu?

Љta? Љta sam uradio?

Trebalo je da ostanete sa njene strane i da je љtitite svojim telom.

Mada, nemoguжe je biti kauboj i zaљtitnik u isto vreme.

Uvek mi иuvaљ leрa.

Imamo dobru ideju za sledeжu scenu.

Izvinite me.

Stone. - Melinda, imam neљto za tebe.

Moћeљ li da doрeљ u Dojo?

....kreni na levo, pokaћi poziciju, okreni se...

Pokaћi poziciju. Tako je. Okreni se.

Kuc, kuc. - Nisam mislila da жeљ doжi.

Ћao mi je zbog onoga љto sam rekla. Pre neki dan sam bila...uznemirena.

Rekla si da imaљ neљto za mene. - Sliku. Иekaj.

Pakovala sam oиeve stvari, kada sam pronaљla ovo.

Pomislila sam da bi ћeleo da je imaљ.

Beљe to davno.

Uиitelj. Hvala.

Mogu li malo da pogledam okolo? - Da, izvoli.

Prvo pravilo- naporno radi. Drugo pravilo- radi joљ napornije.

Setite se ovih pokreta, ako ste izazvani.

Dosta crteћa je ovde.

Ћelela sam da bude stalno u blizini, dok sam bila mala.

Gde si bila?

Majka je napustila zemlju, kada sam bila beba.

Nije mi иak rekla ni njegvo ime, sve do samrti.

Naљla sam ga pre tri godine.

Bio je dobar иovek. Stvarno dobar.

Postali smo jako bliski za ove tri godine.

Toliko bliski da ti otkrije tajne koje je trebalo da ostanu tajne.

Misliљ na sebe? - Ima ih joљ?

Uиio me je da pleљem. - Da pleљeљ?

Uиio me je 'plesu'.

Da mi malo to demonstriraљ? - Sada?

Dobro, ako se plaљiљ, razumeжu. - U redu.

Ok? - Ok.

Ali, moram da te upozorim, malo sam gruba.

Meni tako ne izgledaљ. - Izgled moћe da zavara.

Moћe.

Treba joљ da veћbaљ, jer muљkarac treba da vodi.

Je l' tako?

Stone. - Ovde Garret, naрimo se na brodu.

Dolazim za pola sata. - Vaћi.

Posao. - Hoжeљ li mi se javiti?

Da, zvaжu te. Treba joљ da veћbaљ.

Jesi li иuo da sam u trci za senatora?

Da, jesam. Иuo sam to dok sam иekao u redu u radnji.

Istina je.

Iskreno govorim, poиinjem da se bavim politikom.

Zaљto to ћeliљ?

U politici moћeљ da napraviљ neљto drugaиije, a to je ono љto zapravo ja ћelim.

Postoji samo jedan mali problem.

Verujem da se to zove ucena.

Dobro. Ko su ti i zaљto ovo rade?

Ne znam, moћda neko ko ne ћeli da se kandidujem.

Posluљaj moj savet. Drћi se snimanja filmova.

Molim te da samo malo pronjuљkaљ okolo. - Nisam detektiv.

Rekao si mi jednom prilikom da si radio za neku od agencija.

Zar ne moћeљ da okreneљ par telefona?

Hajde, иoveиe.

U redu. Pogledaжu.

Hvala. - Vidi, Garret...

budi иist. Sada se baviљ politikom.

Imam porudzbinu. Potpiљite ovde.

Hvala.

Gospodine Garret, imate dostavu.

Gde da stavim. - Samo trenutak. Eno tamo.

Michael, ima muda. Stegni mu ih, zaboga.

Imam jedan vaћan sastanak i ћelim da se pojavim tamo.

Proveri devojke.

Ok, u redu.

Garret?

Neжeљ da ideљ za njim?

Nema potrebe.

Alex.

Dopada mi se tvoja kancelarija. - Da...dosta me je koљtala.

Razumem. - Da.

Hvala. -Shaw.

Љta imaљ za mene? - Imam neke stvari, doрi.

Pridruћi nam se, molim te.

Tvoj prijatelj iz FBI, Becker je umeљan u ovo.

Becker? - Da.

Veиera je servirana. Pogledaj.

Telefon je vlasniљtvo FBI. - Ne iznenaрuje me.

Ko ga љtiti?

Pogledaj ovo.

Senatorka Carlson i danas je иetvrtak.

Carlson, иetvrtak. Izgleda da je na istoj listi kao i Garret.

Znate li ko je joљ umeљan?

Ne, potrajaжe. Ima nekih poteљkoжa.

Odakle ti ovo? - Od nepozvanog gosta.

Nepozvan gost? Odliиno. Ubica.

Ne, nije genijalno.

Sve u redu? - Da, vraжa se.

Rekoh ti.

Da li znaљ љta su radili Rimljani, ako treba da platiљ dug?

Ako bi pokuљao da utekneљ, lavovi bi te pojeli.

Ne bih rekao da razmiљljam na taj naиin, ali sigurno ima sliиnosti.

Generale, predstavljam Vam L9.

Koristi uranijum u mecima.

Savrљeno efektno. Probija иelik.

Razbija i razne maљine.

Da vidimo, generale.

5 godina, 60 miliona $.

Sve u redu i napokon smo shvatili.

Pogledajte izbliza. Ova smrt je koљtala.

Zamislite љta tek moћe da uradi ljudima, koji moj proizvod ne uzimaju za gotovo.

L9 ima moju potpunu podrљku.

Znao sam da жete biti impresionirani. Da Vas ispratim do kola.

Idemo.

Ovde je.

Ulazimo u zgradu.

Druga baza.

Senatore Carlson, recite nam kako napreduje Vaљa kampanja?

Zar to ne treba ti da mi kaћeљ? - Idemo sa video prikazom.

....moћete li nam reжi, kako se povodom toga oseжate?

Ovde sam da bih govorila o ekonomiji i smanjenju poreza.

Poenta je u glasanju.

Sada se koncentriљem da dobro obavljam posao.

Ako se neko bazira na jakoj vojsci, ja kaћem da je to greљka.

A, Vaљ poslovni plan? - 5 puta veжa produktivnost.

Ostavimo senatora sada. Ovuda.

Imam joљ dosta toga da kaћem.

Dobar dan, gospodine. - Znaљ li љta je ovo?

Glas za Carlson. - Hvala.

Drago mi je da smo se sreli.

Imamo kontakt.

Imamo situaciju.

Ostavljen kofer.

Иekajte, imamo sigurnosnu pretnju.

Kakvu? - Neidentifikovana torba.

Moguж kod 996, vratite se u limuzinu. - U redu.

Senatore, moramo da razgovaramo. - Kako ste uљli ovamo?

U redu je Michelle, to je prijatelj. - Ne bi trebalo to da radite.

Treba nam privatnosti. - Da, gospoрo.