Uncut Gems

RUDNICI VELA, ETIOPIJA JESEN 2010

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

NEBRUЉENI DRAGULJI

Pribliћavamo se desnoj strani creva.

Deluje иisto.

Unutraљnji zalistak na crevima izgleda dobro.

Priprema dobro izgleda.

Deluje kao da je dobro oиiљжen.

Idemo ka debelom crevu.

Nekoliko raљtrkanih divertikula.

Idemo ka slezini.

Izgleda иisto.

U transverzalnom crevu.

Momenat, to izgleda kao polip.

Veliиine oko 2 centimetra.

Uradiжemo biopsiju.

Jasi, ulicu sam dalje. - Gde si, jebote?

Rekoh ti da stiћem. - Tu su neka dva mrљtavca,

stoje tu i ne ћele da odu. Љta se deљava, jebote?

Imam klijenta, reci im da briљu. -Pazi na jezik.

Kaћu da su Arnovi drugari.

Arnovi?! Reci im da stiћem.

45 centimetara, tu imaљ 35 karata.

Haui, љta ima, matori?

Ovo je moj crnja o kome sam ti priиao. -Opariжu se.

Kako se oseжaљ? -Dobro je proљlo.

Javiжe mi rezultate. -Javi se иoveku.

Kako je? -Nije loљe.

Иestitam. -Pokuљava da spuca lovu na tebe.

Odveo me je od Flolesa, tebra, da bi me doveo ovde.

Kaћe da imaљ najpovoljnije cene.

Uиinio ti je uslugu, ti likovi nemaju veze s vezom.

Vi ste Arnovi drugari? Ja sam...

Izvinite љto ste me иekali.

Hauard. -Fil. -Niste ih ponudili vodom?

Neka hvala, ne ћelim vodu.

Ovo je naљa liиna izvorska voda.

Prvi smo u kraju koji to imamo.

Matorci su sreжni zbog tebe?

U haosu sam nekom.

Nemam puno vremena, jer...

Љta sam ti rekao? Ne ћelim vodu!

Zar ti nisam rekao da ne ћelim vodu?!

Naрi vreme za razgovor u иetiri oka.

Razumemo se, zar ne? -Razumemo se.

Dobro si, Hauarde? -Da, sve je pod kontrolom.

Idemo, srediжu to.

To se ovde ne radi, gospodine.

Arno Maredijan. -Nije dostupan. -Dobro.

Ne javlja se. -Zna da ga ti zoveљ.

Ne ћeli viљe da ima posla s tobom.

Razumem, dajte mi joљ jedan dan. -Ne razumeљ.

Prekini sa dramom! Sluљaj! Dosta viљe.

Љta to radimo? Љta... -Opet isto. Ne opiri se.

Nije nuћno. -Je l'? Mi жemo to da prosudimo.

To je bukvalno poslednji keљ koji imam. -Jebeni maрioniиar.

Љta je s ovim? -Nije moje.

Skidaj ga.

Uzmite jebeni sat. Uzmite ga.

Arno Maredijan.

Arno, kakvo je ovo sranje?

Љaljeљ uterivaиe kod mene na posao?

Jesi li naиisto odlepio?

Nekoliko minuta me deli od sklapanja posla iz snova.

Kad se to desi, biжe te sramota.

Иisto da znaљ, sat koj su mi uzeli vredi 20.000 dolara.

Ћelim da to oduzmeљ od 100 soma.

Pozovi me!

Kako ste, dame?

Spava. -Spava?

Sere, bre! -Жao, Haui. -Kako je, Hauarde?

Ljudi ulaze i izlaze iz stana. -Ne opet s ovim...

Pojaviљ se na poslu kad ti se жefne?

Radila sam иitavu noж. -Ideљ mi na kurac viљe.

Iskoriљжavaљ me. -O,Boћe!

Pola deset je, vreme je za ustajanje.

Uvek si napet.

Pravile ste ћurku sinoж? -Nismo pravile ћurku.

Jesmo li pravile ћurku? To nije bila ћurka.

Zaљto me nisi zvala? -Zvala sam te.

Oko 9.30 si rekao da жeљ me zvati u pet.

Иekala sam satima. -Zaspao sam.

Uspavljivao sam Benija.

Opet ti sa tvojim laћima. -Morao sam da ga uspavam.

Ne laћem! -Pravi si manipulator!

Ponovo sam spavao na podu! Iscrpljen sam!

Nisam ja kriva љto imaљ decu.

Zajebi me s tim sranjem.

Hoжeљ li i dalje da vileniљ, ili жeљ doжi u krevet da se mazimo?

Znam da ћeliљ da se mazimo. Dolazi ovamo.

Hajde. -Hajde. Samo doрi.

Doрi, srce. Doрi.

Hajde. Znam da ћeliљ da doрeљ.

Pod uћasnim sam stresom. -Znam da mi ne moћeљ odoleti.

Znam da mi ne moћeљ odoleti.

Nemoj. Nemoj to da radiљ.

To sam ja.

Zar ne ћeliљ da vidiљ slike koje sam slikala?

Pokaћi mi.

Ja sam ovo slikala. Mislim da imam buduжnost u ovome.

Koliko si dobila? -3.500. -Ko je taj lik?

To je "Vikend". -Љta je, koji kurac, pa on?

Biжe velika zvezda, iako je iz Kanade. -Lik glupo izgleda.

Zdravo. Ja sam Hauard Ratner.

Imam komad. Znate onog klinca, "Vikenda"?

To na krstu je Majkl Dћekson.

Kontroverzan je komad, љto mu poveжava vrednost.

Crni su RS2, to je platina.

Okreni se. Ne prilazi mi. Dalje od mene.

Imam opklade! 24 somiжa.

Otkud tebi 24 hiljada?

Igram Oklahomu protiv Lejkersa. Prelaze ukupan broj poena, u redu?

Hoжu Kobija, manje poena.

Odjednom je poиeo da dodaje.

Veиeras ga neжe hteti. Hoжu "Sikserse", hendikep.

Poeni su... -Daj da zavrљimo opkladu.

Jedan po jedan! -Drћi se ovih poena.

Demani. - Kej Dћi samo љto nije.

Ako doрe u prodavnicu pre mene, zadrћi ga po svaku cenu.

Obeжavaљ?

Kevin Garnet dolazi u moj jebeni salon!

Ovog trenutka!

Imamo pravo da budemo ovde! -Gubite se! -Jebi se!

Gubite se! Sklanjajte nam se s oиiju!

Jebi se, иoveиe!

Kaиiљ se sa pogreљnim.

Љta se jebeno deљava? -Ti si za sve kriv, piиko!

Vidiљ ovo? -Ne znam ko su ovi momci!

Mrtav si, smraduljo! Misliљ da se zajebavam?

Smej se dok moћeљ. -Nisam niљta uradio!

Kad ti budem piљao po grobu,

videжemo ko жe se smejati!

Imam klijente u kancelariji! Ovo nije normalno! -Okreni se i idi!

Dobri smo! Dejvide, vrati se unutra. Sve je u redu.

Okreni se i idi! -To je moja prodavnica.

Otvorite vrata!

Bog te jeb'o... Vi ste sa Kej Dћijem?

Moraљ da zatvoriљ ta vrata. Kej Dћi, a?

Jesi li ih zatvorio?

Evo ga moj иovek!

Љta se deљava, jebote? Hteli su da sjebu Jasija.

Sve je sreрeno. -Pogledaj mu majicu. Pogledaj!

Hvala ti na obezbeрenju.

Poslali su one smradove pravo u Paramus ili Bej Bridћ.

Hoжeљ li ga staviti da se puni?

Imam samo Jasija da me љtiti.

Popriиajmo. -Kako si, tebra? -Љta ima?

Jesi li ga zabo uz zvuk sirene? -Nije bilo zvuka sirene.

Sviрaju mi se minрuљe. -Sviрaju ti se?

Odliиne su. -Doљao sam da vidim...

Kada si ih poslednji put иistio? -O иemu ti to?

Daj da ti ih oиistim. -Oиistiжe ih za sekund.

Oиistiжu ti ih ultrasonikom, za dћabe.

Koliko жe to da koљta? -Za dћabe. -Dћabe? Stvarno?

Mislio sam da rmpalija kao љto si ti nosi veжe dijamante.

Ko bi pobedio u borbi: Ben Valas ili Toni Alen?

Alen, lagano. -Izvali ovo sranje. -Љta je to?

Љta je to, Gremlin? -Imaљ Gremlina sa dijamantima?

Ovaj mali smrad ovde je prava ћivotinja,

ili neka jebena... igraиka ili љta god.

Optoиio je smrada dijamantima.

Radio je sa crnjama na neki starijim spotovima.

On ti je crnja koji je sve to zapoиeo.

Ozbiljno? -Ja sam sve zapoиeo.

Pokaћi mu oиi.

Uradio sam ovo, da se sprda sa vama.

Loћiљ me?

Sviрa ti se? Evo ga.

Ljudi se useru kad to vide.

Staro je, ali do jaja.

Bilo je pravi hit.

Koje je duћine? Daj da vidim lanac.

Taj je 18. Mogu da ti nabavim 14.

Kej Dћi, zna li Dok da si ovde?

Ne zna. I neka tako ostane.

Veиeras je utakmica, trebalo bi da se isteћeљ. -Je l' ti je on trener?

On je ludi Jeљa.

Oиisti ih ultrasonikom. -Иim zavrљim sa ostalim.

Odmah. Kej Dћi, ja se ne bih naslanjao na to.

Kevin ћeli da baci pogled na neke satove.

Zanimaju te satovi? Idemo do zida sa satovima.

Љta te interesuje? AP? - Mislio sam neљto tipa...

Neљto tipa "Presi".

Onaj љto izuva, koji dajeљ povoljno.

Hoжu sa 16. Taj љto je izuva.

Dobro.

Evo ga.

To je sitan sat za takvu momиinu. Ne znam.

Imaљ papire za ovo?

Nemam kutiju i papire. -Naravno da ih imam.

O иemu to priиaљ?

Ti si mi ga prodao, glupaku. -Ne seжam se toga.

Crnje se prozivaju zvog ovoga.

Naravno, ako nemaљ kutiju i... -Navedi mi jednu crnju...

Jednu crnju koji je prozvan zbog KMH sata? Saиekaжu. -Nebitno.

Nemam ih u prodaji.

Љta kaћete da preрemo na dijamante?

Imaљ devojku? Zaљto je ne poиastiљ?

Nema devojku. -Ko kaћe? -Ti.

Otkud znaљ da li imam devojku?