Prem Ratan Dhan Payo (प्रेम रतन धन पायो)

UN TRESOR APPELE AMOUR

Trad par Sissia -

J'ai le trésor de l'amour.

Mon guru m'a offert ce cadeau inestimable.

Je l'ai accepté de bon coeur.

J'ai trouvé le trésor de l'amour.

Tiens, Fils de Dashrath, voilà ton arc.

M. Chaubey, j'aurais une requête ...

pourrais-je avoir un nouvel arc?

Celui-ci se casse quand je tire dessus...

...et je dois le recoller sur scène.

Personne t'as dit de tirer si fort.

Adapte-toi!

A l'aide, patron!

Mes chaussures sont trop petites!

Je sens les clous!

Je suis censé rire dans la scène, elles me donnent envie de pleurer!

L'acteur qui a joué ce rôle avant toi...

...avait des petits pieds. Qu'est ce que j'y peux?

C'est la crise.

C'était des nouvelles chaussures ou de quoi manger...

Tu comptes manger tes chaussures?

On s'adapte!

Quand Prem Dilwala apprendra ça,

il "adaptera" le patron!

On va commencer notre pièce avec la scène

où Sita cueille des fleurs dans le jardin!

On veut que ça bouge!

Mon frère..

Gloire à Rama!

Gloire à Hanuman!

Gloire à tous les saints!

Gloire tous les croyants!

Gloire à Rama!

Certains sont doués de leurs mains, d'autres de leurs pieds.

Je suis doué des deux!

Où tu vas?

Qui est le narrateur de cette histoire?

Vous, M. Prem.

Moi.

Et avant de commencer la narration?

Vous faites votre entrée.

Et juste avant mon entrée, vous avez manqué de respect à Sita!

On est désolé.

Pardonne-moi, Seigneur...

mais si quiconque perturbe ta magnifique histoire...

ça met ton adorateur en colère!

Gloire à Hanuman!

Que tout le voisinage rejoigne cette célébration.

Glorifions la compassion.

L'histoire de Rama et Sita, une histoire de modestie.

On enseigne les chemins de l'amour.

Ca concerne tout le monde.

Il y en a pour tout le monde..

dans l'histoire d'amour unique..

de Rama et Sita.

Un peu plus tard, à la cour du Roi Janak...

où Rama attend, un sourire aux lèvres.

Ravan regarde fièrement son arc!

Puis avance, plein d'arrogance!

Honte au Roi de Lanka, il dévisage les femmes.

Honte au Roi de Lanka, il dévisage les femmes.

Oubliez Janaki.

Vous devriez avoir honte de vos actes.

Ravan, vous feriez mieux de partir.

Pourquoi cette colère?

Pourquoi cette colère?

L'histoire d'amour unique..

..de Rama et Sita.

La rencontre de Sita et Rama ressemble à celle de Radha et Shyam.

La rencontre de Sita et Rama ressemble à celle de Radha et Shyam.

L'amour est facile à trouver.

L'amour est facile à trouver.

Ecoutez Chotu, Bhappu, Raju, Gopal, et Gappu...

vous trouverez vos princesses.

Ca pourrait être Meena, Rajjo, ou Sheela.

Ca pourrait être Meena, Rajjo, ou Sheela.

Ne le vois-tu pas?

C'est une histoire d'amour.

Prem Bhai, je ne comprends toujours pas pourquoi...

L'acteur méconnu du grand public...

Pourquoi tu parles comme une femme?

T'es plus sur scène.

Tu me rends fou!

Toi et ta Uphaar Foundation ...

Tu vas encore leur donner toute notre recette.

Uphaar Foundation est dirigée par...

la Princesse Maithili de Devgarh.

Mme, je sais que la Princesse est à Delhi en ce moment.

Elle a une boutique de luxe là bas.

Magnifique!

Quand sera-t-elle de retour?

L'année dernière, elle était ici...

Dimanche, 20 Septembre à 15h30.

Elle était arrivée en hélicoptère.

Je ne sais pas quand elle reviendra.

Mais elle sera à Pritampur la semaine prochaine!

Pritampur!

C'est à une journée de route.

La princesse est fiancée à Vijay Singh, le Prince de Pritampur.

La semaine prochaine, le Prince sera couronné,

elle y sera forcément!

Vous pourriez la rencontrer.

Elle ne me recevra pas.

Bien sûr que si.

Et quand ça arrivera, donnez-lui vos dons en mains propres.

Elle en sera heureuse.

D'accord.

Vous voulez m'accompagner? Pour le soutien moral!

J'irai pas.

Hors de question...

Je t'ai demandé quelque chose?

T'as pas le choix!

On va à Pritampur!

Votre Majesté, le domaine Pritampur...

que le Roi vous a légué, est immense.

Il s'élève à des milliards.

Je dirais... Inutile d'y mettre un chiffre.

C'est wow!

Vous en pensez quoi?

Je me considère chanceux.

Votre Premier Ministre, Deewan Saheb, me dit que...

vous attendez des invités des 4 coins du monde pour la cérémonie.

Le domaine entier sera décoré...

et vous serez couronné en grandes pompes.

D'ailleurs, de nos jours...

je ne dirais pas "futile" mais je trouve amusant que...

Pardon?

Vous trouvez les traditions "amusantes"?

Non, je...

Ce clown veut me faire perdre mon temps? - Monsieur...

Excusez moi!

Respecter nos traditions...

est plus important pour moi que le titre de Roi.

Suivant.

Vous serez en tenue royale...

armé de l'épée royale, vous monterez un éléphant, entouré de chevaux.

Oui.

Aucun habitant de Printampur n'aura à cuisiner.

Chaque habitant sera un invité d'honneur.

Le palais sera aussi apprêté qu'une mariée.

Il y aura un feux d'artifice.

On entendra scander...

"Gloire au roi Vijay Singh!"

Pas Vijay Singh..."Gloire à Pritampur!"

Préparez mon équipement d'escrime.

Presque Ajay. Pas mal!

Wow, Grand frère... - Ton grand frère a gagné.

Joyeux Holi!

Sale gosse...

Bhai... non!

Bien joué, vos Majestés!

Non!

Si.

Non, ça me va, Monsieur. Non, c'est bien.

Vous étiez sensationnels.

Oui!

Dieu merci...

Dieu merci, ce n'est pas une vrai duel...

et juste de l'entraînement.

Merci.

Ce combat amical

divertira sûrement les invités lors de la cérémonie.

Qu'est ce que vous en dites? - Pas mal.

Majesté, la princesse Maithili a confirmé sa venue.

Elle arrivera à Pritampur vendredi, par le train de 14h.

Il faudra briefer les services de sécurité.

Qui ira l'accueillir à la gare?

Bhai d'abord.

Bhai, je vais commander un bouquet de 1000 roses.

Accepte avec le sourire.

Dites-lui.

Parfait.

Merci.

Je vais éviter.

Quand on nous voit ensemble, les gens agissent étrangement.

Votre Majesté, la tradition veut que...

vos soeurs accueillent la princesse.

Après la mort de maman, dès qu'elle me manquait,

père me disait toujours

"Tu n'es pas seul Vijay, tu as 2 autres méres..."

"La mère d'Ajay... Et celle de Chandrika et Radhika."

"Tu as la chance d'avoir une grande famille."

De la chance?

Nous vivons à distance, comme des étrangers.

Il m'arrive de parler à Ajay car on partage des activités.

Mais mes soeurs...

j'ignore ce qu'elles me reprochent.

Le Roi voulait que vous soyez une famille soudée.

J'ai fait ce que j'ai pu...

mais si elles refusent de me répondre, je n'y peux rien!

Quand une famille se déchire...

il faut souvent une vie pour la ressouder.

Mais doit-on abandonner pour autant?

Essayons encore.

J'informerai Chandrika et Radhika...

que le Prince viendra les voir demain.

Nous irons dans la même calèche...

qui vous servait de terrain de jeu étant enfants.

Nous leur demanderons...