Panic Room
دانلود زیرنویس Nepali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Nepali
نخستین 200 خط.
सुरक्षा कक्ष
सब लिख लिया है: ४२०० वर्ग फुट, चार मंजिल। एकदम सही।
पीछे आँगन, दक्षिण में बगीचा। एकदम बढ़िया।
- क्यों ना टैक्सी के लिए रूकें? - ना, फँसे रह जाएँगे।
- क्या वह पूरी सूची है? - कोई है ही नहीं।
इसके बारे में सुबह सुना। आज चला जाएगा।
- और कितने? - कोई नहीं। पता है बाजार कितना खराब है।
- सारा, क्या इसकी सवारी करनी होगी? - माँ, हम लोग सड़क पर हैं।
इवान!
एक दिन तुम दूसरों के समय का आदर करना सीख जाओगी।
तुम्हे अहसास होगा कि दुनिया तुम्हारी सुविधा से चलती या रुकती नहीं है।
मुझे अफसोस है।
मुझे आर्थर लारेंस से २६ मिनट में मिलना है...
..और अगर तुम सोचती हो कि वो लापरवाही बर्दाश्त कर लेगा...
...तो तुम गलत हो।
आप बहुत अच्छे हैं जो हमारा इंतजार किया।
- शुक्रिया। - हैलो।
ये एक तरह से टाउनहाउस और ब्राउनस्टोन के बीच का है।
हम इसे "टाउनस्टोन" कहते हैं।
१८७९ में बना, ये घर का बीच का हिस्सा है, पार्लर फ्लोर।
ये ड्राइंग रुम है। औपचारिक भोजन कक्ष पीछे है।
अनौपचारिक भोजन कक्ष नीचे रसोई के पास...
...जिसे ९४ में सभी आधुनिक उपकरणों से सजाया गया था।
सारा।
ऊपर दो बेडरूम वाली मंजिलें हैं।
हे भगवान, ये अविश्वसनीय है।
ऐ, बच्चे। स्कूटर नहीं।
कहने की जरूरत नहीं कि मैनहटन में इतना बड़ा ड्राइंग रुम साधारण बात नहीं है।
इसमें एक आँगन है। एक तरह का।
कुछ अव्यवस्थित है, पर फिर भी, लम्बाई २१ फुट और चौड़ाई ५३।
इसमें एक बड़ा बगीचा बन सकता है।
चलती हुई लिफ्ट।
पिछला मालिक अंतिम वर्षों में अपाहिज हो गया था।
बहुत ही असामान्य, लिफ्ट।
९० प्रतिशत ऐसे घरों में ये नहीं होगी।
थोड़ी मरम्मत की जरूरत है, पर हम काफी रुझान की आशा कर रहे हैं।
ये जायदाद काफी भावनात्मक है।
क्या हम बाकी का हिस्सा देख लें?
आपको तुरंत अपना प्रस्ताव रख देना चाहिए।
पहले इसे देख सकती हूँ?
इस तरह की और कोई बाजार में नहीं है।
आप ग्रीनविच से अपर वेस्ट साइड में आकर...
...घर, आँगन और कुत्ते बिल्ली एक साथ नहीं पा सकती, पर ये है।
इसमें वो सब है जो आपको चाहिए साथ में और भी।
आपका दूसरा परिवार होगा। दो परिवार भी रख सकती हैं।
ये महल है।
माँ, ये बार्नीज नहीं है। आपको मुँहमाँगा दाम देने की जरुरत नहीं है।
वह दे सकता है।
बहुत अच्छा होता अगर जाने से पहले मैं घर दिखा सकता।
सभी जगह लकड़ी का फर्श, छ: जगह आग तापने की जगह।
ये ऊपरी मंजिल है। दो बेडरूम। दोनों छोरों पर एक एक।
उनका एक साझा स्नानघर है।
असल में, ये नौकरों का क्वार्टर था।
पिछले मालिक ने एक सेवक दल रखा हुआ था।
पता नहीं कि आपके पास भी कोई नौकर है।
नहीं, बस हम दो हैं।
तीसरी मंजिल, अतिरिक्त बेडरूम, और क्या रह गया।
पर्लस्टीन इसे आफिस जैसे उपयोग करते थे।
ये सिडनी पर्लस्टीन, वित्त सलाहकार, के बारे में कह रहे हैं।
पूछ सकता हूँ आप क्या करती हैं, मिसेज....
अल्टमैन।
असल में, मैं वापस स्कूल जा रही हूँ। कोलम्बिया।
इनके पति दवा व्यापार में हैं।
मुझे पता न था कि आप स्टीफन अल्टमैन की पत्नी हैं।
हाँ, अभी हाल तक।
मुख्य स्नानघर।
पर्लस्टीन मरने के बाद से चर्चा में हैं।
उनके बच्चे जायदाद के लिए लड़ रहे हैं।
वे एकांतप्रिय थे। अमीर, सनकी।
अब उनका आधा पैसा मिल नहीं रहा है।
कैसे सम्पत्ति दिखाने में अफवाहें काम आती हैं।
इसे "सम्पत्ति" मत कहिए। अजीब लगता है।
आदमकद आलमारी।
छोटी बच्ची उससे खेलना बंद करेंगी?
बच्ची, लिफ्ट नहीं!
और हम आ जाते हैं मुख्य कक्षों में।
ये अजीब है।
क्या?
ये कमरा जितना होना चाहिए उससे छोटा है?
आप पहली है जिसने ध्यान दिया।
जब हम आए थे, हम लोगों में से किसी को पता नहीं चला।
ये बचाव कक्ष है।
- क्या? - एक सुरक्षित कमरा।
- पुराने किलों का मजबूत कमरा। - हाँ ये पढ़ा था।
आजकल के महँगे घरों में ये चल रहा है।
चोरी से बचाव को कितनी भी सतर्कता कम है।
ये अच्छा है।
आधी रात को अलार्म बज गया।
क्या करेंगी? पुलिस को बुला मंगल तक इंतजार करेंगी?
अपने अधोवस्त्रों में नीचे जाएँगी देखने कि क्या हुआ? नहीं।
कांक्रीट दीवारें। छिपी हुई फोन लाइन, घर की मुख्य लाइन से अलग।
पुलिस को बुलाइये, कोई फोन काट नहीं सकता। अपनी वायु प्रणाली।
घर के चप्पे चप्पे को दिखाते हुए चौकसी मॉनीटर।
ये सब चीजें देख डर लग रहा है।
क्यों?
कभी पो का लिखा पढ़ा है?
नहीं, पर मुझे उसका पिछला एल्बम अच्छा लगा।
अगर कोई दरवाजा तोड़ने की कोशिश करे तो?
फौलाद।
मोटा फौलाद। बहुत ही मोटा।
बैटरी सुविधा, ताकि अगर बिजली चली जाए...
...सब काम करते रहें।
हे भगवान। सिडनी ने कोई तरीका नहीं छोड़ा, है न?
कृपया इसे खोलिए।
और जैसे उसके बच्चे थे, जरूर ही उसे छुपने की जगह चाहिए थी।
कृपया दरवाजा खोलिए।
ये कोई अच्छी बात नहीं।
कृपया दरवाजा खोलिए।
मेरा कमरा। निश्चित ही मेरा कमरा।
ये वाकई खतरनाक है।
- ये दरवाजा खतरनाक है। - नहीं तो।
गति संवेदक, लिफ्ट के जैसे।
कोई अवरोध होने पर दरवाजा बंद नहीं होगा। एक वहाँ आपके टखने के पास है।
इससे अधिक सुरक्षित हो नहीं सकता।
वे लोग मुँहमाँगे दाम लेंगे।
मेफ्लावर मूवर्स
ये काम कर रहा है। मैंने फोन जोड़ दिया है!
आपके लिए अच्छा है, माँ। फोन चालू हो गया।
५७९ क्या?
३०००.
पेट्सी पिज्जा। कृपया रुकें।
ऐ, बहुत हुआ।
पिज्जा ठीक रहेगा?
क्या मतलब है आपका?
हमारी पहली रात। मुझे कुछ खास करना चाहिए था।
मुझे पिज्जा पसंद है।
भाड़ में जाए वो।
मत कहो।
वो भी भाड़ में जाए।
मैं सहमत हूँ।
पर कहो मत।
ऐसा नहीं लगता कि यहाँ काफी अधिक सीढ़ियाँ हैं?
आप कुछ भी ऊपर नहीं ले गई।
मेरी इस घर के बारे में राय नहीं पूछी।
नहीं चाहती थी कि कहो इससे नफरत है।
- मुझे हमारा पुराना घर पसंद था। - मुझे भी।
पता है मैं क्या सोच रही थी?
सोच रही थी कि हम किताबों की पूरी आलमारी सजाएँगे।
हम ये खुद ही कर सकते थे।
तो करो।
ओफ्फोह।
मुझे तुम्हारे नए स्कूल के लिए बात करनी थी।
पापा कर चुके हैं। मैं उनके साथ रविवार को जा रही हूँ।
ओह, अच्छा?
तो मैं टैक्सी से जाऊँगी और वहीं मिलूँगी।
उन्होने ये कहा?
मैनहटन में ये एक अच्छी बात नहीं है?
आपको मुझे लेकर हर जगह नहीं जाना होगा?
मैं तुम्हारे साथ जाऊँगी।
यहाँ क्यों लाई अगर मैं खुद कहीं नहीं जा सकती?
बस हो गया। मैं हार गई।
मैं कल तक तुमसे नहीं लड़ रही।
यहाँ आओ।
बेवकूफ हूँ कि तुमको कितना चाहती हूँ।
वो मुझे पता है।
- माँ? - हाँ।
बहुत अंधेरा है।
ठीक है?
अब ठीक है।
"तैयार-नहीं क्षेत्र प्रतिस्थापित।"
"तैयार-नहीं क्षेत्र प्रतिस्थापित।"
"शंट। अंदर।"
"तैयार-नहीं क्षेत्र प्रतिस्थापित।"
"शंट।"
"क्षेत्र संख्या दें।"
"पुन: शंट।"
सुबह मुझे समझना होगा इसे कैसे बंद करते हैं।
जाओ, वापस जाओ।
करो।
प्रणाली चालू - क्षेत्र १९ अलग हुआ
चलो। चलो। साला कहीं का।
नौसिखिए।
क्षेत्र १९ अलग हुआ - क्षेत्र १ अलग हुआ
एक समस्या है! हमें बात करनी होगी!
ये समय के बारे में है। मैं ठंड में अकड़ गया।
- वो कौन है? - ये राउल है।
ये साला राउल कौन है?
राउल ठीक है। राउल अनुभवी है।
- ये कैसे मिला? - कुछ लोगों के जरिए।
दरवाजा खोलो।
नहीं साला।
ये क्या है?
सबसे ऊपर एक लड़की है, और तीसरे पर एक औरत। वे सोई हुई हैं।
उनको यहाँ नहीं होना था।
- ये तुम्हारा काम है, जूनियर! - वे यहाँ नहीं होनी थी!
वीडियो। हम वीडियो में आ गए हैं।
हम वीडियो में आ गए हैं जबसे आए हैं और टेप ऊपर हैं।
- प्रतिबंध था। - मरवा दिया!
१४-दिन का प्रतिबंध! लगभग तीन हफ्ते! उन्हे एक और हफ्ते नहीं आना था!
१४ दिन तीन हफ्ते कैसे हुए?
कारोबारी दिन। प्रतिबंध कारोबारी दिन में होता है।
हमेशा पाँच-दिवसीय सप्ताह!
ठीक?
मैं जा रहा हूँ।
एक मिनट रुको। एक मिनट!
हम इसे सम्भाल लेंगे। हम सम्भाल सकते हैं?
बस एक औरत और बच्ची तो हैं।
- जबतक बाप घर ना आए। - नहीं आएगा।
वे तलाक ले रहे हैं। बाप किसी घटिया मॉडल के साथ कहीं सो रहा है।
बस वो और बच्ची यहाँ हैं!
Panic Room subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.