Office Space

O INSUSTENTÁVEL PESO DO TRABALHO

Filho... Merda... Filho da... Cret...

Tu... Eu só...

Viste... Disseram-me que se

voltasse a chegar atrasado era despedido sumariamente.

LUGAR RESERVADO

Não.

Um momento, por favor.

Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.

Um momento, por favor.

Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.

Um momento, por favor.

Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.

Um momento, por favor.

Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.

SEG

Um momento, por favor.

Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.

Olá, Peter. Tudo bem?

Temos um pequeno problema.

Pois é. Aparentemente não puseste

uma das novas folhas de rosto nos teus relatórios TPS.

Pois é. Desculpa. Eu... eu esqueci-me.

Pois.

É que estamos a pôr folhas de rosto

em todos os relatórios TPS antes de saírem.

Viste o memorando sobre isto?

Sim, sim. Tenho aqui o memorando.

Eu, simplesmente, esqueci-me...

mas só saem amanhã...

portanto, não há problema.

Pois.

Se pudesses ter o cuidado

de fazer isso de agora em diante, era ótimo.

E eu vou em frente e certifico-me

de que recebes outra cópia do memorando, está bem?

Não. Eu tenho o memorando. Eu tenho-o... Está mesmo...

Olá, Phil. O que é que se passa?

Passei por aqui ontem...

Quatro equipas que estavam no ponto espanhol...

descobriram os destroços de um navio naufragado perto da costa de...

Milton?

Olá.

Podes baixar isso só um bocadinho?

Mas disseram-me que eu podia ouvir

rádio a um volume razoável entre as 9:00 e as 11:00.

Sim. Eu sei que tens autorização.

Só estava a pensar que, como um favor pessoal...

Bem, eu... disse ao Bill que, se a Sandra

anda de auscultadores enquanto faz o arquivo,

eu tenho de poder ouvir rádio

enquanto estou a conferir.

Portanto, não vejo porque é que hei de baixar o rádio.

Pronto. Tudo bem. Certo.

Gosto de ouvir rádio num volume razoável...

- Obrigado. - ... das nove às onze.

Olá, Peter.

O que é que se passa?

Temos de falar sobre os teus relatórios TPS.

Sim. A folha de rosto. Eu sei.

O Bill falou comigo sobre isso.

Pois. Recebeste o memorando?

Sim, recebi o memorando e compreendo a política

e o problema é só que me esqueci uma vez

e já tratei disso.

Portanto, já nem sequer é um problema.

Pois.

É que agora pomos folhas de rosto novas

em todos os relatórios TPS antes de eles saírem,

por isso, se pudesses ir em frente e tentar lembrar-te

de fazer isso a partir de agora, era ótimo.

Muito bem.

Um momento, por favor.

Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.

Peter Gibbons.

Sim.

Corporate Accounts Payable. Fala a Nina.

Um momento, por favor.

Eu tenho o memorando.

Não. Outra vez, não. Eu...

Porque é que diz papel encravado se não há papel encravado?

Juro por Deus, um dia destes,

atiro esta merda pela janela.

Tu e eu, meu.

A sorte dela é eu não estar armado.

Monte de merda.

Sam... ir...

Na... Na...

Na... Naga...

Não. Obrigado.

Por favor.

Michael...

- Bolton? - Sou eu.

O teu nome é mesmo esse?

É.

És parente daquele cantor?

Não. É só coincidência.

Ninguém neste país consegue pronunciar o meu nome corretamente.

Não é assim tão difícil.

"Naí" e "anajád". Nayanajaad.

Pelo menos não te chamas Michael Bolton.

Esse nome não tem nada de mal.

Não tinha nada de mal

até eu ter 12 anos

e um palhaço idiota e desprovido de talento se tornar famoso

e desatar a ganhar Grammys.

Porque é que não usas o nome Mike em vez de Michael?

Nem pensar. Porque é que havia de mudar? O idiota é ele.

Olá, pessoal.

Como é, G?

Querem ir ao Chotchkie's tomar café?

Ainda é um bocado cedo.

Tenho de lá ir. Acho que me vou passar.

Parece que alguém tem um problema com as segundas-feiras.

Bolas, digo-vos, ele há dias...

Um destes dias, eu...

Os senhores querem beber mais alguma coisa

ou querem algo para trincar?

Pedaços de pizza, camarões panados ou umas fajitas?

- Só café. - Tudo bem.

Parece que tem um problema com as segundas-feiras.

E se ainda estivermos a fazer isto quando tivermos cinquenta anos?

Era bom termos essa segurança de emprego.

O Lumbergh vai querer que eu trabalhe no sábado. Já sei.

E vou acabar por trabalhar, porque...

porque sou um maricas,

razão pela qual trabalho na Initech, para começar.

Bem, eu trabalho na Initech

e não me considero um maricas, certo?

Sim, eu também não sou nenhum maricas.

Aliás, vão descobrir da pior forma que não sou maricas,

se não começam a tratar melhor o pessoal do software.

Isso é verdade.

Eles não percebem.

Eu posso programar um vírus que destrua completamente aquilo tudo.

Pois.

Completamente.

Lá está ela.

Peter, estás sempre a falar desta miúda.

Se estás tão obcecado com ela, porque não a convidas para sair?

Não posso.

Sou apenas mais um cliente idiota.

Não podes ir direito a uma empregada e convidá-la para sair.

E ainda estou a tentar que as coisas resultem com a Anne.

A propósito. Não posso jogar póquer na sexta-feira.

Porquê?

Vou ver um hipnoterapeuta ocupacional com a Anne.

Meu, um hipnoterapeuta ocupacional?

Eu sei. A Anne quer que eu vá.

Acha que pode ajudar.

Sabem, às vezes acho que...

Fico a pensar que ela me anda a trair.

Sim. Percebo a ideia.

Pois.

Isso quer dizer o quê?

Nada.

Porque não dizes à Anne que não queres hipnose

e queres jogar póquer connosco?

Não posso fazer isso. Ela passava-se

e, além disso, acho que o tipo até é mesmo capaz de poder ajudar.

Ele ajudou a Anne a perder peso.

Peter, ela é anorética.

Sim, eu sei.

O tipo é mesmo bom.

Bom, eu não acho que um hipnoterapeuta ocupacional

te ajude a resolver nenhum dos teus problemas, certo?

E por falar em problemas,

que história é essa de teres problemas com os teus relatórios TPS?

Pois. Não recebeste o memorando?

Olá, pessoal! Peter!

É o Smykowski?

- Samir! - Que faz ele?

Deve estar a trabalhar para outro ataque cardíaco.

Corri tudo à vossa procura!

Viram isto? Eu sabia.

O quê? É uma reunião de pessoal. E depois?

E depois? Estamos todos lixados. É só isso.

Vão reduzir o pessoal da Initech.

Que conversa é essa, Tom? Como é que sabes?

Como é que sei?

Eles arranjaram um consultor, é assim que eu sei.

É o motivo desta reunião de pessoal.

Foi assim na Initrode no ano passado.

Temos de ter uma entrevista com este consultor.

Chamam-lhes "peritos em eficiência",

mas o que fazem é entrevistar-te para o teu próprio emprego.

Todas as semanas dizes que vais perder o emprego, mas ainda cá estás.

Desta vez, não. Aposto que sou o primeiro a ser despedido.

Só pensar que vou ter de ir ao centro de emprego

e ficar na fila com aqueles inúteis.

Merda.

Sabes que há pessoas neste mundo

que não têm de aturar esta merda?

Como aquele tipo que inventou as pedras de estimação.

Estás a ver, é isso que tens de fazer.

Usar a cabeça

e ter uma ideia genial como essa

e ganhar milhões. Nunca mais tinhas de trabalhar.

Achas que as pedras de estimação foram uma ideia genial?

Claro que foram.