Chicken Run

¡Estoy trabada!

Vuelvan atrás.

Sr. Tweedy.

¿Qué hace esa gallina afuera de la cerca?

No lo sé, corazón.

Encárguese de eso. ¡Inmediatamente!

Yo te voy a enseñar a no burlarte de mí.

¡Y que eso les sirva de lección!

¡Ninguna gallina se escapa de la granja de Tweedy!

GALLINAS A LA FUGA

Producción de Huevos

Buenos días, Ginger. ¿Ya regresaste de vacaciones?

No estaba de vacaciones. Estaba en incomunicación penal.

¿Es rico poder pasar un rato a solas, ¿no?

¡A pasar lista! ¡Vengan! ¡Van a llegar tarde a revista!

¡De prisa, de prisa! ¡Marchen, rápido!

¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! ¡Vamos, despierten!

¡Disciplina! ¡Orden!

En la Fuerza Aérea Real, cuando un oficial decía: "¡A volar!"...

...te subías en el avión, ¡y para arriba!

¡Ya basta, viejo tonto! Sólo nos quieren contar.

¿Cómo te atreves a contestarle a un oficial?

En la Fuerza Aérea Real...

Fowler, ahí vienen.

¡Ah, sí, sí!

A ti te espera una reprimenda severa, muchacha. Estás castigada.

¡Atención!

Bienvenida de regreso, gallina. ¿Tienes un plan nuevo?

Ya tratamos de salir por debajo.

Por arriba. Exacto.

¿Cómo van los huevos?

¡Hoy puse cinco! Y estuve muy orgullosa.

¡Silencio!

REGISTRO DE PRODUCCIÓN DE HUEVOS

Ay, no.

Edwina.

¿Por qué no le diste unos de los tuyos?

Se los habría dado, pero no me dijo nada. No se lo dijo a nadie.

¿Está de vacaciones Edwina?

Tenemos que irnos de aquí.

¿Ginger? ¿Siguen los planes en pie?

Claro que sí. Divúlgalo, Mac. Reunión hoy en la cabaña 17.

¿Llamó usted?

- Nick y... - ...Fetcher...

...a sus órdenes.

Vengan acá.

Necesitamos más cosas.

Tiene razón, señorita. ¿Qué tal este juego de té hecho a mano?

O esta cadena con pendiente.

O esta prenda, la moda actual en los gallineros elegantes de París.

Nada más se lo pone, y como dicen los franceses: Voilá.

Es francés.

Son dos sombreros en uno. Para fiestas.

Para bodas.

Madame, la convierten en una visión. En un sueño.

- Como un pato. - No, gracias.

Vamos a hacer esto y necesitamos éstos. ¿Nos los consiguen?

Es un trabajo grande, más que los otros. Les va a costar.

Como siempre, una bolsa de grano.

- ¿Eso se paga? - Es para mandarlas a volar.

- ¿Qué les podemos dar? - Huevos.

¿Huevos?

No podemos, son demasiado valiosos.

Nosotros también.

Te sigo, Fetcher.

¿Me sigues qué?

¡Muévete!

22 y 9.

14 chelines y 3 peniques.

Siete y 6 peniques por 3.

Dos y nueve. Cuatro peniques, medio penique.

¡Criaturas estúpidas, despreciables!

Ya estoy harta de ganar poco.

¿Harto de ganar poco?

Convierta Su GRANJA en una MINA DE ORO

¡Soy rico!

Ah, sí.

Esas gallinas se traen algo.

Silencio. Aquí hay algo interesante.

Están organizadas. Lo sé.

¡Silencio!

Esa pelirroja, apuesto que es su líder.

¡Sr. Tweedy!

Estoy averiguando la manera de ganar buen dinero...

...¿y Ud. de qué habla? De ideas absurdas de gallinas escapándose.

Ah, pero...

Se lo está imaginando todo, Sr. Tweedy. Dígalo.

Me lo estoy imaginando todo.

Siga diciéndose eso a sí mismo...

...porque no quiero volver a oír nada del asunto. ¿Está claro?

Sí, mi amor.

Pero esa pelirroja...

¡Son gallinas, idiota!

¡Aparte de ti, son las criaturas más estúpidas del planeta!

¡No planean, no traman y no están organizadas!

¡Orden, orden!

¡Silencio, todos!

Cállense.

Quiero llamar al orden... ¡Por favor!

¡Silencio ahí!

¡Disciplina en las filas, sin chistar!

Gracias, Fowler.

En mis días en la Fuerza Aérea, no perdíamos el tiempo cotorreando.

Sí, gracias, Fowler.

De nada.

Continúa.

Sé que nuestro último intento de fuga fue un pequeño fiasco...

...pero Mac y yo hemos ideado un plan nuevo. Enséñales, Mac.

Tratamos de salir por debajo del alambre y no pudimos.

Así que el plan es, salir por encima de el.

Estas somos nosotras, ¿sí? Nos montamos así...

...le damos cuerda y...

...¡la soltamos!

¡Santo Cielo! ¡El nabo se murió!

¡Viene el granjero!

¡Operación Encubrimiento!

Cloc, cloc, cloc.

¡Sr. Tweedy!

¿Dónde está?

Te estás imaginando todo. Te estás imaginando todo.

Piensen, todos, piensen. ¿Qué no hemos intentado todavía?

No hemos intentado no intentar escapar.

Quizá eso dé resultado.

Piensen en Edwina.

¿Cuántos nidos vacíos más toleraremos?

Quizás debe pasar más tiempo poniendo y menos escapando.

¿Entonces está bien poner huevos toda tu vida y que luego te cocinen?

Una se gana la vida.

Las rejas no sólo están a su alrededor sino aquí, en sus cabezas.

Hay un lugar mejor allá afuera.

Un lugar más allá de esa colina.

Con espacios muy amplios y muchos árboles.

Y césped.

¿Se imaginan eso?

Césped fresco, verde.

¿Quién nos alimentará?

Nosotras solas.

- ¿Dónde está la granja? - No hay granja.

- ¿Y dónde vive el granjero? - No hay granjero.

¿Está de vacaciones?

No está por ningún lado. ¿No entiendes?

No hay conteo de huevos, ni granjeros, ni perros.

No hay gallineros, ni llaves, ¡y no hay rejas!

En toda mi vida, jamás había oído tan fantástica...

...¡estupidez!

Miren, pollitas: Las posibilidades de escapar son de 1 en 1,000,000.

Entonces la posibilidad existe.

Ay, ay, ay. ¿Qué estoy haciendo?

Me estoy engañando. No puedo dirigir a estas...

Dios nos ayude.

¡Libertaaaaad!

Sras. y Srs., han sido un público maravilloso.

Eso es.

Métanlo, rápido.

Esta es la solución.

¿Hacer carteles?

Lo que hay en el cartel, Babs. Nos vamos a ir volando.

Ha de ser importante para salir en un cartel. ¿A qué se dedicará?

Obviamente, es un gallo volador profesional.

Vuela aquí y allá, dando demostraciones.

- ¿Tú crees? - Sin duda alguna.

No, ahí no. Salir, tengo que sal...

¿Quiénes son Uds.? ¿Dónde estoy? ¡Ay! ¿Qué le pasó a mi ala?

Sufrió una caída fea.

Se lastimó el tendón anterior entre el radio y el húmero.

Se lo vendé.

- ¿Habló en Inglés? - Se lastimó el ala y se la arregló.

- ¡Yo hice la venda! - ¡Yo lo metí!

¡Momento, momento!

Vuelvan a empezar. ¿Dónde estoy?

Claro. Qué groseras somos. Estamos muy emocio...

Esta es una granja de gallinas.

Y nosotras somos las gallinas.

Entiendo. Granja de gallinas, gallinas.

No me gusta su cara, tiene los ojos demasiado juntos.

- Fowler, por favor. - ¡Y es un yanqui!

Calma. En mi país no hay peleas de gallos.

¿De qué país está hablando?

De la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

¡Escocia!

¡No! ¡Los Estados Unidos!

¡Qué tontería!

Son unos alardosos. Siempre llegan tarde a las guerras.

¡Tienen mucho dinero, mucho sexo...

...y mucha proximidad!

¿Qué tiene el abuelo?

No le haga caso, ¿Sr...?

Rocky. El Gallo Rojo de Rhode Island. Me dicen Rhodes.

¿Rocky Rhodes?

Llamativo, ¿no?

Sr. Rhodes, ¿éste es Ud.?

¿Quién pregunta?

Un grupo de gallinas desesperadas. Si es Ud., entonces quizás sea...

...la respuesta a nuestros rezos.

Entonces llámame un milagro, muñeca, porque ése soy yo.

¿Y qué lo trae a Inglaterra, Sr. Rhodes?

Todas las hermosas pollitas inglesas, por supuesto.

¡Qué simpático!

Verán, yo soy un viajero.

Estuve en un gallinero un tiempo, pero no pude acoplarme.