Through the Wormhole

فريمان: هل وُضعنا هُنا عن قصد من قِبل شخص ما، أو شيء ما؟

أم أنّ بعض الأحداث العشوائية خَلْقت

كل هذا التعقيد المُذهل الذي نراهُ اليوم؟

)

فريمان: ظلّ العلماء يحاولون فهم

. . .كيف خُلقت الحياة

)

ولكن لا تزال هناك ثغرات في فهمنا

هل يمكن أنْ يكون وجودُنا من صنيع قوة عُليا

أمْ أنّها قوانين الطبيعة؟

)

هل أوجد الله التطور؟

.الفضاء والزمن والحياة نفسها

.أسرارُ الكون تكمُن عبر الثقب الدودي

Iscol :مزامنة الترجمة

يُقدِّر العُلماء

أنّ مليارات من الأنواع عاشت على الأرض

بدءاً بأصغر الميكروبات وانتهاءً .بالديناصورات التي تزن 50 طناً

يقول الكتاب المقدس أنّ الله .خلقهم جميعاً في ستة أيّام

...ولكن هناك نظرية أخرى

تقول أنّ الحياة خَلْقت نفسـها قبل حوالي أربعة بلايين سنة

وأنّ الأنواع التي لا تُعد ولا تحصى والتي عــــاشـــت عـــلى الأرض

.كانت كلها نتيجة للتطور

يُناضل اللاهوت والعلم

.من أجل إيجاد أرضيّة مشتركة

هل كان تشارلز داروين مُحقاً

عندما طرح فكرة أنّ التطور هو الذي خــلقَ كل الحياة؟

هل كانت هي يد موجهة لكائن أسمى ما؟

أم يُمكن أنْ يكونا الاثنان معاً؟

كان يحلُو لي البحث عن يسروعات

في الأدغال القريبة من بيتنا ...عندمــــا كنتُ صــغــيــــراً

.ديدان بدينة وقصيرة

قبل فترة طـويلة، كانت كل واحدة .منها تختبئ داخل شرنقة حريرية

ولطــالمــا تســاءلتُ ما الذي كـان .يحدُث داخل ذلك المأوى الصغير

كيف أنّ شيئاً قبيحاً جداً

يتحوّل إلى فراشة جميلة؟

مايكل بيهي متخصص في الكيمياء الحــيـــويــــة مـــن جــامعة ليهاي

.في ولاية بنسلفانيا

وهو من المدافعين عن فكرة ...تسمى التــصــمـيم الذكي

ذلك أنّ شخصاً ما أو شيئاً

قام بزرع بذور الحياة على الأرض

وكانت له اليد التوجــيــهــية .في تطورها مُنذ ذلك الحين

بيهي: تجادل فكرة التـصــميم الذكي أنّ العمليات العشوائية

،لا يمكنها أنتاج ما نراه في الحياة اليوم

لكنّها لا تختلف مع فكرة الإنحدار

.من سلالة كائنات قديمة إلى كائنات حديثة

فريمان: مشكلة مايكل مع نظرية داروين

هو أنّ داروين أصرّ على أنّ التطور .نبع من طـــفـــرات عــشــــوائية

،فعندما ينظر حوله في الطبيعة

يرى الكثير من الأشياء التي تبدو وكأنها

،أُلقيت مع بعضها البعض عشوائياً

.مثل الحطام في هذه الغابة

.حلّت بنا عاصفة مؤخراً هُنا

لا أحد يمكن أنْ يعتقد أنّ أياً من هذا

.قد تم ترتيبه عن قصد

.كما تعلمون، إنّها مجرّد فوضى

.هذه هي عصا هُنا

.عصا هُنا وعصا هُناك، وحجر هناك

فريمان: ولكنّ مايكل يعتقد أنّه لا يمكن لأشياء أخرى في الطبيعة

لا يُمكن أنْ تكون قد رتّبت .نفسها بشكل عشـوائي

.يبدو أنّها عمل مُصمم بارع

مثلما أنّ هذه العِصي لا يمكن أنّ ترتّب نفســـها عـشـــــوائياً

لتشكل كلمة "حياة"، فإنّ مايكل لا يُؤمن

إنّ الحياة البيولوجية جاءت معاً بشكل عشوائي، أبداً.

،بيهي: أنا متخــصـص في الكـيــمياء الحيوية وهكذا أرى أدلّة في الطبيعة

وفي الأمـــاكن التي لا ،يهتم بها معظم الناس

إنّها في الخلية.

الخلية مصنع رائع متناهي الصغر

به آلات. . . وحـــــرفياً هي .آلات مصنوعة من جزيئات

.فريمان: يدرس مايكل بنية البكتيريا

بعض أنواع البكتيريا لها ذيول تسمّى سياط

.والتي تُمكّنها من السباحة

بيهي: حرفياً إنه مُحرّك خارجي

،تستخدمه البكتيريا للسباحة

وتماماً مثل المحرك الخارجي ،في حـــــياتــنا اليــــــــومية

،مزوّد بمشابك تثبّته بغشاء البكتيريا

.وله مروحة تدور وتدور

وقد تبين أنّه إذا قُمت بإزالة ،واحدة من هذه القــطــــع

.فإنّ السوط لا يعمل على الإطلاق

فريمــان: إنّ الــبــنــيـــة المعقدة للذيول البكتيرية

قادت مايكل لتطوير نظرية أطلق عليها .اسم التعقيد الغيــــــــر قابل للاختزال

والتي تدّعي أنّ الأنظمة الحية تحـــتــــاج إلى كل أجــــــزائها

.من أجل أنْ تعمل

.ولا يمكن أنْ تتطور قطعة قطعة

،إذن، نظرية داروين تتطلّب هذا التدرُّج

حيث أنّ بعض ميزات البيولوجيا .تراكمت ببطء على مر الزمـــن

...ولكن بنظام معقّد بشكل لا يمكن اختزاله

وهذا يعني أنّه نظام يحتوي ...على عدد من المــــكونات

لا يمكنك بناءه تدريجياً على .مر الزمن، وتجعله يعمـــل

فريمان: إذا فــقـــد ذيــــل ،البكتيريا جزءاً وأحداً فقط

.فكل النظام لن يعمل

مايكل لا يعتقد

أنّ الكــــائنــات قـــد أتـت بهذه القفزات من التعقيد

.من خلال التطور وحده

فهو يعتــــقد أنّها لا بد وأنْ .تتلقى مساعدة من صانع

،أنا مسيحي

ولذا فإنني بالتأكيد أؤمن ،بأنّ الله خــلــق الكــون

ولكن الشيء الجميـل بشأنْ التصميم الذكي

هو أنّه يمكنك إدراك أنّ شيئاً قد ُصمم

.دون معرفة من هو المُصمّم

.لكن يمكنك أنْ تكون على ثقة بالتصميم

فريمان: إنّ التصــميم المعقد لذيول البكتيريا

لا يعتبر القفزة الأكــثـــر .غموضاً في علم الأحياء

توجد هناك بنيات أكثر تعقيداً

،والتي يصعب جداً شرحها

.مثل العمود الفقري العظمي للفقاريات

كان لدى أسلافنا القدماء من الفقاريات

...عمود فقرى يسمى الحبل الظهري

وهو عبارة عن قـضــبان مــــرنة من .دون عظم، مصنوعة من الكولاجين

بعض أسماك المياه العذبة الكبيرة .الموجودة اليوم لا تزال تمــتلـــكه

أنواع أخرى مثلنا، طوّرت ...عظــــاماً في الظـــــــهر

.أعمدة فقرية

ولكن كيف استطاعت أشرطة طويلة من الكولاجين تحقيق هذه القــفــزة

وأصبحت أعمدة فقرية عظمية؟

يبحث المتخصص في علم التحكم الآلي الحيوي جون لونغ من كــلــية فــاســــار

.عن هذه الحلقات المفقودة

أحد الأسئلة الكبرى والتي نوليها أهمية

كيف نشأت هذه المجموعة من الحيــوانات والتي ننتمــي إليها

والتي تُعرف بالفقاريات في البدء؟

،هذا حدث قبل 500 مليون سنة

لذلك لــيــــس لـــدينا آلة زمـــن ،نستطيع القفز فيها لسوء الحظ

.لنعود القهقرى لنرى ماذا جرى

فريمان: يشتبه جــون في أنّ أوّل نُسخ من الأعمدة الفقرية

كانت عــبارة عـــــن أخطاء صغيرة في حمضنا النووي

والتي أحدثت بعض الرواسب .العظمية في الحبل الظهري

أصبحت عالقة حوله وأدّت في النهاية

،إلى جعل الحيوانات أسرع وأقوى .وأكثر قدرة على إيجاد الغـــــــذاء

ولكن حفريات الأسماك القديمة

لا تُخبر عن هذه القـصة .التطورية خطوة بخطوة

حيث أنّ هناك فجوات ضخمة .فـي الســـــــجل التاريخـــي

لذلك فقد قرّر جون في محاولة منه لمــــلء هــــذه الثغـــرات

من خلال إعــــادة مـــــــخلوقات ...منقرضة إلى الحياة مرّة أخرى

.في شكل روبوتات

.مرحباً بكم في الهاوية

نقوم بخلق عالم إصطناعي هُنــا فـــي هـــذا الخــــزان

لروبوتاتنا الحيوية السبــاحة حيث نعمل في بعث التطور

.الذي حدث قبل 500 مليون سنة

فريمان: تسمى روبوتات .جــــــــــونز ايفولفوبوت

.وهي على وشك لعب لعبة الحياة

لونغ: هذا مُحاكي حيوي للعمود الفقري

،وقد صُمم خصيصاً من الكولاجين

،ويمكننا تغيير عدد الفقرات

.وهذه هي السمة التي سنتيح لها أنْ تتطور

فريمان: قام جون بتزويدها بحبال ظهرية

،والتي يمكن تجــــــــزئتها بأعداد مختلفة من الفقرات

.من صفر إلى 5 وإلى 10 وإلى 15

قام بتصميم عالم والذي يعني .فيه الضـــــوء الحياة أو الغذاء

إنّ مهمة ايفولفوبوت هي العثور .على وجبة عشــــــــائها التالية

لونغ: وهكذا، من صــــفر .إلى 5 وإلى 10 وإلى 15

وما نتوقع حدوثه هو

هـــو أنّ الروبـــــوتات ،ذات الفقرات الكثيرة

،هنا

ســتــنافـــس الروبوتات .ذات عدد الفقرات الأقل

لذلك، ينبغي أنْ تكون هذه ،فائزة بالميدالية الذهبيـــة

،وهذه بالميدالية الفضــية ،وهذه بالميدالية البرونزية

.وهذه شكراً لك على المحاولة

،الآن، المتخلفة كثيراً عن الركب .تبدو وكأنّ عدد فقــــــراتها صفر

فريمان: الايفــــولفــــــوبوتات ذات الأعمدة الفقرية المجزأة

.أدّت بشكل جيد أفضل من التي بدونها

...لونغ: أنظر إلى ذات الـ 10 .متقدمة في الأمـــــام الآن

،ثم لدينا ذات الخمسة

وذات الـ 15 في الجانب هـــنــــــاك هي التي وصلت هُناك، ولكن ببطء.

،فريمان: وما أدهش جون

أنّ الايفولفوبوت ذات الـ 10 عظمات هي .التي فازت، وقد هــزمــــــت ذات الـ 15

لونغ: إذن، ما الذي حصلنا عليه هُنا؟

يبدو أنّ ذات العدد المتوسط من الفقرات

.تقوم بعمل أفضل للحصول على الغذاء

وهكذا ليس الأمر مجــرد ،وجود حفنة من الفقرات

.أنّ هذا يعني امتلاك العدد الصحيح

فريمان: يعتقد جون أنّ هذا يدل على

.أنّ التطور ليس عملية مُصمّمة

ربما قامت الطبيعة بمحـــــاولة أنواع ،مُختلفة من العمود الفقري عشوائياً

والأفضل هي التي بقيت على قيد الحياة.

لقد وجدنا أنّه عندما يكون هناك ضغط في الانتخـاب

،لتعزيز التغذية والهرب

.فإنّ هذا يكفي لعملية دفع تطور الفقرات

،فريمان: وباستخدام بحثه

باستطاعة جون تتبع مسار تطور العمــــــود الفقــــري

على طول الطريق حتى الوصول إلينا.

لونغ: وهكذا، كبشر، انزعجنا من فكرة

،أنّنا ربما تطورنا

،بكل ما نمتلكه من مجد مدهش لأدمغتنا

،من خلال عمليات عشوائية

لكن واحدة من الأمور الصعبة

أنْ تُصم أذنيك كإنسان وتنكر

أنّ التطور لا يعمل عن طريق التصميم

ولكن عن طريق مبادئ ناشئة من دون تدخـــل.

فريمان: يقدم لنا ايفولفوبوت جون نافذة

للنظر في كيف أمكـــن لكائنات بدائية أنْ تتطور

.إلى بشر منتصبي القامة وغاية في التعقيد

ولكن ألم يكن هناك ما يكفي من الزمـــن عبر تاريخ الأرض

لحدوث عملية التطور البطيئة والغير مــســتقـــــرة هذي؟

يستعين مُنظِّر تعقيد من معهد ماساتشوستس للتكـــــنولوجيا بالرياضــيـــات لمــعـــــرفة ذلك.

نظرية التطور لداروين

تتوقف على فكرة أنّ الأنواع تتطور تدريجياً

.من خلال العملية الوراثية للمحاولة والخطأ

في تاريخ الحياة على الأرض ،البالغ أربعة مــــليارات سنة

،يُجادل أنصار التطور

أنّ أول كائن حي أحادي .الخلية تطور ليصـبح، أنا

أولئك الذين يؤمنون بالتصميم الذكي