Apocalypto

תרבות גדולה איננה" יכולה להיכבש מבחוץ

עד שלא הרסה את עצמה .מבפנים. " וו. דונארד

אפוקליפטו -

...הלב

.לקרפדת עשן

.תודה רבה

.הכבד לחוטם עקום

.תודה רבה

...לעלה קקאו

.האוזניים

.תודה רבה

...ובשבילך, ללא חוד

.הביצים

.לא שוב

.אני עוזר לך

!אז תאכל אותן אתה

.איני צריך אותן .גם לא שאר הבחורים

?נכון, בחורים !לא. כמובן שלא-

.לפעמים

?אבל כמה זמן זה לוקח

יש לי שמונה אחיות .גדולות ואח אחד

אבא הוציא את הביצים .של הטפיר 10 פעמים

?שנגיד לו

.מצטער. הביצים חסרות תועלת

?מעולם לא אכלת אותן

.אין לי מושג מה הטעם שלהן

?אף אחד מכם

לא, אבל זה היה ...מצחיק לראות אותך

!זה היה רעיון שלך

!תורידו אותו ממני

!תירגעו

למה אתה נותן להם ?להתייחס אליך כך

.היה חזק

?היכן הגאווה שלך

?הכל תקין... כן

...כן

.אני פשוט לא יכול להביא ילדים

...אומר לך משהו

,אך אני מזהיר אותך .זה חזק מאוד

?על מה אתה מדבר

.עלה הסונאזו

?עלה הסונאזו

.מהביצות הגדולות בדרום

זה מה שנתן לי .את עשרת ילדיי

...לא! לא! חכה

עליך למרוח את זה .עליהם... למטה

.רגע לפני הניסיון הבא שלך

.איני יודע כיצד להודות לך

אם זה יעבוד... אולי .היא תפסיק להציק לי

?אישתך

.לא, אמא שלה

.המכשפה הזקנה רוצה נכדים

.תן לי קצת בשר

...הנה, נסה את זה

.בשר טהור

.נשימת ביצה

?מה רצונכם

?מה רצונכם

.אני שמי חלמיש

אני צד כאן מאז שהגיע .גילי לצוד

.אבי צד כאן איתי ולפניי

.טופר יגואר, בני, .הוא צד איתי כאן

.הוא יצוד כאן עם בנו לאחר מותי

?היה לכם ציד מוצלח

.המים כאן טובים

.היער נותן הרבה באזור הזה

.אנו רק מבקשים לעבור כאן

.תעברו

.תעברו בזהירות

.בואו נזוז

.אדמתנו הוחרבה

.אנו מחפשים התחלה חדשה

?אדמתכם הוחרבה

...כן

...אנו מחפשים התחלה חדשה

!אל תזוז

!בני

!אל תזוז

.נחזור לכפר

אני מבקש מכם לא לדבר .על מה שראיתם ביער היום

.אתה מוטרד

.כן

.האנשים ההם ביער ?מה ראית עליהם

.איני מבין

.פחד

.פחד רקוב ועמוק

.כולם חולים מזה

?ראית

.פחד זה מחלה

זה יזחל אל נשמתו .של כל הפוגש בו

.זה כבר הכתים את שלוותך

לא גידלתי אותך על מנת .שתחיה עם פחד

.תקוף אותו בלבך

.אל תביא את זה לכפר שלנו

עם זריחת החמה אנו ...נתאסף עם הזקנים

.בגבעה הקדושה של אבותינו

ושם נזמן את הרוחות שלהן .כדי להנחות אותנו

!הנה הוא

!הגולם הגדול

!הוא חסר תועלת

.הוא אינו יכול לעשות זאת

!כן! אתה

הטעית אותנו, עם כל !הגובה והמותניים שלך

!כנס פנימה

!לעזאזל איתך! כנס

!זקנה, בבקשה

!זוז

!אינך עושה זאת

!מה אתם צוחקים

.תן לי נכדים או שאחליף אותך

.אמא, זה מספיק

אל תצאו עד שלא .תיכנסי להיריון

!כדאי שיהיו שניים

?מה

.תאומים טיפשים

!אמא

את יכול ללכת? הוא אומר .שקשה לו עם זה שאת יושבת שם

!אמא

.פשוט גשו לעניינים

...אמא

.היא הלכה

אמא, מה אמרת שניקח ?לסעודה הערב

יש לי טפיר, אבל .מצאתי גם את הילד הזה

!אמרתי ילד. צלוי

.לטפיר יש ריח טרי יותר

!לא, אבא! זה אני

רק אתלה את הילד כאן .למקרה שנשנה את דעתנו

!חכה

זה צב-רץ שלנו.

.זה אני. צב-רץ המבוגר

...אם כך, חיבוק למבוגר שלנו

.וחיבוק לצעיר

.טאפיר, אם כך

!ביום מן הימים, זקן !לא תוכל לרוץ יותר

.ואדם ישב לבדו

...שקוע בעצב רב

:וכל החיות נעו לקראתו ואמרו

...איננו אוהבים לראותך כה עצוב"

בקש מאיתנו כל דבר" ".שתרצה ותקבל אותו

האדם אמר: "אני רוצה שתהיה ".לי ראיה טובה

".ענה הנשר: "כך יהיה

:האדם אמר ".אני רוצה להיות חזק"

:ענה היגואר

".אתה תהיה חזק כמוני"

האדם אמר: "אני רוצה לדעת ".את סודות האדמה

".ענה הנחש: "אני אראה לך אותם

.וכך זה נמשך עם כל החיות

וכשהיה לאדם את כל ...המתנות שהם יכלו לתת לו

.הוא עזב

:והינשוף אמר לשאר החיות

כעת האדם יודע הרבה והוא" ...יוכל לעשות דברים רבים

".לפתע אני פוחד"

הצבי אמר: "לאדם יש את ".כל מה שהוא צריך

".כעת לא יהיה עצוב יותר"

".אך הינשוף השיב: "לא

...ראיתי חור באדם"

עמוק כמו רעב שלעולם ...לא יוכל להשביע

זה מה שגורם לו להיות" ".עצוב ולהמשיך לרצות

...הוא ימשיך לקחת ולקחת"

:עד שיום אחד הארץ תגיד"

".אין לי יותר מה לתת"

...חזור אליי

.חזור אליי

.בני רוקד

.בנך מאושר

?מה רצונך

!ברח

עכשיו כשאתה ער, תוכל ?בבקשה להרוג את הכלב הזה

.הכלב

!קומי! קומי! עכשיו

.לכו ליער

!רוצה ואל תביטו לאחור

!לא! אני מפחדת

.תסתכלי לי בעיניים

.תהיי חזקה .אני מפחדת-

.היה חזקה

!תקשרו אותו

!אבא

.אני חייב לעזור לאחרים

!לא, אל תעזוב אותנו

.אני אחזור, מבטיח

!אל תעזוב

.אני מבטיח

!תישאר, בבקשה

.נחמד מאוד

!מספיק

!תקשרו אותו

.אני רוצה אותו חי

.מצטער, אבא

!זה מספיק

.תרימו אותו

.זוזו

...בני

.אל תפחד

...(אלמוסט (כמעט

".זהו שמך... "אלמוסט

.חיינו הסתיימו

...בושה

!בושה

!פחדנים