The Four Seasons

‫يا للروعة، إنه مثالي!‬

‫هذا هو القوس الفاخر.‬ ‫أتصدقون كم هو لطيف؟‬

‫إنه رائع.‬

‫- فاخر جدًا.‬ ‫- قوس مُستأجر مذهل.‬

‫كان أغلى ثمنًا، لكنني فكّرت،‬

‫كم مرة سنحتفل بـ25 سنة من الزواج؟‬

‫مطلقًا أحيانًا، أليس كذلك؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إلى اليسار قليلًا.‬

‫تأمله جيدًا لتتأكد من وضعه مستقيمًا؟‬

‫المعذرة، أنا صعبة المراس.‬

‫إذًا، ما الذي دفعك‬ ‫إلى مفاجأة "نيك" بهذا الأمر الممتع؟‬

‫لا أعرف، أردت القيام بشيء مميز فحسب.‬

‫لقد اشترى لي فرنًا لصنع الخزف‬ ‫وقام بتركيبه بنفسه.‬

‫فاستيقظت هذا الصباح وأشعلته لأول مرة…‬

‫"(نيك) و(آن)، 2000 - 2025،‬ ‫وما زالت علاقتنا قوية"‬

‫إنه طبق زفاف.‬

‫كُسر الذي كان لدينا قبل سنوات،‬ ‫لذا صنعت هذا من ذاكرتي.‬

‫حسنًا، ذكرى اليوم لن تُنسى هي الأخرى.‬

‫أجل.‬

‫- "آني"، بم يُمكننا مساعدتك؟‬ ‫- سؤال رائع.‬

‫الملابس الفاخرة‬ ‫التي طلبت منكم إحضارها، إنها لهذا.‬

‫فارتدوها وساعدوني في إعداد المراسم.‬

‫لكن لن يعود "نيك" قبل ساعتين وعندها،‬

‫المفاجأة والعهود والكعكة‬ ‫وحياة سعيدة إلى الأبد.‬

‫خطة مذهلة. لا توجد ملاحظات. أحسنت يا فتاة.‬

‫أكره التحدث بهذه الطريقة. أريد الرحيل.‬

‫"جاك"، كنت تتصرف بجنون.‬

‫كيف تكون أقل هدوءًا في الخمسينيات من عمرك‬ ‫عما كنت في العشرينيات؟‬

‫لقد جعلت زواجها شاهد قبر، حسنًا؟‬ ‫أرى أن علينا أن نخبرها.‬

‫- لن نفعل ذلك بالقطع.‬ ‫- كلّا بكلّ تأكيد.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك لم تفكر مليًا في الأمر.‬

‫هل سنُطلّق "آن" نيابةً عن "نيك"؟‬ ‫كيف سنفعل ذلك؟‬

‫بأسلوب رقيق.‬

‫تجديد العهود أمر غبي ومُبتذل،‬ ‫لكنه غير حقيقي.‬

‫لذا سنجلس نحن الستة هنا‬

‫ونشاهد هذه المراسم بشكل غير مريح،‬

‫حتى ينتهي الأمر.‬

‫بئسًا!‬

‫إنها نهاية العالم.‬

‫دعت "آن" كلّ من تعرفهم.‬

‫سيكون حفلًا كبيرًا!‬

‫مرحبًا، أنا "كلود". مرحبًا.‬

‫"الفصول الأربعة"‬

‫"الربيع"‬

‫شكرًا.‬

‫"جاك"، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫ليس هذا ما يزعجني.‬ ‫أيمكنك تحسس غدتي من فضلك؟‬

‫تبدو لي أنها رقبة طبيعية.‬

‫يراودني شعور غريب.‬ ‫لا أشعر بأنني مريض، لكنه شعور غريب.‬

‫لقد ابتلعت مياه البحيرة البارحة و…‬

‫أتظنين أنني أُصبت بطفيليات "الجياردية"؟‬

‫- أظن أنك متوتر فحسب يا صديقي.‬ ‫- انظري، مفصلا إبهامي يؤلماني بشدة.‬

‫أترين هذا؟ انظري. مجرد فعلي لذلك يؤلمني.‬

‫يؤلمني ذلك بشدة.‬ ‫لا أصدق أن "نيك" سيفعل هذا.‬

‫يريد أن يكون سعيدًا.‬

‫- لا بد أنه أمر شاق عليه أيضًا.‬ ‫- لماذا تقفين في صف "نيك"؟‬

‫لا، لا أقف في صف أحد.‬

‫أعتقد فحسب‬ ‫أن علينا التركيز على الوضع الفعلي‬

‫وألّا ننساق وراء حفنة من المشاعر الجياشة.‬

‫أنا آسف، تراودني مشاعر جياشة.‬

‫لم تراودني حقًا‬ ‫حتى قلت "مشاعر جياشة" على هذا النحو.‬

‫اسمع، تشعر بوعكة، اتفقنا؟‬

‫لم لا تأكل ثمرة موز وتستلقي‬ ‫وسأذهب لتقديم المساعدة في الأسفل.‬

‫ألن تغضبي إن استلقيت؟‬

‫لا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أهذه ثمرة الموز الوحيدة التي لديك؟‬

‫أجل.‬

‫وهل أنت واثقة‬ ‫أننا يجب ألّا نتصل بـ"نيك" لنخبره بما يحدث؟‬

‫لا.‬

‫مرحبًا، هذا بريد "نيك باغانو" الصوتي.‬ ‫أرجوك ترك رسالة.‬

‫بريد صوتي.‬

‫يمكنك إرسال فاكس على هذا الخط في أي وقت.‬

‫أشكرك وأتمنى لك يومًا رائعًا.‬

‫مرحبًا يا "نيك"، أنا "كايت".‬ ‫متى تلقيت فاكس آخر مرة؟‬

‫كما أن "آن" تُقيم لكما‬ ‫حفلًا مفاجئًا لتجديد العهود،‬

‫والذي قد يُمثل مشكلة نظرًا لما تفكر في فعله.‬ ‫أرجوك معاودة الاتصال بي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إن كانت هناك ثمار موز في الطابق السفلي،‬ ‫أيمكنك مراسلتي؟‬

‫أجل.‬

‫شكرًا لك يا "جانيسا".‬ ‫هذا كلّ شيء. نعم، هذا رائع. أجل.‬

‫أجل، أنت ملاك من السماء. وداعًا. أجل، حسنًا.‬

‫- "جانيسا"، أيتها الساقطة اللعينة!‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟‬

‫لا. حُظرت من دخول البوابة فاتصلت بالرقم.‬

‫وُضعت على الانتظار لمدة 45 دقيقة.‬ ‫وأخيرًا تحدثت إليّ "جانيسا".‬

‫وقالت إنها أصلحت الأمر.‬ ‫أيبدو لك أنها أصلحته؟‬

‫ربما كانت علامة. دعك من ذلك الآن.‬

‫هذه ليست علامة يا "داني".‬

‫الرعد أو بركان،‬

‫عندما تنظر سمكة في عينيك‬ ‫من دون سبب، تلك علامات.‬

‫أما هذه فمشكلة يُمكن حلّها، وسأصلحها!‬

‫حسنًا، لا تتوتر هكذا فحسب، اتفقنا؟‬

‫هل أنت واثق أنك لا تستطيع البقاء في المنزل‬ ‫لتذهب في موعدك،‬

‫لتفرغ من العملية الجراحية؟‬

‫"ميامي" مشروع كبير.‬ ‫لا يسعني تفويت عملية التثبيت.‬

‫ولا يمكنك فعل ذلك من المنزل عبر "زوم"؟‬

‫تعرف أن عليّ التواجد بنفسي لأرى الأثاث،‬

‫وألمس الأقمشة.‬

‫لماذا تُصرّ على أن تلمس كلّ شيء دائمًا؟‬

‫أعني، إنه أمر مثير، لكنه مُحبط قليلًا أيضًا.‬

‫حسنًا، كلّ ما أريده الآن‬ ‫هو أن أكون في عطلة مع زوجي الجميل.‬

‫تتحدث الآن بذلك الصوت الأجش.‬

‫تعرف أنك تستطيع قول أي شيء بذلك الصوت‬ ‫ولن أتمكن من مقاومته، صحيح؟‬

‫مقصف.‬

‫ويلاه.‬

‫ضاغط القمامة.‬

‫المزيد!‬

‫"جانيسا".‬

‫أحب "جانيسا".‬

‫توقف. سأفعل هذا لاحقًا.‬ ‫عليّ الآن الاستعداد ليوم "نيك" و"آن" المهم.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أجل.‬

‫يا للهول. بئسًا.‬

‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬

‫سيكون ذلك رائعًا.‬

‫احرصي على رفعها بركبتيك.‬

‫إلى الأعلى ثم إلى الخلف.‬

‫أكثر قليلًا إلى يسارك.‬ ‫إلى الخلف. انتبهي لخطواتك.‬

‫أحسنت، يُمكنك فتح الباب.‬

‫- "كلود"، لديّ سؤال.‬ ‫- نعم.‬

‫هل من الممكن أن تقوم بالغناء خلال الحفل؟‬

‫"آن"، هذا حدث شخصي جدًا. سيشرفني ذلك جدًا.‬

‫جيد.‬

‫أتعرف تلك الأغنية الجميلة‬ ‫أن تنشدها دائمًا في الكاريوكي؟‬

‫- الأنشودة التي باللغة الإيطالية؟‬ ‫- لا.‬

‫تلك الأغنية عن أيتام في مجاعة،‬ ‫لا يمكنني غناء تلك الأغنية.‬

‫- لكنني أعرف أغنية زفافك. ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- رائع. شكرًا لك.‬

‫سيكون هذا مميزًا جدًا.‬

‫أجل.‬

‫أجل، ادخل.‬

‫مرحبًا يا "جاك". آسفة لإزعاجك…‬ ‫بئسًا. هل أنت متوعك؟‬

‫كلّا، على الإطلاق.‬

‫أحظى ببعض الراحة فحسب استعدادًا لما سيأتي.‬ ‫لما سيأتي لاحقًا.‬

‫أتحتاجين إلى شيء ما؟‬

‫نعم، أحتاج إلى المرآة الكبيرة للحظة،‬ ‫إن لم تمانع.‬

‫- لا يوجد سواها في المنزل.‬ ‫- يا للهول، بالطبع. أرجوك.‬

‫تفضلي، أجل.‬

‫- أنا آسفة، سأسرع.‬ ‫- تفضلي و…‬

‫ثوبك مذهل.‬

‫هذا مزعج، لكنني أحتاج إلى المساعدة‬ ‫بشأن شعري. لا يمكنني رؤية الجزء الخلفي.‬

‫بالطبع. أجل، بالطبع.‬

‫هلّا تضع بعض القطع على الجانبين.‬

‫لا أعرف.‬ ‫ضعها بما يجعل شعري يبدو لطيفًا فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫وضعت هذه الزهور في شعري في يوم زفافنا.‬

‫تبدين جميلة.‬

‫أتحرق شوقًا لرؤية وجه "نيك".‬

‫هل تختبئ؟ من أين حصلت على تلك الشطيرة؟‬

‫صنعتها. هذا الطعام لا يُسمن‬ ‫ولا يغني من جوع. كيف حال "جاك"؟‬

‫لا، ليس بخير. لا،‬ ‫أصابه هذا الأمر برمته بـ"جياردية" عاطفية.‬

‫لاحظت أن "كلود" متحمس جدًا بشأن المراسم.‬

‫لا تحكمي عليّ. إن أخبرته بأمر "نيك" و"آن"،‬

‫فلن يُصاب بإعياء على الأريكة فحسب،‬ ‫بل سينفجر.‬

‫لهذا يكون عليّ تدبر أمره أحيانًا.‬

‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- يكون ذلك أسهل.‬

‫فليس الأمر وكأنك‬ ‫تكذب عليه بسفور أو ما شابه ذلك.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- حسنًا، أنا…‬

‫لم أكذب،‬

‫لكنني اختلقت نوعًا ما‬ ‫أن عليّ أن أكون خارج المدينة‬

‫بسبب العمل الأسبوع المقبل‬ ‫بدلًا من الخضوع لتلك الجراحة. أعرف!‬

‫كم يصبح وجهك صاخبًا جدًا أحيانًا.‬

‫لكنك ستخضع لتلك الجراحة.‬

‫أحتاج إلى مهلة للتفكير في الأمر‬ ‫قبل أن يفقد "كلود"‬

‫عقله الإيطالي الجميل. تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سأحصل بها على المهلة.‬

‫لكنك سوف…‬

‫إنه بالون يدفعونه‬ ‫عبر منطقة المغبن يا "كاثرين".‬

‫يقحمون بالونًا عبر منطقة المغبن.‬

‫يبدو ذلك مروعًا.‬

‫- لكنك ستدعهم يقحمونه، صحيح؟‬ ‫- هلّا تدعيني آكل شطيرتي يا فتاة.‬

‫نحن وحوش. كلّنا وحوش.‬

‫ستُصاب "آن" بصدمة‬

‫أمام والدها‬ ‫وقسها من أيام شبابها من "يوتيكا".‬

‫ونحن نجلس بلا حراك ونسمح بحدوث ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫- ألم يعاود الاتصال بك بعد؟‬ ‫- لا.‬

‫لم يعاود الاتصال بي أيضًا.‬

‫هل اتصلت به أيضًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، أنا أيضًا اتصلت به.‬

‫هل اتصلنا به جميعًا؟‬ ‫حسنًا، عرفنا إذًا ما حدث.‬

‫من الواضح أنه حصل‬ ‫على قدر هائل من الرسائل الصوتية المذعورة،‬

‫فانتابه الهلع وهرب.‬

‫لا، ما كان ليهرب.‬

‫- هذا ما كنت لأفعله.‬ ‫- أكنت ستفعلين ذلك حقًا؟‬

‫هل كنت ستهجرينني‬ ‫بينما أُقيم لك حفلًا لتجديد العهود؟‬

‫لم يكن هذا ما قصدته.‬

‫- أتعرفين؟ تبًا لهذا. سأخبر "آن".‬ ‫- لا، لم تمعن التفكير في الأمر…‬

‫سأخبر "آن"!‬

‫- ها أنت ذا. كف عن الاختباء.‬ ‫- لا.‬

‫يتحدث "جاك" إلى "آن" منذ فترة.‬ ‫تأخر "نيك" جدًا.‬

‫أيجب أن نبادر بإخبار الناس‬ ‫بالعودة إلى منازلهم؟‬

‫- لن أفعل ذلك. أعيش هنا الآن.‬ ‫- أيمكنني استخدام الحمام الجيد؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "دون". مرحبًا.‬

‫سيد "كيه"، هل قطعت‬ ‫كلّ المسافة من "فلوريدا" من أجل هذا؟‬

‫لا تتزوج ابنة المرء إلّا بضع مرات كما يبدو.‬

‫كان هذا ليُعجب والدة "آن" جدًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- أحبت الحفلات الخارجية.‬

‫كنتما متزوجين لفترة طويلة.‬

‫67 سنة رائعة.‬

‫ألديك أي نصائح؟‬

‫لا أعرف. التواصل.‬

‫وعدم إثارة المتاعب بسبب الأمور الصغيرة.‬