Preparations to Be Together for an Unknown Period of Time (Felkészülés meghatározatlan ideig tartó együttlétre)

زیرنویس این فیلم تقدیم می‌شود به دوست خوبم، ایمان کوه‌نورد

باید در عوض، مرغی افسانه‌ای را دوست داشته باشم حداقل آنها هنگام بهار دوباره شروع به خروشیدن می‌کنند چشمانم را می‌بندم و دنیا تمام می‌شود ــ سیلویا پِلَت

تیم ترجمه قـقـنوس

"آمادگی برای با هم بودن تا مدتی نامعلوم"

توی آمریکا؟

...فکر کنم به مدت بیست سال

...یا نوزده سال

...و هرگز

فکر نمی‌کردم ...که برای مدت طولانی‌تری

به بوداپست برگردم

...حدود 2 ماه پیش

توی کنفرانس نیوجرسی با کسی ملاقات کردم

اون توی سخنرانی‌ها چیزی نگفت این طوری نگاه می‌کرد

من حتی نمی‌دونستم اون مجارستانیه

...اما حتی همون دفعه‌ی اول

حتی قبل از اولین باری که با همدیگه صحبت کردیم

احساس کردم که اون خودشه

اون همونیه که دنبالش می‌گشتم

این همون کسیه که دنبالش می‌گشتم

اون فرد مناسبی برای منه

نمی‌دونم می‌شه اسمش رو عشق گذاشت یا نه

...چیزی که خیلی سریع اتفاق می‌افته اما

قراره چهل ساله بشم

اما هرگز قبلاً چنین حسی نداشتم

ساعت 5 بعد از ظهر انتهای پل لایبرتی

دانشگاه پزشکی بوداپست چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

سلام؟ من دنبال آقای جینوس دکسلر می‌گردم

وصلتون می‌کنم

من دنبال آقای جینوس دکسلر می‌گردم

دکتر درکسلر؟

یک دقیقه صبر کنید لطفاً ببینم کجا می‌تونم پیداشون کنم

...اما ایشون هستند ...یا؟

دارم بررسی می‌کنم

لطفاً یک کم صبر کنید

یا کجا می‌تونم پیداشون کنم؟

جینوس

خوب، سلام

چرا نیومدی؟ ما گفتیم همدیگه رو امروز ملاقات می‌کنیم

متاسفم، خانم

ببخشید؟

!عصر بخیر

...جینوس

فکر کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتید

ما امروز گفتیم

متاسفم، اما قبلاً هرگز شما رو ندیدم

!سلام

صدام رو می‌شنوی؟

باید با دکتر تماس بگیریم

اون خارجیه

بله

ساعتتون هم همین طور، لطفاً

خواهش می‌کنم خانم، اینجا بایستید

دست‌هاتون رو بالا ببرید

لطفاً بچرخید

ممنونم، کارمون تمام شد

کجا دارید می‌رید، خانم؟

بقیه اون روز رو با هم سپری کردیم

ترتیبی دادیم که دقیقاً یک ماه بعد ...ساعت 5 بعد از ظهر

توی یک مکانی خاص، اینجا توی بوداپست باشیم

شماره‌ای یا چیزی بینمون رد و بدل نشد

رمانتیکه، نیست؟

رمانتیک؟

واقعاً فکر می‌کنم رمانتیکه

...حالا فکر می‌کنید اون مردی که به خاطرش برگشتید

نه، فکر نمی‌کنم دروغ گفته باشه

فکر کنم واقعاً من رو به جا نیاورد

خوب؟

ایده‌ای ندارم

دیگه مطمئن نیستم

انجام جراحی که طی اون فرد کاملاً بیدار و هوشیار هست به جراح و بیمار حاشیه‌ی امنی می‌دهد

که وقتی که بیمار حالش خوبه، می‌تونیم به برداشتن تومور ادامه بدیم

و قادر به انجام یک مکالمه عادی است

...قبل از مشخص کردن نقاط عمل

ما چیزی داريم که من بهش میگم نقشه مغز با وضوح پایین

ما یه ام-آر-ای کارکردی(عملکردی) قبل عمل انجام میدیم

ما همچنین از مسیریابی جراحی استفاده می کنیم که مثل سیستم جی‌پی‌اس است، همانطور که به بیمارانم می‌گویم

که تمامِ اوقات به ما میگه که ما کجای مغز هستیم

با ترکیب این دو، ما با استراتژی‌ای وارد اتاق عمل می‌شیم که می‌دونیم چطور با تومور برخورد کنیم

چرا می‌خواهید به وطن برگردید؟

نیوجرسی چی؟

به اونجا هم می‌رم

عقلت رو از دست دادی

از دوران دانشگاه به خوبی به خاطر دارمت

با اون رزومه، مجبورم استخدامت کنم

همکارهام تکه پاره‌ات می‌کنند

و حق هم دارند

تو توی گروه متفاوتی هستی

به خاطر همین، نمی‌بخشنت

توی ساختمان کسی رو می‌شناسی؟

فکر نمی‌کنم

...خوب از مجارستانی‌ها

فقط جینوس درکسلر

دکسلر زرنگ بوده که رفته

اون فقط تدریس می‌کنه و می‌نویسه

اون به سگ دویی‌های اینجا ملحق نمی‌شه

اون رفته؟

اونجا رو نگاه می‌کنی؟

آره، اونجاست

این همون بیمارستانیه که تو تویش کار خواهی کرد

اینجا دنبال چه کوفتی می‌گردی؟

تا وقتی امکانش برات هست، به آمریکا برگرد

من بنا به دلایل شخصی به وطن اومدم

والدینت مشکلی دارند؟

نه، اونها قبل از اومدنم مُردند

مسئله یک مَرده

اوه، خدایا زن‌ها خیلی احمقن

حتی همون باهوش‌هاشون هم احمقن

دو ماه اجاره و این خوبه

فکر می‌کنم عالی می‌شه

خوب، خوبه، این همه چیزه

...اجاره‌ی سریع، همون طور که گفتم

اوه، آره فقط مسئله‌ی آخر، ما انعطاف پذیریم اما خواهش می‌کنم خبری از حیوانات خونگی و حیوانات نباشه

شانسی برای اون وجود نداره اون تازه از آمریکا به وطن اومده تنها اسباب کشی می‌کنه

آدم خیلی باکلاسیه

خیلی خوب... امروز آخرین مکان رو هم دیدیم اما فکر می‌کنم این همون خونه‌ایه که می‌پسنده

خوب، تا یک ساعت دیگه پیشت برمی‌گردم قول می‌دم

خیلی ممنونم - منتظر تماستون هستم -

!خدانگهدار - !ممنونم، خدانگهدار -

بی‌نظیره

فکر می‌کنم همسر اولم شما رو فرستاده

خوب، این آپارتمان

اتاق پذیرایی

شما قبلاً این آپارتمان رو دیدید؟ داره فرو می‌ریزه

اومدی اینجا تا کسی رو خراب کنی، هان؟

من دارم قطع می‌کنم

اینجا نوشته: دارای شرایط خوب

من هم زن‌ها رو درک نمی‌کنم

بیا از اینجا بریم، میرتا

این طوری خوب می‌شه

داری شوخی می‌کنی، عزیزم این به یک بازسازی کامل نیاز داره

می‌گیرمش

«دانشگاه پزشکی بوداپست»

«بیمارستان شماره 2»

دستگاه قهوه ساز، انتهای اتاق سمت راسته

ما دستمال توالت‌های خودمون رو خودمون میاریم

خیلی خوب

اینجا جای دکتر بوده اما اگر مایل باشید می‌تونیم اینجا تمرین کنیم

این طوری خوب می‌شه، ممنونم

جمعیت تقریباً زیادی اون بیرون ایستاده‌اند باید داخل راهشون بدیم؟

اونها منتظر دکتر فِرِدن

همه‌شون؟

اگر اونها داخل نیان فردا دوباره برمی‌گردند

دپارتمان جراحی مغز و اعصاب

دانشگاه پزشکی بوداپست چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

دپارتمان مغز و اعصاب دکتر دکسلر، لطفاً

گوشی رو نگه دارید دارم سعی می‌کنم وصلتون کنم

ببخشید، ممکنه

بگذارید رد شم، لطفاً

تب داشت؟

امروز صبح 38.2 سانتی گراد بود

کِی جراحی می‌کنیم؟ چهارشنبه؟ - پنجشنبه -

جراحت در حال بهبودیه؟ - در حال بهبودیه -

حالت چطوره؟

گوش چپم کاملاً ناشنوا شده، دکتر اصلاً دیگه زنگ هم نمی‌زنه

من عکس‌های تصویربرداری اشعه‌ی ایکست رو آوردم

استخوان گردنت کاملاً تغییر شکل داده

به 20 جلسه فیزیوتراپی فرستاده می‌شی اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده و قدرت شنوایی‌ات رو دوباره به دست میاری

بعد از این مراحل، فرم مرخصی رو برات می‌نویسم و می‌تونی به خونه بری

پشت میز کار می‌کنی، این طور نیست؟

تمام روز جلوی کامپیوتر می‌نشینم

خوب، بهتره برای خودت یک توپ تمرین بخری

آره دکتر، به محض اینکه به خونه رفتم این کار رو می‌کنم

وزوز گوش رو در هر دو گوش یا یک گوشِت داری؟

در یک گوش

کدوم طرف؟

چپ

برای رد آسیب شناسی عصب کانال هشتم، یک ام-آر-آی انجام می‌دم

تصاویر اشعه‌ی ایکس رو نگاه کن

می‌تونی ببینی که جابه‌جایی استخوان‌های گردن دلیلی کافی برای ایجاد وزوز توی گوش هست

فکر می‌کنم این رو توی نیوجرسی هم یاد می‌دن

بیا بریم

بیمارستان ایواریکور یک مرد 24 ساله رو برامون فرستاده

که درد ناگهانی شدید در ناحیه‌ی سرش داشته و در ساعت 8 شب در حال تماشای تلویزیون بوده

و بعد هوشیاری‌اش رو از دست می‌ده

در زمان ورود آمبولانس، فشار 200 بر روی 110 رو تشخیص داد

سرم بهش وصل کردند و به بخش اورژانس انتقال دادند

سی‌تی‌اسکن سر، خونریزی شدیدی زیر ناحیه‌ی عنکبوتیه رو نشون داد

به احتمال زیاد، خونریزی ناشی از بیرون زدگی 5 میلیمتریِ یک رگ در شریان ارتباطی قدامی بوده

من خواستم آرام بخش رو قطع کنند و قطع شد بیمار، هوشیاره

اون در مرحله‌ی اول مرگ ناشی از خونریزی عنکبوتیه بود بنابراین، دیشب اون رو به مراقبت‌های ویژه انتقال دادم

الان حالش چطوره؟

به هوشه می‌تونه تمام اندام‌هاش رو حرکت بده

گردن باریکی داره که برای تزریق وریدی خوبه

دکتر دروجی، امروز این کار رو انجام می‌ده

چیز دیگه‌ای؟

کلینیک شماره 1 بیماری‌های کودکان تماس گرفتند

یک پسر 9 ساله دارند

که با حالت گیجی، مشکل حرکتی حالت تهوع و استفراغ اومده

ام-آر-آی دقیق، تومور بزرگی رو پیدا کرده که قسمتی از شکمچه‌ی مغز رو پر کرده

الان توی راهه تیم ترجمه قـقـنوس

از دیروز، بارن کریف، 48 ساله

مشکل در تکلم، سرگیجه، مشکلات حرکتی

سی‌تی‌اسکن سر، رشد متقارن سمت چپ رو نشون می‌ده

هیچ تومور اولیه‌ای وجود نداره

دوست دارم این رو به یکی از شما بسپارم

من قبولش می‌کنم

بارن کریف

بیا، بیا

صبح بخیر

صبح بخیر - صبح بخیر -