Dual

Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One

Sial.

Sial!

Sial!

Syabas. Kau...

Syabas. Kau adalah juara.

Ingatkan aku. Kau yang asal atau gandaannya?

Gandaannya.

Sudah tentu. Aku selalu terkeliru.

Jelas sekali ia akan mengelirukan kerana kau berdua kelihatan sama.

Usaha yang sangat baik menafikan serangan julat jauhnya...

...dan menutup jarak.

Terima kasih.

Gandaan telah memenangi pertarungan maut.

Dia Robert Michaels sekarang.

Boleh aku ambil pesanan?

Ya, bagi aku satu taco dua lapis,

dua taco lembut,

satu burrito berganda dan satu nachos.

Yang mana satu?

Kami ada beberapa jenis nachos.

Yang ada celup keju dan kerepek kentang.

Berapa banyak minuman untuk pesanan ini?

Hanya satu.

Entahlah. Ia berhantu.

Tapi lihat, terdapat sebuah kolam.

Ya, ya!

Helo.

Hei, sayang. Kau sedang buat apa?

Tengok TV.

Apa yang kau tengok?

Rancangan realiti pertandingan tentang janji temu.

Bunyinya tidak begitu bagus

Ia tidak begitu bagus, tapi aku menganggap ia satu keseronokan.

Kau sedang buat apa?

Aku bawa pasukan aku keluar untuk minum selesai kerja malam ini.

Mereka sudah bekerja dengan baik untuk projek ini.

Bagaimana dengan rakan sekerja yang kau katakan pada aku? Sam?

Adakah dia masih bergelut dengan beban kerja?

Sebenarnya, Sam sangat luar biasa sekarang.

Aku rasa itu bagus.

Malahan aku pertimbangkan memberi dia...

...satu anugerah pekerja yang paling cemerlang.

Anugerah di tempat kerja telah terbukti...

sambungan lemah

...meningkatkan moral meski pun ia tidak bererti apa-apa.

Aku rindukan kau.

Aku juga rindukan kau, sayang.

Mungkin aku akan menghubungi kau sekali lagi sebelum tidur?

Tidak, tak mengapa.

Aku sebenarnya rasa nak masuk tidur sekejap lagi.

Betul ke? Di sana masih awal lagi.

Ya, tapi aku letih.

Baiklah, seeloknya kau berehat.

Dan kita boleh berbual esok.

Aku akan mesej kau setelah bangun.

Baiklah. Selamat malam, Sarah.

Ya, ya, ya, ya, ya!

Sarah, sayang, adakah kau benar-benar lapar?

Atau kau masukkan makanan ke mulut kau...

supaya kau tak perlu bercakap dengan ibu?

Aku cuma lapar biasa jer.

Tiada masalah untuk makan dan bercakap dalam masa yang sama.

- Aku rasa aku akan... - Sarah...

Aku rasa aku akan terlambat pergi kerja.

Kau tak ada kerja hari ini. Itu sebab kau di sini bersama ibu.

Ini hari apa?

Adakah kau ingat ini?

- Koleksi syiling aku? - Kenapa kau berhenti mengumpul?

Semasa aku 10 tahun, aku memiliki hobi lain.

- Di mana kau jumpa ini? - Kenapa kau tak gembira lagi?

Aku gembira.

Kenapa kau tak jawab panggilan ibu?

Kenapa kau tak melawat ibu?

Kau tak sayang ibu?

Selamat tinggal, Sarah.

Puan? Aku cakap, adakah ia kecemasan, atau kau boleh menunggu?

Tidak, ini bukan kecemasan.

Isi borang ini sebanyak yang kau mampu, tandatangan ini,

Dan muka surat kuning memberi kami kebenaran untuk...

Puan, aku ingat kau cakap ini bukan kecemasan.

Bagaimana keadaan kau?

Aku merasa baik. Aku tak mengalami episod yang lain.

Itu berita baik.

Adakah ini bermakna kau akan pulang lebih cepat?

Kau tahu aku tak boleh melakukan itu, sayang.

Kami berada ditahap projek yang sangat kritikal.

Tidak, aku tahu. Aku cuma ingat kau mungkin boleh...

...keluar sebentar.

Mungkin.

Aku perlu memikirkan beberapa perkara di sini terlebih dahulu.

Aku faham.

Hei, apa kata pakar gastroenterologi?

Dia masih melakukan ujian.

Semua orang sukar untuk mempercayai dengan aku...

...bahawa tiada tanda atau gejala yang membawa kepada ini.

Siapa itu?

Tiada apa-apa. Ini hanya...

Sam mesej aku yang dia sampai rumah dengan selamat.

Kau keluar bersama rakan sekerja kau malam ini?

Tidak. Hanya Sam.

Dia secara tak sengaja terlalu banyak minum.

Aku menghantar dia pulang dengan teksi.

Apa rancangan kau malam ini?

Aku di hospital.

Okey, okey... Maksud aku...

Adakah kau rasa kau boleh tidur sebentar lagi?

Ya, mungkin sebaiknya begitu.

Aku sepatutnya membuat endoskopi esok pagi.

Aku lupa beritahu perkara tersebut pada kau.

Mereka tak benarkan aku makan atau minum apa-apapun malam ini,

Jadi aku agak lapar dan haus.

Kau mungkin boleh dengar bunyi perut aku lebih kuat dari suara aku.

Itu bagus. Lebih baik kau pergi tidur.

Okey.

Selamat malam, sayang.

Selamat malam, Peter.

Kami mengizinkan kamu pulang.

Jadi tak ada yang tidak kena dengan saya?

Tidak, pasti ada sesuatu yang tidak kena dengan kau,

tetapi sementara kita menunggu untuk pusingan ujian semasa...

...untuk kembali, tiada apa lagi yang perlu dilakukan.

Lebih baik jika kamu berada bersama keluarga atau rakan-rakan.

Saya belum beritahu ibu saya lagi.

Saya nak tunggu sehingga saya lebih tahu apa yang terjadi.

Sebenarnya saya merasa lebih baik. Mungkin saya semakin sihat.

Sarah, dengar baik-baik.

Kita mungkin tidak tahu...

...tentang apa yang terjadi didalam diri kamu ketika ini,

Tapi apa-apa pun ia, ia sangat serius.

Apabila kamu pulang, kamu perlu berehat.

Kamu perlu menjaga diri kamu sendiri.

Kamu sebaiknya jangan minum alkohol.

Kamu faham?

Saya faham.

Sangat baik.

Itu sangat-sangat baik.

Kau di mana? Di sana sudah malam. Adakah kau baik-baik saja?

Aku harap kau berseronok!

Hei, ini Peter. Tinggalkan pesanan.

Aku dalam lift.

Peter

Di sini sudah larut malam. Aku akan terus tidur.

Okey. Aku faham. Aku mencintai kau.

Hei, sayang.

Teka apa aku baru buat?

Aku tak pasti. Beritahulah aku.

Aku baru balik dari gym.

Doktor suruh aku berehat, tapi aku bangun merasa bertenaga,

Jadi aku putuskan untuk pergi bersenam,

dan aku sangat berpeluh serta kepanasan,

Ketika aku masuk ke rumah,

aku membuka kesemua pakaian aku.

Aku merasa jauh lebih baik berbanding selama ini.

Aku tak merasa sakit lagi. Ia mungkin hanya selsema.

Aku mencari gejala-gejalanya di Internet,

Dan itu salah satu kemungkinan.

Ada apa?

Kau menghidapi penyakit yang jarang berlaku dan ia adalah merbahaya.

Kau hanya membayangkan yang terburuk. Aku tak apa-apa, sumpah.

Kau tak sengaja menulis nombor aku...

...ke kenalan utama dan bukannya kenalan kecemasan,

Jadi doktor kau menghubungi aku.

Tapi aku anggap itu adalah telemarketer, jadi aku tak jawablah.

Dia tentu beranggapan yang kau menyaring panggilan kau,

Jadi dia tinggalkan pesanan suara terperinci di kotak mel suara aku.

Kau beritahu aku ini melalui chat video?

Aku tahu. Maafkan aku.

Sudah berapa lama kau tahu?

Dua hari. Aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau.

Sarah, kau akan mati.

Kenapa aku tak menangis?

Saya minta maaf pasal pesanan suara itu.

Jika kita boleh selesaikan ini,

daripada perlu sampai ke lembaga pengarah,

...saya akan menghargainya.

Tentu. Tiada masalah.

Jadi, ya, kamu menghidapi penyakit yang jarang ditemui dan tak boleh disembuhkan.

Ia berada didalam perut kamu,

Namun pada akhirnya akan merebak ke seluruh tubuh kamu.

Ia tidak berasa sakit, tapi ia akan membunuh kamu.

Kami tak tahu berapa lama waktu yang kau ada.

Tapi itu hanyalah masalah waktu.

Apakah peluang saya?

Kosong.

Terdapat 98% peluang kamu akan alah terhadap penyakit kamu.

Saya rasa kamu cakap tak ada peluang.

Memang tidak.

Kalau begitu bagaimana dengan yang 2% itu?

Itu adalah margin ralat. Terdapat 2% margin ralat.

Tidak ada yang pasti secara mutlak,

Meski pun ini kemungkinan terbesarnya.

Kamu cakap kepada saya ada margin ralat 2%,

Tapi kamu yakin saya akan mati?

Ya. Malangnya begitulah.

Kamu menerima ini dengan baik, perlu aku tambahkan.

Kebanyakan orang menangis ketika doktor memberitahu mereka perkhabaran buruk,

Dan itu sebabnya kebanyakan doktor tertekan.

Saya tak mahu mati,

Tapi itu kedengarannya bukan keputusan saya.