The Walking Dead

...گذشت مردگان متحرک آنچه که در

چنتایی رو بزنید و به حال .خودشون ولشون کنید تا تبدیل بشن

.ولی نکشیدشون

.همینجوریش یه بار گند زدی

.نمیذارم به کشتنمون بدی

.اولویت با مردم منه

فقط چون راه افتاده رفته .معنیش این نیست که هنوز زندست

،میتونیم به گشتن ادامه بدیم

،شاید اونو بیشتر زنده پیدا کنیم تا مرده

ولی بعدش چی؟

.یا میتونیم بیخیالش بشیم و بریم

.تو میدونی این چیه

.قرار بود این کار تو باشه

.نه

!قرار بود این کار تو باشه

!نه

.وقتشه

میتونم واسه وقتی که اومدن اونو داشته باشم؟

.این سهم تو نیست

،هنری" جوان با بقیه تا زمانی که تموم بشه"

.همینجا داخل میمونی

.ولی من باید کمک کنم .باید مبارزه کنم

.نه. تو اینکارو نمیکنی

تو باید داخل بمونی و از .اینجا مراقبت کنی

زنده میمونی و به بقیه .هم کمک میکنی که زنده بمونن

."کارول"

.میدونی که میتونم کمک کنم

هنری"، اگر بیای بیرون موقع" .حمله میمیری

.از اونا مراقبت کن

.اونجا نه. بذارشون اون گوشه

گفتی که تخصصت چی بود؟

...من سال دومِ شیفت اورژانس توی

.پس هیچوقت جراحی نکردی

.سه بار

قطع عضو؟

.نه، ولی از پسش بر میام

حتی به اندازه کافی قوی هستی که بتونی کسی رو که در حال عمل بیهوش نشده رو نگه داری؟

.از پسش بر میام

میتونی با تفنگ شلیک کنی؟

مهم تر اینکه، میتوی در حالی که

یکیو نگه داشتی بهش شلیک کنی؟

...خیلی مطمئنم که به قدر کافی میدونم که

جدی؟

چون جوری به نظرم میرسه که تو .به قدر کافی از هیچی نمیدونی

و در تجربه من، مردمی که به قدر کافی نمیدونن

.از مردمی که هیچ گوهی نمیدونن خطرناک‌ترن

کارای خیلی زیادی هست ،که تاحالا انجام ندادم، خودمم میدونم

ولی از اولین روزی که تو بیمارستان بودم

،تا همین الان

کارایی که کردم چیزهایی بوده .که هیچوقت انجام نداده بودم

مردمی هستن که همین الان .دارن میان که به اینجا خسارت وارد کنن

.و من اینجا آماده کمک هستم

پس پرسیدن درباره اینکه چیکار کردم رو بس کن

و بهم بگو که چه کاری انجام بدم

.به اضافه اینکه اون پتوهای لعنتیو کجا بذارم

.ازت خوشم میاد

.آماده شو

.ما آماده ایم

.::Sub#One Team::. تقــــــــــــدیم میـــکند

:مترجــــــــــمین عرفان و حسین علیزاده

اینجا امیدوارم که یه ماچ آبدار

،به اون دروازه بدم

.ولی اون (دروازه) پا نمیده

،"آرات"، "گری"

این آرت‌وآشغال هارو .از وسط جاده جمع کنید

.خورشید غروب کرده

.از صبر کردن خسته شدم

.نیگِن". میخوام با "نیگِن" صحبت کنم"

.خب، سلام بر تو

،داری با "نیگن" صحبت میکنی

.اما اسمم تو شناسنامه "سایمون"ـه

با چه کسی دارم صحبت میکنم؟

."مگی"

."مگی ری"

.بیوه

...خب، پس

.سلامی دوباره، "ری" بیوه

و بهم اجازه بده که تسلیت .خودم رو بهتون ابلاغ کنم

برای چیزی که اتفاق افتاد .و برای چیزی که میخواد اتفاق بیافته

درصورتی که این تسلیت مثل سیب‌زمینی‌های ،هیلتاپ" صاف و ساده نیست"

ارادتمند شما

.به نمایندگی از "نیگن" داره صحبت میکنه

و من به شما اطمینان میدم که این .مَرد همون ("نیگن") هست

و شخصا بسته ارسالی .شمارو روز بعدش دریافت کردم

متوجه که این جعبه

...همون جعبه‌ای بود که با نیتِ خوب بهتون داده بودم

.بهم حقه زدید

،ولی موقع پرداختِ رسیدشه

و تو و مردمت باید اون .رو پرداخت کنید

خیلی هم سنگین، متاسفانه.

.38تا افرادت زنده هستن و نفس میکشن

،دور بزن و بیخیال ما شو .تا همینجوری ادامه بدن

،ولی اگر اینکارو نکنی

38تا تیر دارم که خودم .شخصا به هر 38 تاشون شلیک میکنم

امشب خیلی قشنگ تر از اینه که به کشتن بگذره، اینجوری فکر نمیکنی "سایمون"؟

قراره چطور پیش بره؟

،"خب، "مگی ری

این خیلی تاسف آوره ،ولی راهی که من میبینم

ناجی" هایی که اونجا دارید"

.کالاهای آسیب دیده هستن

اونها خودشن خودشون ،رو توی مخمصه انداختن

و این سازمان برای کسانی ،ارزش قائل میشه که جزو "الف" باشن

.یعنی گیر نیافتن

و "ب" خودشون از پس خودشون بر بیان

،وقتی میگم پیامدِ نتیجه گیری

."که یعنی، همون "گور باباشون

فکر میکنی واقعا این بازی مسخره جواب میده؟

.جواب میده

.خیلی خب بچه‌ها

.بریم مهمونی رو شروع کنیم

مهمات رو هم هدر نمیدیم

.یادتون باشه که... نقشه عوض شده

و هدفمون این نیست که فقط .مریضشون کنیم... هدفمون تموم کردنشه

.و اینکار رو با این مردم انجام میدیم

.همشون

.این چیزی نیست که اون میخواد

خودتم میدونی، درسته؟

.میتونه هنوز اون بیرون باشه

مطمئنی که اگر پیداش شد میخوای باهاش رو به رو بشی؟

برای بخشیدن التماس کردن ."بهتر از اجازه خواستنه، "دوایت

.مشکلات آینده

برو! قبل از اینکه اون عوضیا !دروازه رو ببندن ازش رد شو

!حالا

!پسرایی که عقبن، دهنشونو سرویس کنید

.زندانیارو ببرید به دفتر من .تا وقتی که داستان تموم بشه نگهشون دارید

!یالا. برید. داخل! برید داخل

.میتونم تو دفاع از اینجا بهت کمک کنم

.میخوام کمک کنم

."لطفا، "مگی

فکر میکنی دلیلی برای وفادار موندن به این مردم دارم؟

مگی"... توهم میای؟"

اون ("نیگن") کدوم گوریه؟

دیده‌بان‌ها، عقب نشینی! ازجلوی !خط پوششون بدید

.کم پیدایی

.مشکلی نیست. من اینجام

.من از گوشه دخل اون خوشگله رو میارم

."مگر اینکه تو اونو بخوای، "دوایت

.نه

خب، پس نظرت درباره بعدیش چیه؟

.من اینجا به یه تلاش گروهی نیاز دارم

.برو

.من حواسم بهش هست

.هی. هی. هی. هی

!"تارا"

.دریل"، وقتشه"

.مگی" علامت داد. باید بریم"

!"دریل"

.من هیچی نمیبینم

.این مردم قبلش فرار کردن

.آرات" یه تیم از پشت ببر"

.میخوام اینجا محاصره بشه

.گری"، تیمت رو ببر سمت تریلر ها"

آروم و ساکت، گرفتی؟- .آره-

بقیمون؟

.بقیمونم یه سری به خونه میزنیم

...خب، اگر کسی خونه باشه

.وقتشه که یه کشتار خوب راه بندازیم

!لعنتی، نه

!برگردید تو کامیونا! برید! برید! برید

!حرکت کنید! یالا

!برید

.فقط پایین بمون

.میدونی این چیه

!میدونی این چیه

.میخواستم بمیرن

.همشون

. "بیشتر از همه "نیگن

.آره

.منم همینطور

اونو دیدی؟

.اون اینجا نیست

.بیرون دیدمش

.کشیدمش بیرون و سعی کردم بکشمش

...ولی نتونستم

.اما سعیمو کردم

.ممنون

برای مبارزه با یه حمله .دیگه منابع کافی نداریم

.آماده رفتن بشیم

.هی. نباید این بیرون باشی

.اوه، این فقط... این فقط یه خراشه

.میتونم کمک کنم

اگر فقط یه خراش نباشه چی؟

.اونوقت تقصیر خودمه

.اون ("دوایت") بخاطر من برگشت پیششون

نه اون برگشت با اونا .چون اون همینجوریه

.ما... ما شانس اوردیم

."پیدا کردن "مگی"... "ریک

.میتونست یه جور دیگه باشه

بخاطر من بود، وقتی که .با "فرماندار" بودم

.آره، ولی یکی از اونا نبودی

.ولی من با اونها بودم

.برادر تو هم همینطور

براردر من؟

.برادر من تمام زندگیش مسیر رو برعکس میدویید

،اگه اینجا بود، اگه وقتی رفت دنبالش میرفتم

.ما هم یکی از ناجی ها میشدیم

.یا یه گروه مثل اونا

.ولی من فهمیدم اونا کی هستن، درست مثل تو

.شاید این اتفاقی ـه که برای دوایت افتاد

اون برای قبل یا بعد از کشتن دوست دخترته؟