Reality

مترجمين صابر پژمانفر ( S.A.B.E.R ) آرمان ( Porphan )

." اونا منتظرمونن ، " مکس بزرگ

.نميتوني من رو بگيري

.عمو ، اون داره مياد

هنوز آماده نشدي؟ - .ديگه تمومه -

دوباره اين شکلي ؟

خوب نيست؟

.شونصد بار اينکار رو کرديم

.يه کار متفاوت بکن

من بارها اين کار رو انجام دادم و تو .هميشه خنديدي

. ما توي جشن تولد عمه " نونزياتا " نيستيم که

.يه چيز شادتري انجام بده

ديگه اين قياقه خوب نيست نه؟

، تو با نمکي .ما هر کاري رو که انجام بدي دوست داريم

!تو ميتوني

،من ميرم پايين .اون از قبل اينجاست ، بجنبيد

.توجه کنيد ، لطفا .ما داريم آماده ميشيم

...و حالا ، لحظه بزرگ

!لحظه اي که همه ما منتظرش بوديم

.و هر زني رويايي اينجا رو ميبينه

.اون 116 روز گذشته رو در خونه " برادر بزرگتر " بوده

اون تصميم نهايي رو گرفت و عشقش رو همينجا در !ايتاليا پيدا کرد

.به " انزو " خوش آمد بگيد

!تشويقاتون رو براي عروس و داماد نگه داريد

اون زيباترين عروس توي دنيا نيست؟

!بهم بگو که اون زيباترين عروس توي دنياست

.امروز اين بچه ها ميخوان روياي عشقشون رو به کمال برسونند

.مثل من ، وقتي که سالها پيش خونه رو ترک کردم

روياي من به حقيقت پيوست ، من اميدوارم که .مال شما هم به حقيقت بپيونده

!به روياهاتون بچسبيد

!هيچوقت تسليم نشد

!شما بهترينيد

!انزو " ، عشق من "

! ببين ، چه سينه اي

!چه عضله هايي

، تو مو داشتي وقتي که جدا شديم !حالا رفته

.ميدونم که اين مغزته

عزيزم ، راجع به اونموقع ها که با هم بوديم برام بگو؟

...باشه ، تو

، حالا من يه دوست دختر دارم .و با دختر قبلي نيستم

.من هيچوقت ترکت نکردم - .براش دست بزنيد -

.عجب چيزي هستي

!چه تيکه اي

، تو بايد بري تو تلويزيون .لوسيانو " پسرم "

چي شده ، عزيزم؟

.اون امضاي " انزو " رو ميخواد

...تمام شب رو داشته گريه ميکرده

نگران نباش ، يه عکس ميخواي؟

.بابا يکي بهت ميده

.يه دست خوشگل براي عروس و داماد بزنيد

.به اين عروس زيبا نگاه کنيد

!اون زيباترين عروس توي دنياست

.کلاهاتون رو تو هوا بندازيد ، يالا

!شمايي که اون پايينيد ، همه

.خوشحال باشيد .اين بچه ها واقعا لياقتش رو دارند

.به روياهاتون بچسبيد

ميتونم به عکس از تو و دخترم بگيرم؟

.باشه ، عزيزم ، سريع

اينجوري؟

از اين زاويه خوبه؟

چجوري روشن ميشه؟ - .سريع ، لطفا -

.انگشت کوچيکت رو اينجوري کن

.ببين چقدر خوشگل شد

چجوري برميگرده؟ - خب، همه چي مرتبه؟ -

يکي ديگه ميخوايد؟

.عجله کنيد ، ما عجله داريم - .بگير ، عزيزم -

.باشه

داره کجا ميره؟ - .خونه -

خونش کجاست؟

خيلي دوره ؟ - .نميدونم -

چي ميخواستي بهمون بگي؟

ميتونيم بهت يه بوسه خداحافظي بديم؟

.بايد يه آسانسور برا اينجا بگيريم

.آسانسور ! ميتونيم بالا بريم

.سريعتر ، من نميتونم اينجوري واستم

.من تو شونه هام و پشتم احساس درد دارم

.عمو ، غرغر بسه

.اگه همينجور غرغر کني همينجا ولت ميکنم

.بالا رفتن از اين پله ها چه دردسريه

.انگار که ميخواي خودت عمو رو بياري بالا

.ما خيلي جوون نيستيم ، ميدوني - ." شب بخير ، " لوسيانو -

.ماريا " ، اين عاليه "

همين؟ - .بله -

.دختر منم هم يکي مثل همين داره

.هرکاري انجام ميده

...پاستا ، سس

.عاليه ، کار باهاشم اسونه

.شايد برا خودت يکي خريدي

.کاشکي ميتونستم .دوسش دارم ، واقعا عاليه

.ماريا " وايسا " .يه پيرمرد اونجاست که ميخواد ببيندت

.اين ماه نه - .فقط يه لحظه -

." ميکيل "

.ماريا " رو آوردم "

.برو " لوسيانو " رو تو ماهي فروشي ببين تا ببردت تو ليست

وايسا ، اين ليسته چقدر طولانيه؟

.خيلي نيست ، اون اوله- .اون واقعا صدمه ديده -

.نگران نباش

خانم " دي روسا " ؟ - .ترسا " دارن صدات ميکنند " -

.بله ، شنيدم

.هنوز هيچي - چي؟ -

کارلو " مامان داره ميره بيرون ، در رو قفل کن " .و نزار هيچکس بياد داخل

،هرکي ديگه بود ميفهميد .من نميدونم تو چرا نميفهمي

.دونو " من هيچوقت نفهميدم "

.اما " ميشيل " يه بار توضيح داد که چجوري سپرده گذاري کنم

،دستگاه به صورت اتوماتيک مياد

.اگه اومد ، فکر ميکني که من نگفتم

، من امروز صبح بهت زنگ زدم .چون پول نياز دارم

!چقدر ! صد يورو

باشه ، شايد تو آدرس اشتباهي دادي يا خونه نبودي؟

،آدرس اشتباه ندادم .بايد برم ، عجله دارم

!" خانم ، " دي روسا

اين مال شماست؟

.نه ، من شما رو ديدم ، خانم

.بزاريد اول کار اين خانم رو راه بندازم

.يک کيلو

.ميشل " ببين " دورا " چي ميخواد "

." نيم کيلو ميگو براي " فيلومينا

.سلام به همگي ." سلام " ميشل

.اين هم خدمت شما ، خانم

.ميتونيد پول رو به " ميشل " بديد

.خانم " دي روسا " حرفام رو نگرفت

!چي - .بقيه حرفام رو فهميدن -

." جز خانم " دي روسا

اونا تمام چيزايي رو که ميخواستن گرفتن؟

، مرده مياد براشون .ببين چيکار ميتوني بکني

.ميشل " ، اون ده يورو رو بگير "

.بيا اينجا

.ببخشيد ، خانم ، نگران نباشيد

.خانم " دي روسا " حرفامون رو متوجه نشده

چجوري؟ - .بايد يه چيزي براش ببري -

.عجيبه. اون قابل اعتماده

، ببخشيد ، خانم ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟

.يه لحظه

.ببخشيد

چجوريه که دستگاه تون هنوز نرسيده؟

، سوني " ، چي ميتونم بگم " .اونا يه اشتباه کردن

.پيک گفت که تحويلش داده

.اونا حتما بايد قاطي کرده باشند

.اون ميگه که اونا اشتباه ميکنند - .آره. درسته -

.من ميگم که داره راست ميگه - .من حرفاش رو باور ندارم -

.يکم ايمان داشته باش

،تو دستگاهت رو گرفتي

.پيک به همه تحويل داده پس تو هم مال خودت رو داري

.اونا احتمالا آدرس اشتباهي داشتند

.پسر عموي من مطمئنه

چجوري اين مشکل رو رفع کنيم؟

...وقتي اونا آوردنش

دستگاه رو داري يا فروختيش؟

، وقتي که برا من آوردنش .من اون رو برا شما ميارم

.خانم ، شما داريدش

.احمق بازي در نيار

.باشه ، پس بريم خونتون و ببينيم

.چيزي پيدا نميکنيد - .بيا بريم و ببينيم -

.هيچ هدفي تو اين کار نيست

عذاب وجدان داري؟

،اگه چيزي برا مخفي کردن نداري .باهاش شوخي نکن

.بيايد بريم بيرون و حرف بزنيم

ميريم بيرون صحبت ميکنيم و بعدش .ميريم ميبينيم

.بيارش بيرون

.شايد اين بهترين کاره

.بيرون راجع بهش صحبت ميکنيم

.لطفا ، يه لطفي در حقم بکن

.داري آشوب به پا ميکني .حالم رو داري به هم ميزني

لوسيانو " کجا داري ميري؟ "

!ميشل " ، بهش بگو "

چي بگم؟

.نه ، من از دستش خسته شدم

.شما بايد بريد ، من کار دارم

!بريد بيرون - .خانمه راست ميگه -

قانع شدي؟

.از صبرتون ممنونم

.خيلي خب

. بريد بيرون

.مامان ، من پاستا و نون درست کردم

.من برا پاستا ميخوامش

.خجالت بکش ، خانم

.من اشتباه ميکردم

چي به سر اين يکي اومده؟

...خوب به نظر نميرسه ، اما - خوب به نظر نميرسه؟ -

.فقط کثيفه - .اينا پاک ميشه -

اين رو به مي ميتونم بفروشم؟

.بهت 500 تا نميدم ، 250 ميدم - !اصلا -

.غر نزن - .غر نميزنم -

.آروم باش

.مشترياي من اينا رو تميز و پاکيزه ميخوان

.نميخوايش؟ نخر

.ميشل " اينو بگير "

.چهارصدتا بده - .هميشه همين داستان رو داريم -

حالا چي ميتونم بهت بدم؟ - .هيچي -

.تقصير من نيست

، اين دوهزار يورو .بقيش هم فردا بهت ميدم

.ميبينمت ..چهار به علاوه يک -

.پنج - حتي اينم ميتونه حساب کنه ، ميبيني؟ -

.لوسيانو " ، تو هميشه از اين کارا ميکني " .نه ، اولين بارمه -

.در رو ببند

.فردا برميگردم - .بهت زنگ ميزنم -

.حالا خوشحالي

ببين تو چه مخمصه اي انداختيمون؟ - .نميدونم چي بگم -

.چيزي نيست

.حقوق اين هفته ـت رو فراموش کن