Sinbad

Aaaaa!

Biên dịch: littleturtle, darkghost

Con có gì trong tay thế?

- Không có gì ạ. - Không có gì à?

- Trả lại Cha La Stessa đồng xu đi con. - Ồ không!

Ta... đã tìm cho con một căn nhà, rộng hơn.

Thằng bé lớn nhanh quá.

Lara, mái nhà đang xuống cấp. Sắp mùa gió bão. Không an toàn đâu.

Thưa Cha. Cha giúp chúng con nhiều quá rồi.

Đi nào, Tiar.

Tôi đang ngửi thấy mùi cừu quay và bia.

Chúng ta nhất định đang ở Malta.

Ừ. Cô không phải khịt mũi suốt thế đâu.

Chỉ cần hỏi người ta là được mà.

Ta nên đăng ký với chủ bến tàu, nhưng có vẻ ông ấy bỏ trạm gác rồi.

Đây rồi! Anh đã ở đâu thế? Làm một cái chăn cho chúng ta à?

Tôi sẽ không đi với anh.

Gì?

Ồ, thôi nào. Bản đồ đến Miền Đất Chết...

- do một lão điên khùng vẽ ra? - Angelico không điên.

Gunnar, tôi cần tấm bản đồ. Anh biết tôi cần nó mà.

Không phải lần này, anh bạn ạ.

Tôi có ít lụa cần phải chuyển hàng và thu tiền.

Đó là miền đất thần thoại. Thật sự không có chứng cứ là nó tồn tại.

Nhưng nếu có đi nữa, đó sẽ là nơi cuối cùng tôi nên đến

và được chào đón.

Ừ, nhưng tôi phải đi.

Đó là Miền Đất Chết, Sinbad à. Người sống không đến đó.

Chả trách họ kiếm đám phù thủy.

Rồi, đi đi. Vui vẻ nhé.

Ra giúp Huynh đệ Angelico đi.

Hãy nhẹ nhàng với ông ấy.

Chẳng phải tôi hứa có bia đó sao?

Bảng hiệu to đùng thế kia thì cần gì kỹ năng tìm kiếm.

Gunnar mà ko đi tìm kiếm tấm bản đồ, thì nghĩa là sao nhỉ?

Sinbad cần chúng ta hơn bao giờ hết.

Tôi giúp được gì không?

Đây có phải nhà của thợ may không?

Chồng tôi.

À, người buôn lụa ở Serif,

khi biết chúng tôi tới đây,

ông ấy đã nhờ giao hàng.

Ông ấy nói sẽ có thợ may đợi tôi.

Nếu tôi biết ông sẽ đến, tôi đã hủy đơn đặt hàng.

Chồng tôi mất rồi.

Tôi không thể trả tiền lụa cho ông.

Rất tiếc vì đã làm ông mất công.

Vậy... hãy vui lòng nhận nó cùng lời thăm hỏi của người buôn lụa.

Dấu hiệu của ông ấy chứng tỏ không phải đồ ăn cắp.

À, ông dùng bữa chưa?

Ra ngoài!

- Ông ấy không ở đây. Ta đi thôi. - Ông ấy sẽ ở đây.

Một thầy tu sống trong quán rượu thì có bình thường không nhỉ?

Sao ta không đi thẳng đến tu viện?

Tấm bản đồ không phải việc của tu viện.

Philippe, chủ quán Sao Vàng.

Sinbad. Cho bốn vại bia.

Mà thôi, năm vại đi.

Chỉ khi Thánh Thần cho phép bạn của cô uống.

Quán này chỉ dành cho dân đảo thôi.

Thật ra, bọn tôi đang tìm một người sống trên đảo. Huynh đệ Angelico.

Tội nghiệp ông lão đáng kính.

Dù đầu óc ông ấy đang trở nên lẩn thẩn và ngớ ngẩn,

tôi thực sự nhớ lúc còn ở cùng ông.

- Anh đang nói gì thế? - Chưa chết đâu.

- Làm ơn đừng. - Tôi e là gần lắm rồi.

Nhưng ông ấy vẫn ở tu viện chứ?

Trừ phi Thánh Thần can thiệp, chứ ông ấy không rời khỏi đó hàng tuần nay.

Trí tuệ uyên bác nhất,

như ngọn lửa bừng cháy.

Nếu ông ấy có nói được gì, thì cũng khó hiểu lắm.

Vậy cô nên đến lúc chúng tôi cần, chúng ta phải cảm tạ Thánh Thần.

Nếu còn lại dù chỉ một tia sáng, tôi sẽ thổi nó bùng lên.

Đó là khả năng của tôi.

Thưa Cha, lại một người nữa. Ông chủ bến tàu bị tấn công.

Lại đây.

Có người muốn gặp cháu đấy.

Nói 'xin chào' đi nào.

Hãy bảo vệ nó cẩn thận nhé.

- Cháu sẽ bảo vệ nó nhé? - Vâng.

Giờ thổi vào nó đi.

Nó đang làm gì ở đó thế? Chắc nó muốn ở bên cháu đấy.

Rất thông minh.

Đi khoe mẹ cháu đi.

Tiger.

Ta vẫn có thể nói chuyện với ông ấy dù ông ấy đang yếu.

Angelico đang hấp hối. Anh nghĩ những lời cuối cùng lại là về bản đồ à?

Cô nghĩ tôi không hiểu cảm xúc của cô à?

Tôi rất tiếc về bạn cô,

nhưng có ai khác biết về địa điểm của nó nữa đâu.

Chẳng còn ai hết.

Tuyệt.

Đóng cửa sớm. Và quán rượu duy nhất lại là của một tên thần kinh.

Tôi không cho là họ đóng cửa sớm đâu.

Mặt anh bị nhọ kìa.

Đợi chút.

Hãy giữ nó, để nhớ ngày hôm nay anh đã sưởi ấm lại căn nhà em.

Tôi sẽ nhớ ngày hôm nay.

Con có gì trong tay thế, Tiar?

Ồ. Con lấy đâu ra thế?

Từ người lạ đang ở cùng mẹ con à?

Nếu chúng tôi ghé qua đây lần nữa,

hãy nói bất kể thứ gì em cần, tôi sẽ mang cho em.

Gió sắp nổi lên rồi. Hãy ở lại đến khi gió lặng.

Lúc đó chắc sẩm tối rồi.

Trông nó như thế nào?

Em không nên mời anh vào nhà.

- Em nên để anh đi. - Vậy hãy bảo anh đi đi.

Zylok chỉ là trò mê tín thôi. Nó chỉ là một cơn gió.

Không phải gió bão làm sập nhà cửa đâu.

Là quái vật đấy, gió mang con quỷ Zylok tới.

Dẫn ngựa của ta đến giếng đi, Tiar.

Nếu chưa có nước thì đi lấy nhé.

Nó đến và cuốn chồng em đi khi đang ngủ...

và nó sẽ lại đến vì em đã nói về nó.

Ôi thứ lỗi cho em. Đáng lẽ giờ anh đã an toàn trên tàu của mình.

Anh không muốn an toàn.

Hãy tìm bạn anh. Tìm Sinbad.

Chẳng có lý chút nào. Chúng ta nên đi thôi.

Không, tôi sẽ không đi nếu không có bản đồ.

Anh đi tìm bản đồ tới vùng đất kinh hoàng đó. Rồi sao nữa?

Mọi thứ sẽ trở lại tốt đẹp?

Vào trong đi, lẹ lên! Lẹ lên!

Ôi trời ơi, lại nữa, lại nữa rồi. Bỏ dép ra, làm ơn.

- Có chuyện gì ngoài đó thế? - Chính xác là mấy người đã thấy gì?

Đừng giỡn mặt với tôi. Đó là biểu tượng Vượt Qua*.

*Biểu tượng Vượt Qua: là con dân của Chúa sẽ được bỏ qua.

Bừa bộn hết, phải dọn dẹp ngay.

Vượt qua cái gì hả? Cái gì?

Con quỷ Zylok. Kinh khủng, kinh hoàng, súc vật, quái vật, sát nhân, gọi là gì thì tùy.

Nó là gì? Con quỷ Zylok là gì thế?

Cơn gió! Nó mang linh hồn Zylok, sẽ tìm ra thú tính trong con người,

và sẽ lại xuất hiện vào ban đêm để giết chóc.

Gunnar đang ở ngoài đó.

Dân đảo bọn tôi đủ mạnh để chống lại linh hồn đó.

Nhưng khách lạ mấy người thì yếu ớt lắm, các bạn yêu quý ạ.

- Ai là Sinbad? - Tôi.

Gunnar đang rất nguy cấp. Anh ấy bị cáo buộc là con quỷ.

Cha La Stessa đang giữ anh ấy tại tu viện.

Làm ơn nhanh lên! Tôi sẽ đưa anh đến đó.

Hỡi nhà ngục của thánh thần! Ta sẽ vạch trần bộ mặt của bóng tối.

Nếu tôi dắt mọi người đi xa hơn, tôi sẽ bị buộc tội là tòng phạm.

- Cảm ơn, Lara. - Hãy cứu anh ấy.

Malta đã từng ủng hộ những vị khách lạ.

Cầu mong sẽ lại như thế.

Tôi sẽ đến chỗ Gunnar. Và cô sẽ đi kiếm bạn cô.

- Ý anh là bản đồ chứ gì. - Phải, nếu mọi chuyện tốt đẹp.

Ồ, sẽ không đâu.

Đi nào. Chúc may mắn.

Angelico.

Là con, Tiger đây...

học trò của thầy.

Thầy đã hứa với con là luôn có đường để đi, và luôn có đường trở về.

Thầy đã đúng.

Con đã thấy thế giới, và giờ con lại tìm ra thầy.

Thầy không thể bỏ con bây giờ được.

A... cơn gió đã đưa Tiger đến với ta.

Bạn của con, Sinbad, đang rất cần.

Rất nguy hiểm.

Có một tấm bản đồ, một trong những hải đồ

về Miền Đất Chết trong thần thoại.

Sinbad phải đến đó để chữa vết thương chẳng thể lành.

Chúng con chỉ xem nó một chút được không?

Không có bản đồ, không hải đồ nào có thể chứa miền đất đó.

Nó tồn tại mà.

Dòng tu Eastern Watch, họ nói về nó.

Không bản đồ. Không có nhưng con sẽ thấy.

Bằng cách nào? Nó ở đâu ạ?

Bởi ánh trăng và ánh sao đêm.

Ý thầy là gì?

Mọi tinh tú cùng tụ hội sẽ sinh ra một thứ khác.

Quỷ Zylok sẽ đến trong lốt con người.

Hắn sẽ bắt những kẻ yếu đuối và làm vẩn đục người thuần khiết.

Cừu sẽ phải run rẩy khi hắn đến và diều hâu sẽ thấy hắn từ không trung.

Cơn gió đã thấy con sói trong mình.

Cuối cùng ta cũng bắt được con thú trong lốt người.

Người ông bắt không phải là con thú. Anh ấy là Gunnar Halflidarson,

thành viên trung nghĩa và tin cậy của tàu Providence .

- Hãy thả anh ấy ra. - Lùi lại trước khi ngươi bị đuổi ra.

Đưa vật tượng trưng cho bản ngã bên trong hắn cho con của nạn nhân?

Ngạo mạn.

- Ghê tởm! - Nhưng ông không có bằng chứng.

Đưa Lara Assuage lên đây.

Đây là khăn tay của con?

Phải.

Và nếu người phụ nữ này ngây thơ trao tặng...

cho một kẻ lạ mặt khi chồng mình mới qua đời chỉ vài tháng trước.

Con quỷ đã lấy cắp nó để tạo ra tình cảm bất khả kháng.

- Tôi tặng... - Cô ấy không tặng tôi gì cả.

Tôi đã lấy cắp nó.

Đó là thứ duy nhất ông có, đúng không?

Đêm u tối chấm dứt, xử tử con quỷ. Ai đồng ý thì đứng lên.

Chúng tôi chỉ vừa mới tới hôm nay.